Hjalmar Bergman Mor i Sutre

1 MOR I SUTRE.



Gästgivarn i Sutre var några och femtio år då han tog sig hustru. Orsaken 
till dröjsmålet var den, att han som gästgivare råkat kvinnfolk av alla 
slag och i en punkt funnit dem alla lika som syskonbär. De höllo inte med 
rättvisan. Efter hans förmenande. Och orättvisa var gästgivarn i Sutre en 
styggelse.



Av samma orsak höll han sig icke med konjak, rom, arrack med flera 
tullpliktiga varor, ty han betraktade tullen som en orättmätig pålaga, den 
där en rättvis man icke borde underkasta sig. Hellre då lida den 
försmädelsen att höra granntyckta gäster klandra maten, lagad av en 
halvblind gumma, och den tarvliga drycken.



Men en dag kom till gästgivargården i Sutre en västgötaknalle, slog sig 
ned under eken med lådan sin och begärde konjak.



Har jag inte, svarade gästgivarn.



Varföre då, då? frågade knallen, som var en allvarlig ung man med svarta 
tattarögon och svart, stripigt hår.



För det ska fan och inte jag betala syndapengar, svarade gästgivarn och 
utlade sina åsikter om tullen.



Det finns väl tullfri konjak, invände knallen. På västkusten kan en tappa 
konjak ur gråberget, om en bara har rätta handlaget.



Det lät någonting, tyckte gästgivarn. Och eftersom knallen lovade att lära 
honom rätta sättet att tappa konjak ur gråberget, och eftersom gästgivarn 
vid fyllda femtio så gott först som sist borde se sig om i världen, 
ställde han om sitt hus, spände för kärran och åkte med knallen till 
Göteborg.



Fem veckor senare, vid Brittmässotid, vände han tillbaka. Storeken i Sutre 
stod ännu grön så när som på den blixtbrända toppen, och när kärran 
svängde om klinten, pekade gästgivarn och sade:


   
Det är väl grant?



Bak i kärran hade han sex ankare konjak och annan munfägnad och bredvid 
sig på sätet hade han en långbent, smärt flicka.



Det är väl grant? sade gästgivarn, men flickan sade ingenting.



Kärran stannade framför kökshuset, gästgivarn hoppade ur, pekade med 
piskan på storstugan eller adelskammarn, som den också kallades, och sade:



Det är väl rart?



Ja, det är rart som en likkista, sade flickan, syftande måhända på 
det höga, brutna, svarta taket.



Det är klart, att du inte håller dig till rättvisan, sade gästgivarn.



Han bredde ut armarna och famnade med möda en femtedel av storekens vidd.



Har du sett på maken? sade han. Ska du säga, att den inte är grann?



Flickan såg upp och genom det rika lövverket varsnade hon den kala toppen.



Den är ackurat lik dig, sade hon, skallig och åbäkig.



Då körde gästgivarn fram till källardörren, satte upp bräder till 
kärrkanten och rullade av sitt tullfria gods. Tog därpå sin packning och 
flickans och bar in i kökshuset, spände ifrån hästarna, ställde in dem i 
stallet och gav dem foder och vatten.



Under allt detta satt flickan kvar på brädan, händerna i knät.



Ska du inte stiga ur? frågade gästgivarn.



Nej, sade flickan.



Hur länge ska du sitta där då? frågade gästgivarn.



Tills du kör mig hem igen, svarade flickan.



Det dröjer, sade gästgivarn, gick in i köket.



Efter en bra stund tittade han ut igen. Flickan satt alltjämt på 
kärrbrädan, händerna i knät.



Skulle du inte hålla dig lite till rättvisan nu? undrade gästgivarn. När 
som du ska vara hustru och gästgivarmor.



Inte är jag mor än, sade flickan, och inte blir jag det här i gården.



Det får vi väl se, sade gästgivarn, ropade på drängen och drog in kärran i 
vagnslidret. Han bommade för dörren, gick ut på ägorna och återvände först 
i mörkningen. När han strök förbi vagnslidret hörde han ett sakta 
knackande på dörren. Gästgivarn lade örat till.



Vill du ut nu? frågade han.



Ja, jag är farligt hungrig, svarade flickan.



Gästgivarn öppnade, pekade med huvudet på köksbyggnaden.



Dennasse här du köket. Laga något åt mig med.



Flickan in i köket. Efter en liten stund sken fönstret, rök skorsten, 
ångade mustiga dunster ut genom dörrspringan, där gästgivarn stod och 
lurade.



Nog har hon de riktiga tagen, tänkte han. Om hon bara vill hålla sig till 
rättvisan.



Han gick in, satte sig till bords och åt så god mat som aldrig förr i 
Sutre.



Flickan stod vid spisen, skötte sina sysslor och småsjöng.



Gästgivarn torkade sig om mun, tackade gud och sade:



Nog kommer du att trivas i Sutre. Det var inte farligt.



Aldrig! sade flickan.



Åjo bevars, vidhöll gästgivarn. Du är inte tungsint av dig. Och får 
du sen småfolk att pyssla med.



Då går jag min väg, sade flickan.



Med ungen? undrade gästgivarn och småflinade.



Flickan sade:



Blir han lik dig, så vill jag inte se honom.



Jaså, sade gästgivarn.



Och blir han lik en annan, så ska du inte ha honom, din grömming.



Vem skulle han då bli lik? undrade gästgivarn.



Det är en du inte känner, sade flickan. Blir han lik honom så ska jag 
hålla honom som Vår Herre.



Och vart ska du ta vägen med den? frågade gästgivarn. Blir han så fin, 
han, så är det väl bäst du går till kungen med honom. Eftersom inte Sutre 
duger.



Nej, inte åt honom, sade flickan, kastade med huvudet.



Gästgivarn såg sig omkring.



Han kan få sämre, tyckte han.



Nej, inte om det så vore i diket, sade flickan.



Därmed var samtalet slut och flera fördes ej i det ämnet mellan gästgivarn 
och hans hustru.



Men två år senare födde hon honom en son.



Vem ska en säga, att han är lik? frågade gästgivarn.



Dig, svarade hustrun.



Gossen kallades Lars efter far och farfar. Han blev tungrodd och åbäkig 
och så i alla stycken sin fars avbild, att det måtte förvåna.



Och mor i Sutre fick ännu en son.



Vem ska en säga, att han är lik? frågade gästgivarn.



Dig, svarade hustrun.



Han kallades Anders efter morfar och släktade mera på mödernet, så att han 
var rörlig och häftig och som barn så lynnig och oberäknelig, att modern 
måtte aga honom beständigt.



Därnäst kommo så döttrar och sent omsider, då mor i Sutre redan var över 
fyrtionde året, ännu en son, som kallades Daniel.



Vem ska han vara lik? frågade gästgivarn.



Dig, svarade hustrun.



Men pojken hade icke ett drag av fadern, icke heller liknade han modern om 
icke i det, att han var gladlynt.



Då Daniel var vid pass tio år gammal, hade gästgivarn kommit ett bra 
stycke in på sjuttiotalet. Han hade svårt att förlika sig med pojkens 
upptåg.



Daniel hör inte hit, sade han.



Hör han inte hit? upprepade gästgivarmor. Det var håken. Hör inte min 
pojke hit?



Nej, sade gubben och grinade illfundigt. Det var nog honom du tänkte på, 
när du sa, att son din var för god för Sutre.

Men gästgivarmor förstod ingenting utan gubben måtte upprepa ord för 
ord vad hon sagt den första dagen i Sutre.



Da rodnade mor i Sutre ända upp i öronsnibbarna.



Det var skam till minne du har! sade hon.



Överord minns en nog, sade gubben.



Men jag har glömt det, jag, försäkrade mor i Sutre.



Du blir väl påmind, sade gubben.



Men mor i Sutre tänkte inte vidare på den saken förrän den dagen, då 
gästgivarn dog. Sedan han bett barn och husfolk om förlåtelse, anropade 
han hustrun om tillgift för vad han mot henne brutit.                   



Vad skulle det vara? frågade mor i Sutre, satte händerna i sidorna. 
Gästgivarn räknade upp en del och nämnde som det värsta, att han tagit 
henne mot hennes vilja.



Än sen då? sade mor i Sutre.



Därför hade hon aldrig trivts, menade gubben.



Nu hör jag, att det är slut med dig, Lars, sade mor i Sutre. Som du har 
blitt velig.



Och hon slog sig på de vidlyftiga höfterna och förde händerna till den 
digra barmen.



Kan någon se på mig att jag inte har min trivsel och fägnad? Nej, jag 
begriper inte vad det är du har gått och funderat på.



Och hon tänkte inte vidare på den saken.



Förrän en sommarsöndagsmorgon, då hon satt på bänken under storeken och 
anställde sina gudsbetraktelser. Raslinge klockor ringde och postillan låg 
i knät, uppslagen för andaktens skull men oläst för tankarnas.



Då tänkte hon på det där, som hindrat flicksnärtan att hoppa ur kärran 
rakt i famn på gästgivarn. På det där, som kommit tungan att löpa med 
otänkta tankar.



Inte var det det, att hon haft en annan kär.



Hon mindes knappt vilken. Kunde ha varit jungman med blå halsduken. Kunde 
också ha varit någon annan.



Hon mindes icke.



Nej, det var väl det, att hela tunga livsarbetet skulle taga sin början 
just som hon steg ur kärran. Taga sin början utan återvändo. Det kändes 
som en tung hand och flickkroppen spjärnade mot.



Och ändå är det bara det en trivs med, tänkte mor i Sutre.



Till sist.



Tankarna bli korta och stadiga, mest som de voro av kött och blod. Jag har 
bara fyra.



Den ena tanken heter Lars, den andra heter Anders, den tredje Stava och 
den fjärde Daniel.



Och så hela Sutre. Men det är inte en tanke.



Det är käringen själv.

Som hon nu satt där under storeken med postillan i knät till synes 
läsande, gingo barnen förbi henne, alla fyra i kyrkkläder.



Först kom Lars, huvudet sänkt, ögonlocken tunga, pannan rynkad.



Det är hela gästgiveriet, tänkte mor, smög en blick i smyg till sonen. Det 
är privilegier och skjutsstadga och länsstyrelse och sockenstämma och sju 
sorger för det dagliga.



Härnäst kom Anders, mössan i nacken så att solbrännsranden ohöljd lyste 
som ett ärr tvärs över pannan.



Det är hästar och åk, tänkte mor, det är vägar och broar och bommar och 
skjutspengar och resenärer av alla slag.



Hon log åt sin tankelek.



Härnäst kom Stava.



Kök och klädkammare, tänkte mor.



Sist kom Daniel.



Som han var yngst och kälen gick han icke förbi utan ställde sig tätt 
intill mor.



Då spratt hon till och rodnade.



Vad en tänker tok! Är detta gudsbetraktelser.



Och hon förde fingret till skriften i David Rygelii postilla, läste:



"Så säger ock Salomo: Den sig uppa sitt hjerta förlåter, han är en dåre; 
men den som går med wishet, han skall friad varda."



Vartill Paulus i första Episteln till de Corinthier, 3 kapit. I9 vers 
genmäler:



"Ty denna wärldens wishet är galenskap för Gud, efter som skrivet är: Han 
griper de wisa uti deras klokhet."



Det var texten, och nu kom utläggningen.



Men luften under lövvalvet var solljum, skriften svårtydd och meningen 
undersam, ty ord stod mot ord som två stångande gumsar.



Så att mor hade icke hunnit särdeles långt, då Daniel tillkännagav, att en 
resande höll sitt intåg genom södra grinden.



Ett ståtligt ekipage fast skamfilat, åldrigt, rangligt.



Det är Frönsagreven, sade Daniel och drog sig närmre mor.



Då blir jag sittande, sade gumman.



Ty med greven på Frönsafors hade folket i Sutre ingen samfärd.



Ekipaget stannade under eken, greven hoppade ur, räckte tömmarna åt 
Daniel.



Guds fred, kära mor, hälsade han. Fägnar mig, fägnar mig



Fägnar dig så lagom, tänkte gumman. För den matfriarn rörde hon inte 
finger.



Han satte sig bredvid henne. Och då gumman synbarligen försjönk allt 
djupare i andakten gav han henne en lätt liten klapp på den fylliga, 
äppelröda kinden.



Var har kära mor sina tankar?

Det ska jag säga, svarade gumman och log. Jag 
sitter och undrar om jag ska räknas till de visa eller till de dåraktiga. 
Efter Skriftens ord.



Vartill greven genmälte:



Förvisso, förvisso, kära mor. Men mig undras, hur det står till i köket? 
Jag rastar här en kvart eller så och skulle gärna taga mig något till 
livs.



Förvisso, förvisso, härmade mor i Sutre. Om greven betalar, vad han är 
skyldig sen sist.



Greven slog på tomma fickan och fann att samtalet borde vändas åt annat 
håll. Blicken for snabbt över husväggen, kikade förstulet in i 
köksfönstret, fördjupade sig i vagnslidrets mörker, klättrade upp i den 
kala ektoppen, som obehagligt påminde om ris och aga, släppte sitt tag och 
föll rakt ned på Daniels oskyldiga huvud.



Den pilten, sade greven sträckte ut sin ringbepydda hand, den pilten 
skulle passa mig förträffligt. Jag behöver en drängpojke som är kvick och 
händig. Hundra riksdaler bjudet, städjan oräknad.



Inte för tusen, sade mor i Sutre.



Hundratjugo, föreslog greven.



Inte för hundra tusen, sade gumman.



Då är kära mor dåraktig, sade greven, sprang upp och gjorde sig redo att 
fara. Men när han stod med foten på steget, vände han sig plötsligt om mot 
gumman, grinade som en solvarg, de svarta ögonbrynen högt uppdragna i 
pannan, näsan smal och blåvit som på en dödssjuk, tänderna långa och 
blänkande som på en dödskalle.



Eller tror kära mor att pilten i min tjänst skulle taga skada till sin 
själ? Ack, dårskap, dårskap!



Säg inte det, mumlade gumman, som visste ett och annat om Frönsagrevens 
vägar.



Men greven fortfor:



För visso tar han skada till sin själ, var helst han vankar. Men se blott 
till att pilten får valuta för förlusten. Jag kunde lära honom ett och 
annat.



Och läggande sin hand mjukt på gossens huvud sade han:



När du får din egen vilje, gosse



Då reste sig mor i Sutre och postillan stängdes med en smäll. Så liten 
orsaken var hade likväl sinnet runnit på henne och ansiktet flammade av 
vrede.



Min vilje är hans vilje, och det tör den förbli så länge jag har ögona 
ovan jord.



Greven kastade sig på sätets fläckiga, trasiga dyna, tog tömmar och piska 
och saluterade mor i Sutre.



Och alltjämt grinande som en solvarg men len och mild i rösten uppmanade 
han henne, sägande:



Bed då Gud, kära mor, att han förlänar er en god vilje. En klok och 
listig och förslagen vilje. En riktigt satans slug och underfundig vilje. 
Ty det gagnar pilten föga att kära mor har ett det ömmaste hjärta



-om hon eljest är dum som ett fä, fortsatte gumman och skrattade. Och hon 
tillade:



Ja, förlita på det, greven, att gäller det barnen är jag listig som fanen.



Greven saluterade ännu en gång på det artigaste.



Sade:



Då blir det en gloire och triumf för kära mor, den dag hennes klokhet 
prövas.



Frönsaekipaget rullade åstad, ståtligt fast skamfilat, åldrigt och 
rangligt.



Där for han, sade Daniel.



Och mor i Sutre sade:



Jag vånne han aldrig hade kommit. Guds ord är krångligt i sig utan att hin 
behöver vända det bakfram.



Mor i Sutre ville veta två ting. Hon ville veta, vad barn ska vara bra 
för; och hon ville veta, vart den röde gumsen tagit vägen. Hon ville veta 
en ting till, men den saken höll hon tyst med. Den skulle utforskas på 
stället och med egna ögon. Till den ändan tog moran sin enekäpp med 
svarvad krycka - en gåva av Träsken och begav sig leden uppföre. Spåren 
voro synliga nog i det dävna, rödbruna näverrasket och längre upp tecknade 
de sig ännu tydligare i frosten. Så hon behövde inte tveka om vägen.



Det var inte likt något att gumsen skulle gått vill i skogen så här dags 
på året, då en nätt och jämnt kunde få honom från dörren, det lata aset. 
En kunde väl inte tro, att han tagit Israels synder och gått ut i 
ödemarken, som skrivet står? Varg hade inte varit synlig sen i mars ett år 
sen, lo sågs aldrig vid Sutre. Där som Träsken komme snart igen från 
Frönsan kunde en sätta honom hemligt att se i vatten efter gumsen. Och vad 
heller som helst skulle han ta jäntan med sig till Knallrike, därifrån hon 
kommen var. Ty här ledde spåret över stättan in i ljungen utan återvändo. 
Spikespår efter spikestövlar. Vem går i stövler så här års, då folk går i 
träskor? Tvi vale för drängen, så son hennes han var!



Mor i Sutre satte sig på gamla råstenen vid gärdesgården. Hon lyfte käppen 
och drev ett duktigt slag i stättebrädan. Och se det skedde som hon tänkt 
sig: det murkna skarnet brast. Fattas bara att hon stigit på brädan och 
grenslat gärdesgården och blivit sittande till spe för ungarna! Som 
en so i en grind. Besynnerligt att fläsket skall lägga sig på låren, där 
det inte gagnar och lämna ryggen ranglig, som en ungsraka och frusen som 
en marskråka. Men Skapelsen är ett kapitel som en aldrig kunnar i.



Äss han nu har gått till Gruvkärret, Daniel, så är saken klar. Inte letar 
en efter gumsen i kärret och inte lurar en mor sin heller. Nej, inte om 
hösten, inte. Träsken får ta sin så tar jag min, det är varken knep eller 
kniv.



Mor i Sutre satt på gamla råstenen vid gärdesgården. Backen var brant och 
brantare blev den på andra sidan ledet. Det var skäligt att taga sig 
anderum. Vred hon något på huvudet så gick blicken genom hela Sutredalen 
ända upp till Holfjället och Hoby skogar. Men morans blick stannade vid 
ekarna, som ännu buro hela sin lövskrud, fast i brunt, ett varsel om hård 
vinter. Tegeltaket klöv upp som ett skär ur lövmassorna, skorstenarna 
stodo som sjömärken. Mor i Sutre var västkustbarn och tänkte oftare på hav 
och skär ju äldre hon blev. Dock icke ofta.



För närvarande tänkte hon på de tre ting, som hon gärna ville ha kunskap 
om.



Och en är väl stollig, tänkte hon, som skaffar sig barn efter fyrationde 
levnadsåret. Lars kunde jag fäkta med och Anders kunde jag fäkta med. 
Döttrarna tog Gud i sin nåd så när som på Stava, som greven tog. Och honom 
tar väl hin om han får leva. Så det är ord och avsked. Och vore en tjugu 
år yngre så råddes en väl med Daniel ock. Han kom rakt för sent. Inte var 
det min vilje, det vet jag, och inte salig gästgivarns heller. Men kappas 
om honom med lejonen, det får en göra.



Hon lyfte kjortelfållen och snöt sig, torkade därpå ögonen och därpå hela 
det runda, skinande ansiktet. Daggen föll ymnigt i gryningen och rann i 
rännilar fram ur morans slätkammade, gulgråa hår. Sönderslitna dimtussar 
seglade lågt och långsamt fram genom dalen, tätnade kring ekarna och stod 
som tjock vit rök kring gästgivargårdens tak. En flock kajor sträckte från 
väster till öster. Kråkorna grälade om mask på fältet. Två rödbruna löss 
krälade långsamt fram över myllan upp mot klinten, vände och kröpo i samma 
takt utför. Det var Brokan och Skällan, som gingo för plogen. Efter plogen 
gick Lars, gästgivarn själv. Anders var ute i långskjuts med hästarna.



Och därsom Anders kommer hem i kväll, tänkte moran, så ska en ha honom att 
gå efter gumsen. Det tör vara likare än att spilla brännvin på Träsken för 
hans konster. Kan pojken gå haren i hasorna så kan han väl slänga efter 
gumsen ock. Det är, vad han duger till. Ligga på skytte och spränga hästar 
utmed vägarna. Finge den kvinna så bleve det väl föl i stugan. Men finna 
kritter, det duger han till. Skällan fann han ända ned på prästhagen. Om 
det nu var prästens illfundighet att hon kommit så långt. Ijia mig, 
sätt i väg, käring, och sitt inte här och fundera.



Hon stötte staven i mossan, halade och drog. Men högra vaden hade somnat 
och kändes som dödkött; den måste först gnidas. Och när hon nu fick 
skinnet mellan nyporna kom hon att tänka på Stava. Litanian som lästs i 
fjorton år, lästes om igen till punkt och pricka.



Inte var det något fel på henne hemmase, och när hon fyllt tretton år kom 
hon till prästen i Raslinge. Där var det Guds ord och tuktan. Högst hade 
hon varit i läsningen, högst i hela socken, och ändå skulle hon bli med 
barn. Det var det som var så helvetes förargligt. Greven kunde väl ha sett 
sig om bland de dumma jäntor han hade. Men det är alltid så att det liksta 
ska gå först; skrapet stannar i sumpen. Det är Skapelsen igen, som en inte 
blir klok på. Hade prästen givit sitt folk födan, som hans plikt var, så 
hade hon väl stannat i Raslinge och aldrig kommit till Frönsan. Och därmed 
hade mycket varit ogjort och annorlunda i Sutre. Sväran hade hållit sin 
elaka tunga i styr, och Lars hade inte brölat som en tjur mot mor sin. Där 
gick han nu bak plogen så tyst som en mus och gitte inte ens hojta åt 
kritterna. Men åt mor sin hade han hojtat och skällt systern från heder 
och sansning. Håken vete, var han tog orden ifrån, den surmulen. Det var 
som en domedagstext. Ända tills moran fick igen målföret och svarte något 
för sig och något för Stava och något för dem båda ihopa. Tvi vale att 
sväran skulle höra på, hur det gick ord mellan mor och son i Sutre.



Och skulle hon nu få det att säga, att Daniel låg med Träskens dotter! 
Raska dig, Elias, nu rider vi till himla, sa stollen red på körktuppen.



Mor i Sutre gick utmed gärdesgården, prövade störarna och fann ett ställe, 
som erbjöd någon trygghet. Först kastade hon över träskorna, såg sig om 
till höger och vänster, oviss om inte ungarna kunde ligga i bakhåll, 
kavlade upp kjolarna och visade två stadiga, muskulösa ben. Huden var skär 
som en flickas, men ådrorna voro lillfingerstjocka och nedanför knäna 
gingo två valkar, märken efter kärnringen. Mor i Sutre började klättra, 
prövande och försiktigt, gripande med tårna och skrapande med naglarna för 
att få fäste i de fuktiga, slemmiga störarna. Så kom stora svängen och 
gumman satt grensle. Halva vägen gjord, gudi lov!



Ja, knaka du, skrälle, mumlade gumman, lite andrum får du unna mig. Hon 
lade huvudet på sned och kikade kisande ned i dalen. Nog rörde det sig i 
allövet, men det var väl fåren som rumsterade där utan gumse. Och kalvarna 
gingo just nu ur lagårdsdörren; det var Basses göra att driva dem i vall 
och Larsens ungar hängde väl i hälarna på honom.



Mor i Sutre upprepade första punkten i dagens text:

En frågar det, vad ska barn vara bra för? Det vete Håken om eljest 
någon vet.



Hon grep hårt kring stöttan och sade:



Så tar en andra skånken då. Gud ske pris för paret!



Men i samma stund kom olyckan över henne, befarad och besannad. Det lät 
först som ett klockspel med dombjällror stämda i halvoktaver ända upp i 
den gällaste diskant. Strax blev det tydligare, och snart tydligt nog. Det 
var ungarna, som skreko.



Mormora! skreko de. Mormora!



Från Basse, den äldste, tretton år fyllda, till Lasse, den minste, om två, 
taktfast, envist, klangfyllt:



Mormora! Mormora!



Mor i Sutre rodnade som en ung flicka. Hon drog hastigt ned kjolarna, 
stack fötterna in i fållen, krängde sig fast vid stöttan. Håller jag mig 
tyst så tör de missa mig, mente hon. Men klockspelet sjöng oförtrutet och 
det var nu tydligt att det drog fram genom allövet, ett stenkast blott 
från stättan.



Mormora! Mormora!



Först kom Basse, trettonåringen, Stavas son, på sin grevlige faders 
befallning krismad till Basilius. En trög och långsam och förståndig 
gosse, full av hin håle. Efter följde Lars och svärans barn, Britta, 
Kajsa, Bollan, namnad efter farmor, Lasse, två år mellan varje och två 
alnar nu. Basilius stannade på dryg käpplängds avstånd ifrån stättan, den 
andra stannade var i sin stad, behållande avståndet sins emellan.



Mor i Sutre sporde:



Vad håken skriker I efter?



Men nu skreko de inte alls, en fullständig tystnad rådde. Öronen petades, 
tårna undersöktes, luggen krafsades.



Mor i Sutre sade:



Packa er hädan! Ser I inte att kalvarna gå ur lagårn?



Da svarade Basilius:



Jag tyckte, att det var en kråka som satt på gärsgårn.



Det tyckte'n, bekräftade Britta.



Och Basilius fortsatte:



Men det var för stort, så jag trodde det var en örn.



En stor, stor örn, upprepade Lasse.



Mor i Sutre svängde sin stav, icke för häftigt dock, ty ställningen var 
obekväm och varje rörelse förorsakade smärta.



Packa er hädan, sa jag! Laga er bort!



Basilius bytte fot, därpå sade han:



I jonse såg jag en stor huggorm. Den var välan så stor som en kvastkäpp. 
Den ligger välan vid köksten och gonar sig.



Den hålen visste, att mormor hade ormskräck. Om ej för egen räkning sa för 
ungarnas. Och nu märkte han med glädje, att gärsgårn begynte åma sig 
och knastra.



Men mor i Sutre såg den ledes list och sade:



Nämn'et för gästgivarn så slår en ihjäl en.



Gästgivarn går för plogen.



Säg'et åt pigan då.



Hon törs inte för han är så åbäkig. Det är nog bara mormoran som slår en 
tocken.



Mor i Sutre betänkte sig. Satt hon ett ögonblick till så skulle skånkarna 
somna. Ormen trodde hon inte på, men list är bättre än less.



Gå förene ni då, sade hon, så kommer jag. Rappa på!



De togo skutt, som tydde på en underfundig glädje, och tumlade nedför 
backen. Mor i Sutre gjorde ett kraftigt kast med laret och tullrade om som 
en tunna i ljungen. Det tövade lite innan hon kom på fötter igen och fick 
träskorna på. Ungarna voro redan dolda i allövet. Mor i Sutre räckte lång 
näsa nedåt dalen, svängde om på hälen och klafsade raskt och manhaftigt 
fram över ljungen. Nu hade spåret tinat bort med frosten, men att det 
ledde till Gruvkärret var visst som amen i körkan. Hur långt försprång 
kunde han ha, Daniel? Klockan tre gick flickan till kärret med byken, 
klockan fem gav han kritterna vatten. Nu var hon väl åtta vid pass. Tre 
timmar. Tre timmar allena vid Gruvkärret, Daniel och flickan



Hon trampade fram genom ungskogen som en älg, klöv och krossade hämmande 
grenar, klev med högt lyftade ben mellan stubbar och rötter och klev 
aldrig fel. Röd blev hon och kortandad, det var svett och inte dagg som 
rann i rännilar fram ur det vattenkammade, grågula håret, men till 
minstingen skulle hon inte lämna Daniel en timme till i lejongropen.



Inte för att Träskens jänta var babylonisk av sig, nej vaserra. Och inte 
för att Daniel var värre skalk än andra i tonskiftet. Men det vet en, att 
när fäboden får lås får björnen lus. Och när nu gästgivarn sagt sitt ord 
mot gifte, fick en väl vaka att det inte bleve kättja i stället för 
kräckla. Nog med en oäkting i Sutre. Rotar sig den vanan i en gård så 
sitter den hårdare än själva pankan. Och vad blir det till med dessa 
ungarna, som drättla upp i lönn? Har de så greve till far, så blir det 
inte likare för det. Som Basse! Ett okristligt namn hade han fått och det 
var ändå det minsta. Blek och skranglig och underfundig som attan. Klok 
var han, ja vaserra, rent onaturligt klok. Komme nog högst i läsningen, 
han som modern. Men inte skulle Daniels pojke bli ett sånt där mellanting 
mellan hand och vante.



Och det är också det, att upproret ska kvävas i sin linda. Har gästgivarn 
sagt sitt ord så ska det vara sagt, om än tokot. Och har sväran lagt Sutre 
till kast, att Stava slog över skackeln, så skall hon till minstingen inte 
få Daniel att tjata om. Den leda tungan hennes. 
Stava i ny och Stava i nedan. Som om det varit fel med flickan från 
begynnelsen! Nej, bara det, att hon råkade lämna hemmet på en torsdag. Det 
var orsaken och ingenting annat.



Se det att lämna sitt hus på en torsdag, det är rent förbannat, tänkte mor 
i Sutre. Och i detsamma erinrade hon sig att dagen var Tors och därtill 
den trettonde i oktober. Hon stannade och såg sig omkring. Småskogen var 
slut och hon befann sig på vindfället mellan björkhagen och Rågklinten. 
Hela sluttningen var beströdd med rullstenar från ett barnhuvuds storlek 
till ett hebbres. Här i ödemarken kunde det inte vara stor synd att 
vidtaga sina försiktighetsmått. Hon bröt av en björkkvist, skalade bort 
bladen, lindade och knöt den kring vänstra handloven. Det var varken al 
eller ask men en ska väl inte tro på ett sånt himla skrock att det skulle 
göra någon skillnad.



Da visslade en glada, då skrattade en skata, då hoade uven, fast det var 
ljusan dag. Mor i Sutre rodnade ända upp i öronsnibbarna. Men hon såg 
varken åt höger eller vänster utan gick sin kristliga väg rakt fram.



Då begynte klockspelet ringa. Rang runt om, bakom och framom, till höger 
och vänster.



Mormora! Mormora!



Satan, sade mor i Sutre. Och plötsligt kom hon att tänka på, att detta var 
underligare än något torsdagselände. Allt från den arla stund, då hon 
upptäckte, att röda gumsen inte fanns i stallet och Daniel inte på 
gästgivargården, hade dessa ungarna hängt efter henne som ettermyror efter 
en daggmask. De hade väl den ovanan eljest ock, men en knock med käppen 
där ryggraden slutar brukade vara tillfyllest. Icke så i dag. Aningen om 
ett svart skälmstycke grydde i morans sinne. Hon ropade:



Basse! Var håken håller du hus? Kom fram!



Basilius kom fram bakom en sten och stannade på käpplängds avstånd, likaså 
Britta, Kajsa och Bolla. Men Lasse stabbade ända fram till 
vadmalskjorteln, det stora huvudet sänkt, blicken fästad vid tårna. Och 
plötsligt böjde han sig ned, tog sig om högra stortån och jämrade:



Aj, aj, aj, aj.



Vad har du i tån? frågade moran.



Men han bara skrek:



Aj, aj, aj, aj, aj



Och Basilius sade:



Det är inte olikt att Lasse blivit stungen av ormen.



Slaget var välmåttat och träffade till synes i knävecken. Moran stöp på 
knä utan ett ljud: hon drog ikull ungen och synade först högra foten, så 
den vänstra.



Var känns det? frågade hon.



Det visste han inte, helst han låg på rygg och sprattlade med ben 
och armar i en röra. Men han svarade på måfå.



Det kniper!



Var kniper det? frågade moran.



I magen! skrek han och satte i att tjuta. I magen! Aj, aj, aj, aj



Mor i Sutre räckte fram handen.



Kom och hjälp mig upp, Basse!



Han smög sig till henne sidledes för att bjuda minsta möjliga skottavla, 
han förlängde sin högra arm en aln vid pass och tog spjärn med fötterna 
men föll likväl framstupa, då moran med en knyck reste sin lekamen. Där 
låg han, uslingen. Hon betraktade honom uppifrån och sade:



Nu ska du väl ha smörj, Basse?



Då lutade han huvudet mot en sten, mötte blicken och log.



Och det var det värsta hon visste. Hon hade aldrig sett en barnunge le vid 
den frågan. Mer än Basse. Det gick över hennes förstånd. Han log, så snart 
det blev tal om stryk, log med långa tänder i ett blekt, spetsigt ansikte. 
Sanningen att säga frälste det oftast ryggen.



Hon frågade:



Är det morbror Daniel som satt i dig det här, din håle?



Basilius skakade på huvudet. Hon lyfte käppen men åtrade sig och pekade på 
flickorna.



Är det Daniel som satt i er det här?



De hade stoppat förklädena i mun och kunde för den skull omöjligt svara. 
Återstod Lasse. Han låg alltjämt på rygg med uppdragna knän och stirrade 
tungsint in i den töckengrå oktoberhimlen. Hon petade till honom med 
käppen.



Vad ska Lasse få, när Daniel kommer tillbaka från kärret?



Upp flög ungen och började sussa omkring som en humla.



En käpphäst! skrek han. En käpphäst!



Och lika plötsligt blev han åter stillsam, tung i det stora huvudet och 
fundersam. Men Basilius rynkade ögonbrynen, vita som blekt lin. 
Hemligheten var röjd och morans ansikte blånade av en fruktansvärd vrede. 
Ännu en gång hötte hon och ännu en gång åtrade hon sig, stötte staven i 
marken och klafsade fram mellan stenarna. Redan inne i björkdungen vände 
hon sig om och ropade:



Hem med er, ungar! Vi råkas. Och se för satan att inte kalvarna ränna vill 
som gumsen.



Eljest var gumsen redan glömd för den tredje och viktigaste frågan. Skulle 
det nu åter bli gräl och skam i Sutre, gästgivarns till visa för de 
illvilliga? Och alltid för kvinnfolk. Gräl då Lars mot mors vilje tog 
hustru, gräl så att präst och länsman måtte medla och gjorde sig stora och 
tunga i Sutre. Gräl och skam utan ända, då Stava födde. Gräl nu sist om 
Daniel och Valborg. Det visste hon med sig, mor i Sutre, att hon 
från begynnelsen varit mild som en duva. Men Herren hade satt henne att 
regera och konglig befallningshavanden hade givit henne privilegierna i 
Sutre efter salig gästgivarns död, och vem håken kan regera utan näbbar 
och klor? Helst i oar då en måste räkna bitarna och se till att inte Skam 
ökar ungskaran, som Herren i sin nåd har givit.



Nej, det går inte att ta på sig mera, tänkte mor i Sutre. Det går inte. 
Knappt att en kunde lägga på en gris till julen, en kalv efter Blomman och 
en till göjeslakt. Fem fanns det redan och sväran gick med sjätte. Nej, 
det går inte, tänkte mor i Sutre.



Och hon begynte springa. Hon tog av sig trätofflorna och begynte springa. 
Vad det nu skulle tjäna till. Olyckan kunde ske i dag såväl som en annan 
dag och en annan dag såväl som i dag. Det var lite lönt att springa. Men 
allt sen i midsommars, då gifte först bragts på tal, hade hon vakat, och 
vakan tar sin man, om det så är mor i Sutre. Gallbemänger blodet, villar 
syn och hörsel, torkar gom och tunga. Varje ögonblick blir så långt och 
tungt och viktigt.



Och så det att han satt upp ungarna och gillrat snaror för mor som för en 
gammal rävhona. Det knep henne mitt i bröstet på ett underligt sätt. Han 
hade varit hennes frid och tröst, Daniel, då Lars och Anders grinskades 
och betos. Hon mindes honom från det tidigaste tills nu som gladlynt, 
fromsint och foglig - varför kunde det inte få bestå? Hade hon så lite 
känt honom, att skalken växt under fager yta? Och varför gjorde han detta? 
Kunde han inte veta, att hon till sist skulle ställa sig på hans sida? 
Visst hade hon sagt nej mot giftet med dunder och brak, men det visste han 
väl, att något måste man säga. Skulle hon kanske ha nigit och tackat för 
nya sväran- Träskens dotter! - och slaktat och bakat och bryggt och bjudit 
till tredagarsbröllop på eviga momangen? Ja, hon kunde önska att hon gjort 
det, gästgivarn till trots.



Hon stannade ett ögonblick för att torka den allt stridare strömmande 
svetten ur ögonen. Och fortsatte.



Gästgivarn till trots! Vad vålade hon egentligen hans snikenhet att pojken 
inte kunde få gifta sig? Var det lönt att brottas för sa lite som en unge 
mer eller mindre i huset? Och driva pojken till lögn och lömskhet. Vem 
skulle hon lita på om Daniel svek? Vem skulle hon ty sig till när det blev 
för lett och långdraget alltsammans? Det var väl första gången han gjorde 
stick i stäv mot mors vilja - och i lönn.



Mor i Sutre började grata. Hon märkte det inte genast, eftersom svetten 
redan sved i ögonen. Men så småningom kändes det i strupen och käken och 
bröstet, till sist mest i bröstet. Hon blev häpen, hon måste stanna på 
nytt, hon strök vätan ur ögonen och undersökte, som om hon kunnat skilja 
på svett och tårar. Hon var eljest så lite blödig att hon mest 
brukat skämmas för sina torra ögon. Inte ens då salig gästgivarn dog och 
privilegiet stod på spel hade hon kunnat klämma fram en tår, hur tungt än 
hjärtat kändes. Men nu kom det så ymnigt som under de blödigaste 
flickåren. Tre friare hade hon begråtit för deras otros skull. Hon mindes 
inte längre varken namn eller utseenden, men hon mindes greppet kring 
strupen och den leda smaken i mun. Och detta liknade. Det liknade så 
ackurat den kärlekskranka flickgråten, att mor i Sutre häpnade och blygdes 
för sig själv. Farten saktade, björklövet klaskade henne inte längre i 
ansiktet, inga grenar knakade och brötos. Hon gick stillsamt, mjuk i 
gången, med träskor under armen och gumstav i hand, men sakta, sävligt 
vankande som en tröstlös flicka. Hon tänkte inte längre på annat än på det 
besynnerliga, att mor i Sutre grät.



Först när kärrets svartblanka vatten glänste emot henne mellan hällarna, 
vaknade omsorgen på nytt. Hon lyssnade. Ingenting hördes, varken tal eller 
klappträ, men bakom hällen, där kitteln stod, pyrde röken fram. Mor i 
Sutre smög sig fram på mjuka fötter, vaktande sig att trampa på skrevornas 
torkade, prasslande gräs. Vid kittelhällen måste hon gå sidledes, 
tryckande sig upp mot stenen. Stigen var smal och slipprig. Felas bara, 
tänkte hon, att jag plumsar i. Då får de tid



Försiktigt förande fötterna tog hon sig fram till hällkanten, där stigen 
brednade. Ett par famnar till och hon kunde se riskojan. Osedd se, ohörd 
höra. Hon dröjde en stund, stirrande framför sig. Och ju tommare hon 
stirrade, desto rödare blev hennes ansikte, rodnade ända upp över pannan, 
ända in i hårfästet. Plötsligt släppte hon träskorna i backen, trädde i 
fötterna, stötte den broddade staven i stenen så att det sjöng mellan 
hällarna och gick tungt och tryggt sin kristliga väg framåt.



Först såg hon Valborg. Flickan låg på knä över spången, vred upp de sista 
trasorna och kastade dem i korgen.



Därnäst såg hon Daniel. Han låg i mossan ett stycke bortom kojan, täljde.



Sist såg hon röda gumsen. Han stod tjudrad vid en buske. Nappade av bären.



Valborg blev henne varse, log över hela ansiktet, strök vatten och lödder 
av armarna.



Nej, se moran! Kommer I med skaffning?



Daniel satte sig upp, skuggade med handen över ögonen, som vidgades och 
kisade, kisade och vidgades. Det ryckte i mungiporna. Mor i Sutre gick sin 
kristliga väg framåt, röd och het efter backavandringen, som naturligt 
kunde vara. Kände på byken, luktade på den, sade:

En fick väl lov att se efter gumsen.



Daniel svarade:



Jag tyckte så, jag med.



Moran stod en stund på huvut i korgen, rätade upp sig och sade:



Du var visst säker om att finna'n, du. Eftersom du tog tjuder med dig.



Det var inte svårt att gissa, att han gått efter Valborg. I gissade väl åt 
det hållet, I med?



Jag gjorde väl det, samtyckte mor i Sutre. Tillade:



Du rastar, du, men sysslorna rasta inte för så vitt en vet.



Jag tyckte jag kunde hjälpa Valborg hem med byken. Brådare är det väl inte 
hos gästgivarn?



A nej, det är det väl inte, medgav mor. Och Valborg släppte ned kjolen och 
sade:



Tag reda på en stör, så går vi.



Daniel prövade ut en stör bland de många murkna som låg där, stack den 
genom öglorna på korgen. Därpå tog han sin mössa, fyllde den med Valborgs 
bröstduk och lade den över hennes skuldra för att skona det mjuka skinnet. 
Mor i Sutre började tugga tysta ord, men pojken kände tecken och märken 
och skyndade att spörja:



Mötte I Träsken?



Mor i Sutre lystrade till och ljusnade.



Är han återkommen från Frönsan?



Han höll vid vägskälet med kärran. Språklådan var så stinn så den sprack, 
men jag hade just inte tid. Det var rent besynnerligt, att I inte såg 
honom. För I har väl inte gått backaledes?



Oj, oj! jämrade Valborg med munnen och log med ögonen. Har mor gått i den 
rasande backen?



Sliter jag dina don? snäste gumman. Ungdomarna fattade tag i stören. 
Daniel räknade och på en gång kastades den upp på axlarna. Mor i Sutre 
gick bort till enen och lossade gumsen.



I Guds namn då, sade hon och gav kräket ett lätt slag över baken. I 
detsamma skönjde hon någonting spräckligt i mossen, hukade sig ned och tog 
upp. Det var en kvistad björkgren med stamfäste stort som en näve. Barken 
var vackert randad med kniv. Hon räckte den åt Daniel.



Ska du ha grannlåten med dig?



Han stoppade den i fickan.



Kan väl inte skada. Gå före, I mor, med gumsen.



Jag går väl lika bra efter, tyckte gumman.



De satte sig i gång ned mot stora landsvägen, följande gruvstigen, jämn 
och god, fast övervuxen. Daniel som gick först måste då och då vrida på 
huvudet för att kasta en blick på korgen eller på mor. Ty 
gumstackarn måste gå baklänges, dragandes det genstörtiga kräket vid 
tjudret. Hon tyckte sig höra ett kluckande, dämpat skratt.



Vill han inte gå i tjuder, den rackarn? sporde Daniel.



Det tör du veta bäst, som ledde ut'en i tjuder, snäste gumman. Och slapp 
att höra det satans fnisset.



Efter en stund sade hon:



Vad ska du göra med grannlåten?



Ocken? frågade Daniel.



Grannlåten du har i fickan.



Daniel harsklade sig och spottade.



Asch, sade han, det är bara strunt. Jag lovte Lasse en käpphäst. Jag hörde 
det, sade gumman, jag hörde att du lovt Lasse en käpphäst, när du kom 
tillbaka från gruvkärret.



Korgen med byken gjorde en underlig sväng på stången, Valborg gjorde en 
rörelse, som kunde ha varit början till en nigning. Men mor i Sutre gick 
sin kristliga väg framåt, tungt och tryggt, släpande syndabocken vid 
hornen.



Vid skälet där vägen delar sig åt Hoby och åt Frönsafors höll Träskens 
kärra. Den var tvåhjulig, prydligt blåmålad med gula stolpar och skacklar, 
den hade på höger sida två röda hjärtan genomborrade av en gul pil, den 
hade på vänstra sidan ett gult lamm bärande korsfanan i rött och svart, 
den hade därbak två gula turturduvor matande varandra med röda blad: den 
hade därfram en skuta med gula segel, svart skrov, två röda ankare. Det 
var en makalös kärra, vars ägande höjde Träsken högt över allt vad knallar 
heter. Och likväl var kärran ingenting mot märren. Hon var mjölkvit utan 
fläck, hon hade ett litet huvud och lång hals och på båda sidor om halsen 
föll manen flätad med röda band, varje fläta slutande med en svart tofs. 
Svansen hängde två knutar till trots ned över hasen. Benen voro starkt 
ådrade, spensliga men fasta, hovarna små. Seltyget var svart med 
silverbeslag, ryskt speleverk pinglade skönt över manken. Märrens namn var 
Jacritza eller Jacoritza men hon kallades Jacobina, eller endast Bina. Hon 
var trots tandfilningar och andra knep till mogen ålder hunnen men lyfte 
ännu sina skankar på ett förunderligt lättfärdigt sätt. Varhelst hon 
dansade fram, pinglande med speleverket och behagfullt nickande med 
skallen, måtte folk stanna och titta.



Och likväl var märren ingenting mot husbond. Svarta klädesrocken 
med silverknappar mötte strax över knäna 
kragstövlarnas gulbruna uppslag. Västen blänkte av pärlemor, agat, 
karniol, onyx, silver och guld. Hatten var hög och svart, försedd med rött 
band, röda tofsar och blågul kokard. Allt detta på en man om tre alnar och 
åtta tum. Ansiktet hade en blåvit färg som inte gladde, ögonen voro 
svarta, stränga och stickande, näsan krum och skarp som en örnnäbb, håret 
hängde i yviga, mörka lockar, tunt i nacken men tjockt över de 
frostsargade öronlapparna. Rösten var föga inställsam, mera befallande och 
dystert övertygande. Ryktet var gott beträffande ärlighet i handel och 
vandel, mindre gott i fråga om lynnet, tvivelaktigt anbelangandes härkomst 
och forna förbindelser. Varorna voro över allt beröm, men underligt 
tycktes att en knalle sålde både socker och kaffe, kamgarnstyger och 
kardullskläde, saker av gammalt silver och guld, och någon gång begagnade 
sidenkjolar, passande för prostinnor eller ännu högre upp. Och okänt var 
före Träsken att en knalle åkte i kärra efter häst med pingelverk över 
manken.



När Sutrefolket kom ned till vägskälet, hade Träsken kunder kring kärran - 
tva karlar av fattigt utseende, främmande för orten. Träsken talade till 
dem som hans sed var, allvarligt och mässande. Mor i Sutre närmade sig 
utan att hälsa: det var lika otänkligt att avbryta Träsken i kärran som 
att avbryta prästen i kyrkan.



Träsken talade och sade:



Varföre då, då? Varföre icke köpa? Du säger att du ingenting behöver. Pir 
då din garderob eller klädedräkt eller vettemanger som det ock kallas så 
väl utstyrd och fulländad som drottningens av Saba, om vilken Skriften 
säger, att hon i prakt endast kunde förliknas vid konung Salomo? Tror du 
det? Om drottningen av Saba hade sagt till mig: Ga din väg, Träsken, jag 
behöver ingenting. Jag har kalsonger och nattkappor, jag har särkar och 
koraller, jag har gullringar på fingrarna och giktringar på tårna, jag har 
allt vad en människa behöver. Ga din väg, Träsken. Si, då skulle jag ha 
stått upp, omgjordat mina länder och gått min väg. Men du är icke 
drottningen av Saba. Varföre icke köpa, varföre då, då? Nu är rätta tiden 
att köpa smorlädersstövlar eller rossläder två daler arton skilling eller 
väst av logarvad klipping eller tumvantar från två skilling till en daler 
tolv. Sommaren flyr, säger skalden, sommaren oss flyr och vintern redan 
gnyr. Varföre då icke köpa? Den tid varder kommande, då du möter Träsken, 
och du säger: Si, jag är nakot, för Guds barmhärighet sälj mig ett par 
vantar. Och Träsken svarar: Gack till köpstaden. Och du säger: Varföre då, 
då? Och Träsken svarar: Mina vantar äro slut som ock mina västar och 
stövlar. Gack till köpstaden. Och du säger: Si, jag är nakot, öva 
barmhärtighet ty icke heller i köpstaden hava de några vantar. Och Träsken 
svarar:

Vad sade jag dig vid Hoby vägskäl? Varföre icke köpa, sade jag, 
varföre icke då, då?



Plötsligt och utan att förändra min eller läge kastade han om tonen från 
mörkt till ljus och sade:



Guds fred, mor i Sutre. Det är hälsningar från Stava.



Mor i Sutre neg. Daniel gapade. Valborg sade:



God dag, far.



Men Träsken kastade åter om tonen och fortsatte:



Du säger, att du icke har mynt. Varföre då, då? Har du icke arbetat och är 
icke arbetaren sin lön värd? Är du icke en av dem, som fällt timmer i 
Hobyskogarna? Kanske har du en daler, kanske en skilling, kanske ett 
rundstycke, kanske något annat. Träsken är icke den, som ser till pungen, 
han ser till hjärtelaget. Du är en god människa, rask liderlig och begiven 
på dryckjom. Allt ditt vill du förslösa på krogar och bland löske folk. 
Men nu är rätta tiden att tänka på sin ändalykt. Mörkrens furste hotande 
och vred, sjunger psalmisten. Ho står honom emot som icke har Guds fruktan 
och något varmt på kroppen? Mollskinnsbyxor, karduan i stussen tre daler 
tolv skilling, bröstvärmare från en halv skilling, muddar, maggördlar, 
Guds fred igen, Daniel. Vi får språkas vid.



Daniel rodnade och tog till luggen. Valborg sade:



God dag, far.



Men Träsken fortfor:



Nu tänker du: Hur kan Träsken sälja så billigt? Är det svek och rackartyg, 
eftersom han säljer så billigt? Vet du vad köpman Luther i Göteborg säger? 
Du hast uns alle verdorben, sagt er. Är han känd? Luther i Göteborg, 
tyskfödd? Han spelar på orgelverk så en gråter. Du hast uns alle 
verdorben, sagt er. Varföre då, då? frågar Träsken. Du verkaufst uns zum 
Teuffel, sagt er, denn du verkaufst zu billig, zu billig. Köpman Luther, 
är han känd? Korta varor. Gans recht, herr kaufmann Luther, svarar 
Träsken. Jag säljer billigt till ärlig svensk allmoge. Avancen är ett gott 
samvete som kastar ränta i himlen likt en springbrunn inför Lambsens tron. 
Tre daler jämnt för byxorna, tre daler, tre daler. Varföre icke köpa? 
Varföre då, då? Två daler fyratiosju skilling, fyratiosex slå till, ett 
par muddar på köpet. Tror du Träsken schackrar med dig? Har du sett Lammet 
på kärran? Fyratiofyra skilling och en bröstvärmare slå till. Tror du jag 
är en schackerjude, din djävul? Slå till, säger jag eller dra åt helvete



Träskens heta humör kom plötsligt till synes, han rev åt sig byxorna så 
att benen daskade kunden om öronen, slängde ned dem i 1ådan, smällde igen 
locket.



Kravla sig upp! befallde han mor i Sutre och blev utan krus om än med 
vanskligheter åtlydd. Valborg sade ännu en gång: Goddag, far, och 
fick en kort nick till svar. Piskan smällde över märrens huvud. Bina 
trådde dansen, pingelverket pinglade. Mor i Sutre, ovan vid farten, stack 
handen halvvägs efter tömmarna.



Något måste sägas.



Sa Träsken är redan återvänd, sade mor i Sutre. Det blev inte så 
långvarigt då, norr ut?



Han drog in tömmarna, han knep ihop ögonen och visade tänderna.



Nej, det är dåligt uppöver, dåligt, dåligt, dåligt. Osäkert med. Det är 
allt det där folket som bruksförvaltarn bådat upp till timmerhuggning. Nu 
har de inte fått lön på månader, inte mat heller. Sa länge sommarn vara, 
gick det väl an. Men nu drar de sig nedöver. Tör vara säkrast att I 
skaffar nya lås i Sutre. Riglar ska I få för två skilling stycket



Hut är bästa hake, menade mor i Sutre; och tillade efter en stund: Hur var 
det vid Frönsan?



Träsken kortade tömmarna ytterligare.



Där, ja. Det är också dåligt. Jag har gråtandes hälsning från Stava.



Mor i Sutre knäppte ihop händerna, såg ned i knät. Träsken sneglade på 
henne från sidan, han rensade gommen med tungan, spottade friskt och sade:



Vad tror I det gäller?



Det kan en inte veta, svarade moran kort och lågmält, öppnade munnen på 
nytt men smällde igen läpparna för frågan.



Träsken sade:



Nej, och I kan inte gissa heller. Stava ber er, att I ska hysa greven en 
dag eller två eller kanske längre. Allt eftersom.



Moran såg upp, hon makade sig litet på sätet för att bättre kunna betrakta 
Träsken. Så satte hon sig åter till rätta, sade:



Det vet väl Stava och greven med, vad som står i privilegierna. Inte få vi 
se till, vad det är för en rackare, som ligger i adelsstugan och inte i 
bondstugan heller för den del. Äss han eljest kan betala för sig och inte 
är med kopporna eller annan smittosam sjukdom behäftad eller av konglig 
befallningshavande efterspanad.



Och om han är det, då? sporde Träsken.



Bina tvärade i grinden under ekarna; det var inte skyggning, endast gammal 
vana och Träsken lät henne hållas. När hon ringde så grant med klockorna, 
brukade hemmafolket titta ut. Nu kommo endast hundarna, hoppande och 
gläfsande, och ungarna med Basilius i spetsen, ännu något duvna och 
tvehågsna efter morgonens äventyr.



Framför stalldörren stod gästgivarvagnen, frånspänd; men på framsätet satt 
en stor, tjock karl, insvept i en blå slängkappa, kragen uppslagen, 
hatten neddragen över ögonen. Han snarkade.



Där har I gäster redan, sade Träsken, pekade med piskan. Men moran mente 
tro på att det var en förbifarande eftersom han satt kvar i kärran. Anders 
var väl i stallet för hästbyte.



Mor i Sutre kravlade försiktigt ur kärran och steg långsamt uppför 
kökstrappan. Träsken började spänna ifrån. Anders kom ut ur stallet med 
Blacken. Mor dröjde på trappan, såg från den ena till den andra, lyssnade 
till snarkningarna som än liknade lindebarnsgnäll, än stormtjut kring 
husknut. Plötsligt började hon vinka åt Träsken, vinkade med båda 
händerna, nickade och blinkade. Träsken släppte märren, som med lätta 
benkast dansade bort till stallet, och steg fram nära trappan. Mor böjde 
sig ned, viskade:



Vad var det han sa om greven? Är han efterspanad?



De säger det, mumlade Träsken ovilligt. Vad vet jag? De säger det bort 
ikring. Men det är så fult, så en vill knappt ta det i mun. De säger att 
han lockat en borgardotter från Stockholm. Hon ska inte vara stort mer än 
en sexton, sjutton år, säger de. Han håller henne gömd på Frönsafors. Men 
nu ska fadern ha vänt sig till myndigheterna



Mor i Sutre rätade långsamt på ryggen, strök med handflatorna hårt över 
förklädet. Hon sade:



Och den vill Stava att mor hennes ska hjälpa på flykten?



Hon vill väl det, mumlade Träsken. En gråtandes hälsning till mor, sa hon.



Och sätta privilegierna på spel, kanske?



Ja, det är dåligt, mumlade Träsken. Dåligt, dåligt ända upp över. Men hon 
sa så. En gråtandes hälsning till mor, sa hon. Det var ordet.



Mannen i kärran snarkade såsom endast en van resenär kan snarka i en 
gästgivarkärra. Mor i Sutre stirrade på honom och plötsligt drogos 
mungiporna ut till ett leende, smal som en strimma, vasst som en knivsegg.



Då vet en, sade hon, då vet en, vad han är ute och åker efter.



Och hon pekade på mannen i kärran. Träsken snurrade om på klacken, sköt 
hatten bak i nacken.



Ocken är det då, då? viskade han ivrigt. Ocken är det?



Hon svarade:



Det hörs väl på snarken. Det är länsman i Stenshult.



Dåligt, dåligt, mumlade Träsken, dåligt att en inte har handklovar på 
lager.



Han följde moran in i köket. Gästgivarns hustru satt vid bordet och skar 
bröd i tärningar. Pigan stod vid spisen och rörde i gröten. Ingendera 
besvarade Träskens hälsning. Träsken lade varligt från sig hatten, drog av 
rocken, torkade bänken innan han satte sig. Mor i Sutre hällde upp 
gröten. Plötsligt rabblade sväran stad på sitt skatspråk.



Nå, va'nt som sa atten sprang eft flicka -?



Och hon blinkade krampblink med de röda ögonlocken. Moran vände sig bort: 
Träsken läste bordsbönen. Sväran fnissade till eller snyftade, ovisst 
vilket. Och upprepade:



Nå va'nt som sa att Danjel sprang eft flicka -?



Ingen svarade.



Men på vägen vandrade Daniel och Valborg i takt och tukt och god ordning, 
då den ene av främlingarna sköt sin skuldra under stören strax bakom 
flickan. Tack, sade Valborg och trädde åt sidan. Hon lindade tjudret kring 
armen och stretade i väg med gumsen, angelägen att hålla sig jämsides med 
Daniel. Men efter en stund linkade den andre främlingen, en lång, 
skranglig yngling, fram till bocken, lade handen på tjudret och lirkade 
det smått efter smått från Valborg. Han grinade över hela ansiktet och 
tedde sig illa blyg och förlägen.



Det var fasen vad I är tjänstvilliga, log Daniel, tillade:



I har väl inte sett mycket kvinnfolk i Hobyskogarna?



Mannen vid störändan svarade:



Det var en, som kokte gröten åt oss. Hon var från salig kungens tid, som 
man säger.



Hon var åtti fyllda, upplyste ynglingen och gnäggade och sneglade åt 
Valborg.



Vad kokte hon på? frågade Daniel.



Mannen vid störändan svarade:



Bjugg. Rutten. Och vad eljest hon hävde i, skarnet. Inte var det föda för 
folk och inte för fä heller.



Till olsmässe fick vi råkakor, upplyste ynglingen. Han var låghalt och 
gick och knuffades med gumsen. Mannen vid störändan var bredaxlad och 
grovhänt som en smed men kortbent så att han lite emellan måste taga 
två-steg-fjärde för att hålla lunken med Daniel. Byxorna hängde i flikar 
kring vaderna, överkroppen täcktes av en skinntröja utan ärmar. Armar och 
nacke voro täckta med långt, raggigt, mörkt hår.



Kommer I fler däruppifrån? frågade Daniel. Ingen svarade. Men efter en 
stund sade den raggige:



Får vi tag i bruksförvaltarn så slår vi ihjäl honom. Och får vi tag i 
greven på Frönsafors så slår vi ihjäl den med. Det är rättvist.



Det är rättvist, upprepade ynglingen, gnäggade och sneglade åt Valborg.



Ja, rackarn i Västerås ska ha arbete, han ock, sade Daniel.



Vid grinden sattes korgen ned. Valborg tog hand om byken. Daniel gick mot 
köket. Raggen lade sig på dikesrenen. Den halte ynglingen höll 
alltjämt bocken vid tjudret.



Släpp'en, sade Valborg, så går han till stallet.



Men haltebolinken ville inte släppa. Han körde sina rakrangliga 
dödmansfingrar kärligt genom gumsens svartröda ull. Och rätt nu fick han 
tårar i ögonen.



Det är så rart att hålla i'n, mumlade han, grinade förläget. Raggen lyfte 
huvudet.



Vad är det för pris på'n?



Det är inte något pris, svarade Daniel. Han vände sig hastigt om och gick 
fram till haltebolinken.



Släpp'en !



Ynglingens armar och händer slaknade, magen buktade in som för en stöt, 
hakan sjönk så att kindhuden drogs ned i långa, gulblå veck. Han släppte 
tjudret och bocken betade sig i sakta mak upp mot stalldörren.



Öppna sidgrinden, ropade Anders från kuskbocken. Brodern lydde. 
Gästgivarskjutsen med den snarkande resenären rullade varligt utför den 
steniga stallbacken, gjorde en tvär sväng och klarade med nöd grindstolpen 
på ena sidan och Raggens nakna fötter på den andra.



Se upp, dråsmåns! ropade Anders. Pisksnärten klatschade mot skinntröjan. 
Raggen rörde icke en lem.



Kommer du igen till kvällen? frågade Daniel.



Varken i kväll eller morgon, svarades. Den resandes huvud föll bakut och 
tung, gurglande suck steg mot himlen.



Ocken var det som for? sporde Raggen.



Daniel svarade:



Länsman i Stenshult.



Han stängde grindarna, såg sig om efter gumsen, som med fötterna på 
stalltröskeln mumsade på den sista gröna tuggan och viftade avsked med 
svansstumpen.



Valborg försvann i brygghuset.



Daniel steg upp för trappan och in i köket. Där satt Träsken vid det tömda 
grötfatet, händerna knäppta och huvudet sänkt. Mor stod i spisen. Bror 
Lars, gästgivarn, halvlåg på fållbänken.



Guds fred, hälsade Daniel, strök av mössan.



Ingen svarade. Endast sväran, som snattrade:



Va'nt' som sa atten sprang eft' flicka-?

Slutligen lyfte Träsken sina händer, skilde dem 
åt, höll upp högra pekfingret och stirrade envist på signetringen.



Varföre då, då? sade han; och då ingen svarade:



Är det något fel med Valborg?



Med Valborg? upprepade gästgivarn i fållbänken, gjorde stora ögonen. Vad 
skulle det vara? Inte vet jag något.



Int' annt' - snattrade sväran - int' annt' ho spring efter Danjel.



Mor i Sutre sade, ryggen vänd åt de andra:



Det finns ingen skavank hos jäntan. Hon är den liksta svära en kunde få, 
för den delen.



På tå och ivrigt tummande mössan smög Daniel sig bort till spisen, åkte 
upp på hällen, där det var som mörkast och blev sittande med sänkt huvud, 
sakta dinglande ben.



Nå! sade Träsken och drev plötsligt knogarna i bordet. Nå. Varföre då, då? 
Är det hemgiften? Är det där skon klämmer?



Gästgivarn satte sig långsamt upp, strök över benen ända ned till haserna 
och upp igen. Sade:



Den blir det väl bra med. Den har vi väl inte tänkt på.



Nä int' nåt, int' nåt, int' nåt! snattrade sväran. Int' nåt ha'n tänkt på 
tocke



Men mor i Sutre sade:



Vad ska det var bra att åma sig? Vill Träsken tala om hemgiften, så 
låt'en.



Hon hällde upp supan i muggen och ställde den framför gästen.



Väl bekomme, sade hon, neg och log över hela ansiktet. Och plötsligt tog 
hon ett grabbtag i de svarta öronlockarna hans.



Inte tar en en gammal räv vid örona, inte. Träsken och jag är kända sen 
barndomen, så vad det anbelangar har vi inte något hymmel. Ger han sin 
dotter så ger jag min pojk och en får väl se, hur det kan väga.



Träsken sköt henne varligt åt sidan, vände sig åter till gästgivarn.



Du! Lars! sade han, satte vänstra armbågen på bordet, höll handen med 
utspärrade, ringbeprydda fingrar framför sig.



Du ser den här handen - det är jag, Träsken. Och fingrarna äro mina 
döttrar. Sting en nål i lillfingret- känns det i handen? Ja. Hugg av 
ringfingret - blöder handen? Ja. Kan handen leva i kraft och Herrans 
välsignelse om fingrarna tvina bort? Nej. Den här korta tjocka, det är 
Lotten i Gravendal. Bondgift. Mågen har hästar och nötkreatur, får och 
fjäderfä, fyllda bodar och husgeråd av alla slag, drängar och pigor, 
korteligen - han har ett åttondels mantal skattefrälse. Svärfar, sägar 
han, du har färdats långväga, du är trött. Stig upp på din kammare, som 
ständigt står redo att mottaga dig.

Jag skall vattna och fodra din märr, Lotten står i köket och lagar 
din mat, barnbarnen vänta på att du skall spela för dem. Nå. Det är 
Lotten. I Gravendal. Hon fick på sin tid femhundra daler silvermynt. De 
har kastat av sig.



Den här är lite längre och lite smalare, det är Majken. Hon är gift med 
befallningsman på Frönsafors. Hon har det inte så fett, nej, det har hon 
inte. Men hon är min dotter. Jag far aldrig den vägen förbi utan att titta 
in till henne. Hon kan bju mig ett stop dricka, och jag kläder hennes sju 
barn. Hon har en pilt, som bara är sju år. Han sitter här - på knät när 
jag spelar. Stilla som en liten råtta. Det är mig nog. Hon har kostat mig 
mycket pengar. Dåligt, dåligt, dåligt. Men hon är min dotter. Och vad som 
inte kastar av på jorden, det kastar av i himlom.



Så har vi den långa, jämntjocka. Det är Laura. Hon är ogift och har ingen 
avkomma. Hon bor i Skara. Bor hon hos skräddarn, skomakarn, handelsman? 
Nej, hon bor hos domprosten. Skurar hon golven, står hon i spisen, sköter 
hon svinen? Nej, hon kallas mamsell och står för hela hushållet. Hos 
domprosten i Skara. Går hon ur vägen för Träsken, låter hon honom sova i 
drängstugan? Nej, han sover mellan lakan i lilla gästrummet uppepå. Skakar 
han hand med domprosten? Det gör han. Sitter han ibland vid domprostens 
bord, efter att domprosten spisat? Det händer. Går han i domkyrkan med 
domprostens mamsell och hör domprosten predika? Det gör han. Det är Laura. 
Hon fick på sin tid femhundra riksdaler banko till utrustning och annat. 
Har det kastat av sig? Det har det. Andligen talat.



Så har vi slickepott, man kallar. Den är svagare. Det är Hanna. Hon tjänar 
piga hos köpman Luther i Göteborg. Har hon avkomma? Det har hon, jag säger 
inte annat. Och det är dåligt, dåligt, dåligt, eftersom hon är ogift. Men 
är hon min dotter, är hon ett finger på handen? Det är hon. Kan jag hugga 
av henne? Nej. Kan jag låta henne tvina bort? Nej. Måste jag hålla henne 
vid makt? Ja. Kastar det av sig? Ja, i himlom, där modern räknas i de 
saligas skara, amen.



Amen, upprepade mor i Sutre. Gästgivarn suckade tungt som i kyrkan en 
böndag. Men Träsken tömde hastigt sin mugg och satte den med en smäll 
tillbaka på bordet.



Så har vi den här minsta, man kallar Vickevire. Nyttar den till annat än 
att klå sig i örat? Till synes inte - men ho vill mista'n? Det är Valborg. 
Hon var inte mer än sex år då modern dog, Hanna sjutton. Vad skulle 
Träsken göra? Hem och stad hade han inte längre. Som Människosonen drog 
han kring med sin kärra. Fanns det säte för Valborg och Hanna? Det slogs 
upp. Var det till gagn för köpenskapen att ha jäntorna med sig? Det 
var det, jag säger inte annat. Det såldes mer när Hanna var med än vare 
sig förr eller senare. Men var det Herrens välsignelse eller Satans? Det 
var Satans. Fast en såg det först, sen Hanna tagit skada till sin själ och 
vid tjugufem års ålder framfött ett gossebarn. Vad gjorde då Träsken? Han 
satte Hanna i tjänst hos Luther och förde Valborg till mor i Sutre. Var 
det hans avsikt, att hon skulle bli svärdotter åt gästgivarmor? Inte från 
begynnelsen. Är det hans avsikt nu? Det är det. Tänker han ge henne någon 
hemgift? Det tänker han.



Och plötsligt sprang han upp, slog näven i bordet och ropade:



Tusen riksdaler banko. Nu är det sagt. Tusen riksdaler banko, kontant. 
Sagt och betalt.



Kors i jissi namn, skrek mor i Sutre, och häftig i alla sina åthävor vände 
hon sig hastigt om och slog Daniel en kindpust som bekräftelse på glädjen. 
Han log häpet och blygt och drog sig ännu längre in i skumrasket. Tusen 
banko, mumlade han, vad i helskotta -inte! Inte!



Träsken satte sig. Han torkade svetten ur pannan och betraktade Lars med 
en sträng, frågande blick.



Gästgivarn reste sig. Han var lång och åbäkig som ett orakel, gick därför 
kutig. Han tassade i strumplästen bort till tunnan, tog öskaret och drack 
en dryck vatten. Och med ryggen vänd mot Trasken sade han:



Det bleve väl bra med det. Inte är det någon som tänker på hemgiften.



Nä, int' nåt, int' nåt, int' nåt, tjattrade sväran.



Vad tänker du på då? frågade Träsken.



Gästgivarn svarade:



Jag tänker på rättvisan.



Vad är rättvist då? fortsatte Träsken.



Gästgivarn vände sig sävligt mot honom, lade händerna på ryggen och 
vaggade sakta av och an. Orden makade sig långsamt fram mellan tänderna, 
men blicken halvt beslöjad av de hängande, buskiga brynen började glimra 
och glittra som mareld.



Jag tänker att det är rättvist nu, Som var rättvist för fjorton år sen.



Vad var rättvist för fjorton år sen? framhärdade Träsken.



Det vet du väl, att jag hågade åt Hanna, då I var här vid mickelsmässan 
det året. Men far sa nej, och du tyckte visst att hon nyttade mer i 
köpenskapen.



Vad säger du? skrek Träsken. Vad är det du säger?



Men gästgivarn fortsatte, makligt som tillförne:



Nå, det kvittar vad du tyckte eller tänkte. Far sa nej. Det skulle inte 
vara annat än en hemmadotter åt son i Sutre. Kringfarandes folk höll han 
inte för mycket. Och var det rättvist då, så är det rättvist nu. Det 
kan du hälsa Hanna, om du eljest vill, att kom hon inte till Sutre som 
hustru så kommer hon inte som svägerska. Sa länge jag är gästgivare.



Jämt tänker'n på'na, jämt tänker'n på'na, tjattrade sväran snubblande 
hastigt, som om läpparna velat kappas med de blinkande ögonlocken. Jämt 
tänker'n på Hanna, på Hanna, på Hanna



Håll käften, sade gästgivarn, jag tänker inte på Hanna, jag tänker på 
rättvisan. Skilt ska vara skilt, hemmabor för sig och löst folk för sig.



A jisses, å jisses! kved mor i Sutre. Vad är det du säger, pojk? Hör inte 
på honom, Träsken lille, han menar det inte.



Men Träsken sade:



Pir det mig du skäller för löst folk?



Gästgivarn drog upp överläppen, så att den låg upp mot näsvingarna. Det 
har hans leende.



Inte tar han det som skällsord, eftersom han liknar sig vid människosonen. 
Han har ju sin kärra, han, och kan bju tusen banko för en hemmason åt 
dottern.



Han tassade tillbaka till fållbänken, drog upp fötterna, tog av strumporna 
och började karva tårna med en täljkniv.



Mor i Sutre gick fram till Träsken och lade handen på hans skuldra. Men 
han sköt henne saktmodigt åt sidan. Han tog sin hatt, satte den på 
huvudet, tog också sin rock, men lät den ligga över knäna. Därpå sade han:



Lars, ser du mig?



Det gjorde gästgivarn, såg under lugg.



Som du nu ser mig, fortsatte Träsken, som du nu ser mig fast med rocken 
på, går jag in till köpman Luther. Jag går in i det innersta kontoret med 
glasruta på dörren, dit bara de bästa kunderna slippa. Jag lägger denna 
min hand på valnötspulpeten och säger: köp man Luther, vem är jag? Då 
skrattar han och säger på tyska: det är ju Träsken, som jag handlat med i 
fyratio år eller så omkring. Nej, säger jag. Träsken är en knalle, som 
öknas så, därför att han i sin ungdom traskade omkring. Eller därför att 
han började med träskedar. Eller av annan orsak kanske, ty somt är 
uppenbart och somt är förborgat. Med honom har I handlat i fyratio år och 
han har icke bedragit er på en skilling, nej, inte på ett rundstycke. Men 
den I här ser framför eder är Karl Viktor Anton Kling, son till klockaren 
i Alingsås Anton Kling och hans hustru Anna Dorotea. Genom det heliga 
dopet upptogs han i den kristna församlingen och blev genom den heliga 
nattvarden delaktig av vår herre Jesu Kristi heliga blod och försoning. 
Han ingick i det heliga äkta stån det med Anna Sofia Magdalena Persdotter 
från Södra Vi och hon födde honom i tukt och ära fem döttrar. Och dessa 
sina döttrar har han efter råd och lägenhet och bästa förstånd givit 
en kristlig uppfostran.



Gut, säger köpman Luther, sehr gut. Men jag svarar. Dass ist gar nicht 
gut, herr kaufmann Luther. Dass ist schlecht, schlecht, schlecht. Och 
varföre då, då? frågar köpman Luther ganska förvånad. Och jag svarar



Men i stället för att svara, tog Träsken hastigt av sig hatten och höll 
den för ansiktet. Axlarna arbetade något litet; eljest lät han intet 
förmärkas, bet hårt i svettremmen och släppte icke fram ett knyst. Mor i 
Sutre strök honom över ryggen, men hans kynne var ju känt sedan länge och 
väckte inte förvåning om ock någon förlägenhet. Gästgivarn krafsade ivrigt 
sina tår, Daniel tryckte sig allt djupare in i spiselvrån, sväran 
blinkade, blinkade



Och lika hastigt kom hatten på huvut igen. Det skarpskurna ansiktet var 
omfärgat från rödbrunt till blekgult och några ränder och ornamenter 
talade om tårar. Men ögonen lyste och plirade lustigt.



Är det inte hålen, gästgivare? Här går jag klädd som en kung med hög hatt 
och lång klädesrock och kragstövlar och ur och berlocker och pitschaft och 
pärlemorknappar och karnioler och klockspel och kärra och märra och lite 
var vet väl, att Träsken gömmer nåt på kistbotten men hunnar om det finns 
den bonnschatte mellan Göteborg och Mora som inte håller sig för mer! Se 
bara på denne usslen, befallningsman vid Frönsan. Nå, inte ont om honom, 
eftersom han är måg. Men modern hans! Fadern var torpare, mannen var 
torpare, sonen hade blitt torpare i all sin dar, om inte svärfar Träsken 
hjälpt honom på traven, så att han blitt befallningsman eller rättare hos 
greven. Och vad säger käringen? Vad säger hon åt mig? Kan det bli någon 
välsignelse när en gifter sig med en kringfarandes knalleflicka. Säger 
kärringen. Åt mig. En urfattig torparekäring. Åt mig. A hut! Men såna är 
ni allihopa, torpare och bönder och gästgivare och länsmän och allt vad 
bofast folk som finns. Allihopa. Och jag skiter i det, gästgivare, jag 
skiter i det. Men lägger I det töserna till last så ska fan ha Sveriges 
bönder. Nu är det sagt.



Han reste sig, slängde på sig rocken, satte sig åter, tog av hatten och 
torkade brättena.



Nu är det sagt, gästgivare, och nu vill jag ha ord och besked. Ska det bli 
något mellan Daniel och Valborg eller ska det inte bli?



Gästgivarn torkade av kniven, stack in den i slidan, fäste slidan vid 
svångremmen.



Inte så länge jag är i fars ställe, sade han. Om två år blir han myndig 
och då gör'en som han vill. Men till Sutre kommer hon aldrig som hustru.

Daniel sprang ned från hällen, men moran sköt honom åt sidan. Sade:



Har jag ord med i laget?



Det vet I väl I har, mumlade gästgivarn.



Då säger jag till minstingen att änten blir det gifte och det snart eller 
ock får Träsken ta Valborg med sig. Jag är led på att gå här som en annan 
trollpacka och glo på dem med sura ögon.



Lasse - började Daniel, men tystades av Träsken.



Han sade:



Säger du, att Valborg aldrig ska komma som hustru till Sutre? Är det 
betalt för gammal ost?



Gästgivarn lutade sig tillbaka i bänken, såg upp i taket.



En kunde tycka så, svarade han betänksamt, men det är det inte. Och inte 
skulle jag stå så hårt på det, om det inte varit fars ord in i det sista, 
att sönerna skulle ha hemmadöttrar. Om de eljest gifte sig. Det vet I, 
mor, att han sa



Lasse - började Daniel; men mor i Sutre sade:



Tyst, pojk! Är du äldst, du?



Och gästgivarn fortsatte:



Och det kan väl hända, att jag inte skulle stå så hårt på det ändå, om 
allting vore efter ordning. Men så länge en ska ha oäktingen gåendes i 
gåle får en se till att det inte blir mer folkprat.



Han vände sig mot väggen och sade:



Så det kan I tacka Stava för, och mor ock, som äntligen ska ha oteringen 
gåendes här.



Efter en stund tillade han:



Men vad det anbelanger, att Valborg stannar här som piga, så har jag 
ingenting att säga. Hon gör skäl för sig och mer till.



Det är nån som krafs på dörra, inföll sväran. Hör då, hör då. Det är nån 
som krafs



Mor i Sutre öppnade. Haltebolinken stod på trappan, gned sig om de 
utstickande armbågarna och log förläget.



Vad vill I? frågade gumman.



Vi skulle - sku - sku- skulle - stammade han.



Daniel sade:



Det är två strykare. De vill väl ha mat.



I ska få, sade moran, smällde igen dörren.



Och gästgivarn fortsatte, makligt vändande och passande orden med tunga 
och läppar.



För det är inte så med oss som med Träsken, att vi har något på 
kistbotten. Det har vi inte. Utan gott namn och rykte skulle väl vara det 
enda vi har, om vi inte skiljer oss från det själva. Och det är nog som 
Träsken säger, att kringfarandes folk inte hålls för så mycket som 
boendes. De kan ju vara bra ändå, för den delen.

Träsken reste sig, lugn i ansiktet och lätt och behändig i kroppen 
som en vante. Han drog på sig rocken och sade under tiden:



Är det sista ordet, det, gästgivare?



Det skulle väl vara det, mumlade han i fållbänken.



Och Daniel började för tredje gången: Lasse



Men Träsken lade handen på hans axel, drog honom till sig och såg honom in 
i ögonen med stickande skarp blick. Pojken lät bli att blinka, och Träsken 
kände sig nöjd. Han skrattade.



Ja, vad far håller för bäst, det ska mor inte bättra. Nu har gästgivarn 
sagt sitt och nu säger jag mitt. Valborg tar jag med mig i kärran den dag 
i morgon. Håll mun, pojk! Det finns ett hemman i Västergylln inte långt 
från Skara. Jag har länge redan fundrat på att köpa den åt Bina och 
Träsken för det fall, att hjulen skulle snurra av kärran. Nu blir det köp 
till nästa fardag eller senast om ett år. Får bli när Luther kan punga som 
bäst. För se Träskens pengar tar till och med bönder emot. Och faller det 
sig sen så, att Daniel skulle få ärende neråt Västgylln så finns där både 
flicka och gård. Han sa så i jons, Träsken, och nu säger Karl Viktor Kling 
detsamma.



Det var ord, sade mor i Sutre.



Men sväran jämrade:



Att int' nån hör, att int' nån hör, hure krafs på dörra



Vad säger Lasse nu då? undrade Daniel och hans ögon tindrade som juleljus 
i ottesång.



Men gästgivarn sade ingenting och sväran fortsatte att jämra sin ramsa.



Att int' nån hör, att int' nån hör, hure krafs på dörra



Mor i Sutre öppnade. Det var återigen haltebolinken.



Ja, I ska få, ropade hon och slog med båda händerna. Tåla dig! Tåla dig! I 
ska få båda två



Halten stammade:



Sku - sku - skulle bara säg att vi - vi - vi blitt fler. Fyra stycken. Det 
var då håken, muttrade moran, smällde igen dörren.



Men när Valborg bar ut vällingen och brödtärningarna till strykarna, hade 
talet vuxit till halva dussinet. Det var medelålders män, grova men magra 
och utarmade. De hade fylkat sig kring Raggen, bildade ett svart röse i 
diket vid grindstolpen. Valborg räckte tennmuggarna, fatet och stopet till 
Raggen, som tackade hövligt.



Jungfrun är beskedlig, sade han, tackar ödmjukast.

De andra stirrade oavvänt på henne, muttrade ett tack eller ett 
signe. Halten stod upprätt på grindstolpen som en fågelskrämma, vajade med 
slaka armar och slankig hals, grinade förläget.



Valborg dröjde, oviss om hon borde lämna tennet i sticket. Sade:



Det var fler än I sa. I sa bara fyra.



Raggen torkade sig om munnen, räckte stopet till grannen.



Det kom fler, sade han, kastade sig på sidan och blickade utåt vägen, som 
om han väntat ännu fler. Halten stammade:



Det är så lejt i skoarna, jungfrun. Det är frostigt om nätterna. Förut var 
det fnatet som inte lämna en ro.



Och inte kom det någon jungfru med välling, inte, sade Raggen. De fyra 
karlarna logo i skägget, för ett ögonblick. Så blevo de åter allvarliga, 
ägnade sig åt stop och muggar. Huvudena böjdes bakut och ögongloberna 
rullade spasmodiskt i de gulbruna, skäggiga ansiktena. Men en av dem 
förmådde inte hålla kruset, utan Raggen måtte hjälpa honom. Han hade 
buntar med ältgräs bundna kring handlederna och halsen.



Det är frossan, förklarade Raggen, vi har den allihopa, men han är ett 
kräk, den här.



Vill I ha mer? frågade Valborg.



De sågo på varandra. Raggen svarade:



Tackar som bjuder, jungfrun, om det inte är för mycket.



Hon samlade de tömda kärlen i fånget, då hon gick förbi. Halten föll ihop 
över grinden som en fällkniv, grinade stolligt och stammade:



Det var så lejt i skoarna, jungfrun.



I detsamma såg Valborg far och Daniel försvinna genom stalldörren, 
tveksamt styrde hon kosan ditåt. Far ville väl inte bli åtspord, men 
Daniel måtte väl fram med vad som avgjorts i köket



När hon hunnit halvvägs uppför stallbacken, ropades: Valborg! Och hon 
stannade, tagen på bar gärning, tyckte hon, rodnade. Det var gästgivarn, 
som ropat. Han stod på kökstrappan och stack fötterna i skorna.



Valborg sade:



Det är sex stycken borta vid grinden.



Gästgivarn klafsade fram till henne, rörde lätt vid den nakna armen som om 
han velat fråga, vad hon hade i fånget. Öppnade munnen



Och Valborg tänkte:



Ska nu hemmafolket också stura på mig, så blir det för stolligt.



Men gästgivarn vände bort huvudet, såg åt grinden och sade:



Så Valborg ska ge sig i väg från Sutre nu.



Tennkärlen klirrade samman.

Vem har sagt det?



Han såg åter på henne, under lugg.



Träsken.



Och när han nu såg skälvningen i hennes mungipor, det heta lystret i 
ögonen, som vidgades och slötos, tänkte han att hon var bra lik far sin, 
Träsken.



Han sade:



Det är inte lönt att du skyller mig för det. Vad mig anbelanger, så kunde 
jag väl bäst lika, att du stannade. Men mor vill inte och inte Träsken 
heller.



Vad har jag gjort för galet då? frågade Valborg. Och gästgivarn tyckte att 
hennes fråga minde om Träskens högtidliga och stränga: Varföre då, då?



Inte har Valborg gjort något galet, mumlade han, inte det jag vet.



Plötsligt förde han sin näve till hennes kind, snuddade över kinden, körde 
fingrarna in i håret, som var faderns så olika som möjligt, lent och 
gnistrande rödblont. Rörelsen kom så oväntat för honom själv att han 
öppnade munnen till en förklaring: fann ingen. Fann bara, att han många 
gånger måtte ha undrat, hur det där håret skulle kännas mellan fingrarna. 
Men det var icke någon förklaring.



Och Valborg stod där orörlig med nedslagna ögon, pressande tårarna under 
ögonlocken.



Det är som om jag fastnat, tänkte gästgivarn. Han trodde att fingrarna 
snott in sig i håret. Han rörde dem helt lätt och tyckte att de fastnat. 
Och höll dem stilla. Och hjärtat började bulta, segt och försiktigt ökande 
takten, segt ökande, ökande



Då smattrade det bakom honom, från kökstrappan:



Står I å smeks på stallbacka. Hi, hi, hi. Står I å smeks! Står I å smeks !



Gästgivarn sade:



Du måtte ha varit åt skogen eftersom du har barr och skrap i haret.



Äntligen lossade fingrarna, och till all lycka följde ett torrt stycke 
granris. Valborg tog åt sig fånget och gick långsamt uppför stallbacken, 
stannade, då sväran ropade:



Ska int' Valborg stä' i storstuga?



Gästgivarn vände sig om:



Ocken ska ligga i storstuga?



Hon snattrade:



Ska int' greven ligg i storstuga? Var ska'n ligg' om int' i storstuga?



Vilken greve? frågade gästgivarn.



Men nu försvann sväran hastigt i köket och mor kom till synes, het 
som ugnen hon lämnat. Hur i helsicke har kvinnan fått nys om greven, 
tänkte hon, är en så i barndomen att en pratar bredvid mun?



Valborg! ropade hon, gå upp i storstugan och lufta, om det ska vara. Rista 
bolstrarna och tag bort lavendeln. Bred ut lakana och täckena. Pröva om 
ugnen ryker in



Vilken greve? frågade gästgivarn, tog några steg mot köket.



Häll vatten i kruset och torka ur faten och pottan, fortsatte mor i Sutre. 
Se efter att nattstoln är proper och brukbar.



Vilken greve? frågade gästgivarn.



Och mor i Sutre vände sig slutligen till sonen, hennes ansikte var 
rödflammigt, hennes hår stod på ända, hennes händer fäktade som ullkardor 
i luften.



Å jissesjisses e-mini, jissesjisses e - e - e, fräste hon. Vilken greve? 
Angår det dig? Vilken greve? Vilken greve? Står det i stadga att du ska 
fråga vilken greve? Vilken greve? Drag åt fanders!



Dörren smällde igen om henne; öppnades åter.



Vad står du där och grunnar efter? Tag fatt med plöjningen du, så tar jag 
fatt med mitt. Du behöver inte se'n en gång.



Gästgivarn stod, där han stod. Valborg gick förbi honom.



Har gästgivarn nyckeln? frågade hon. Han tog åt bakfickan, skakade på 
huvudet. Hon gick in i köket.



Gästgivarn stod där han stod. Hundflocken strök förbi honom, gjorde en lov 
kring husbond med slokande svansar, hängande öron, dolska, skygga ögon. En 
av de svarta valparna satte sig framför honom, lyfte högra framtassen och 
viftade till lek, öppnade käften, gäspade så att hela raden av små 
tandstumpar syntes. Och han steg fram, bugade, nosade betänksamt på 
husbonds toffel, slickade fundersamt på husbonds häl. Slog plötsligt 
framtassarna i marken och ranglade bort efter de andra.



Gästgivarn stod där han stod. Moln gledo fram genom dalen, lågt, så att de 
rispades av storekens kala topp, vita tappar, vita kärvar, mjuka, vita 
bolstrar, stadigt drivna av en gryende nordan, höstens första. Bortom 
lagårdslängan råmade korna ängsligt och kände frosten. Skogen över klinten 
stod avlägsen i lätt rök. Tegarna hårdnade och grånade i den klara, kalla 
senhöstsolen.



Från stallet hördes en låt, som liknade råttpip, fast starkare. Det var 
Träsken, som stämde fiolen.



Och en ny flock drog förbi gästgivarn. Den kom om brygghusknuten, Basilius 
gick i spetsen. Tvärstannade då han varsnat husbond, stod och vägde med 
lyftad fot. Bakom honom stannade flickorna rad i rad, men Lill-Lars 
traskade fram till fadern.



Han ställde sig framför honom och iakttog honom noga från träskorna till 
slokhatten: han ställde sig därpå sida om sida med fadern och intog 
samvetsgrant samma ställning, fötterna något åtskilda, händerna på 
ryggen, huvudet framskjutet, långt mellan uppdragna, kutiga skuldror, 
pannan rynkad, blicken stelnad i grubbel.



Så stodo de en god stund, far och son, den ene hög som en dörr, den andre 
liten som en vante, men stöpta i samma ställning och båda med stora, 
runda, tunga huvuden.



Slutligen sade gästgivarn:



Vad står du dennase, Lasse?



Vad står du dennase, Lasse? upprepade sonen.



Apar du efter far din? sade gästgivarn.



Apar du efter far din? upprepade sonen.



Tänka sig, att du ska vara så svår och illfundig, sade gästgivarn, log.



Tänka sig - började sonen, men orden voro för många och det sista för 
konstigt och att le förstod han icke.



Och gästgivarn lade handen på hans huvud, det kunde han icke apa, strök 
pilten varligt om nosen.



Gå till Träsken du och hör på speleverket, sade han, sköt honom varligt 
ifrån sig. Men i samma nu steg blodet åt huvudet, hastigt rusande och 
berusande som alltid sedan det jäst i tysthet. Han gick med korta, snabba, 
tysta steg bort till kökstrappan, drev näven i dörren, så att låskolven 
hoppade ur.



Barnen flydde som möss, sökte sig in i stallet, kröpo ned under källartak 
och vagnsbodsgolv.



Köksdörren flög upp.



Vad i jistine



Men hon tvärtystnade, det ryckte till i ansiktet, som om det snuddats av 
slag. Hon stödde sig mot dörrposten.



Vad är det nu då - mumlade hon.



Jag går min väg, skrek han, jag går min väg, jag går min väg.



I stallet strök Träsken stråken över strängarna, stämde upp en menuett.



Vart går du då? frågade mor i Sutre.



Men han bara skrek:



Jag går min väg, jag går min väg, jag går min väg



Och inne i köket snattrade sväran:



D'ä Stava, d'ä Stava, d'ä Stava- som kör'n ivä



Moran tog sig åt bröstet. Det runda, rödlätta ansiktet vitnade och med 
blekheten kommo de sextio åren fram i rynkor och veck. Men ögonen tindrade 
som genomskinlig blåsten.



Nu lugnar han sig, Lasse, sade hon lågmält, nu lugnar han sig. Det är folk 
utom grinden.



Han bet ihop tänderna, men lemmarna krampade sig kring kvävda skrik. 
Och plötsligt sträckte han fram båda händerna, tog moderns förkläde, 
torkade sig i ansiktet, skavde och gned.



Vart ska du gå? upprepade mor i Sutre.



Han sade:



Jag går väl till ögårn. Där ska ändå plöjas.



Vill du ha matsäck med dig, eller ska jag skicka?



Det är bäst I skickar, för jag går genast. Mer -



Moran inföll:



Ja, det blir töserna, som får gå med maten.



Han stirrade på henne ett ögonblick, vände sig bort.



I kan skicka Basse, om det passar bättre. Jag är väl inte en sån fähund. 
Eljest ville jag säga



Hon sköt igen dörren, ty i köket kacklade sväran som en höna, stolt över 
ägget hon satt i världen:



D'ä Stava, d'ä Stava, d'ä Stava - som kör'n ivä



Vad ville du säga?



Fönstret över frontespisen slogs upp, Valborg stack ut huvudet och ropade:



Det var sant, mor, strykarna bad om mera välling. Det är sex styckna.



Moran nickade. Gästgivarn sade:



Nej, jag ville ingenting säga. Jag undrar bara, vad det nu ska bli för 
elände i Sutre.



I jissine - började hon. Men han lyfte huvudet, såg henne rakt in i 
ögonen.



Det vet I så väl som jag, att när han kommer och vart han kommer så blir 
det elände. Vet I inte? Och en tycker, vi kunde haft nog av nu. Tycker en



Han lomade av uppför stallbacken.



Nu tonade menuetten sirligt vek, och ut ur stallmörkret dansade en 
spenslig gossgestalt, händerna i sidorna, halsen lätt kråmad, hakan in. 
Det hörde till Träskens många konster och krumbukter att han skulle lära 
barnen dansa, där han drog fram. Basilius skulle han lära den svåra 
menuetten, som ingen annan kunde dansa.



Och han dansade fram över stallbackens skrovliga stenläggning, barbent, 
lättfotad, tunn och mjuk som ett litet kringdrivande strömoln, vit i 
ansiktet under ögonens mörka ringar, leende allvarligt, leende lycksaligt.



Ett, tu, tre, ett tu tre, räknade Träsken, steg över tröskeln, fiolen 
intryckt mellan hakan och axeln, till hälften dold under öronlockarna, 
armen bågad, fingrarna knäppande.



Ett, tu, tre. På tå! Knäna lätt böjda. Ett steg åt sidan. Ett tu tre, ett 
tu tre. Små steg, små steg! Halvt slag om. Nej, åt vänster. Damen till 
höger. Ett tu tre, ett tu tre.

Tösterna kröpo fram ur sina gömslen, Lasse kröp fram, ställde sig 
tätt intill Basse, händerna på ryggen. Moran log över hela ansiktet, 
trummade takten på magen. Valborg hängde i fönstret, Daniel i stalldörren, 
gjorde själv några steg, log och blinkade åt flickan. Svarta gestalter 
klängde sig upp ur diket, ålade kring grindstolpen, blekbruna ansikten 
stucko in mellan spjälorna.



Gästgivarn stannade och gapade.



Ett tu tre, räknade Träsken, skred långsamt fram efter gossen. Ett tu tre. 
Bjud handen! Bjud handen! Så ja! Ett tu tre. Och ett halvt slag runt, till 
vänster, till vänster. Ett tu tre. Och ett halvt slag till. Så ja. Ett tu 
tre.



Plötslig stannade han, tog fiolen från axeln, pekade med stråken på 
gästgivarn.



Vad nu? Har något hänt?



Lars den äldre skakade på huvudet, Lars den yngre skakade på huvudet. 
Basilius blundade, rynkade pannan, otålig över avbrottet.



Träsken upprepade; alltjämt pekande med stråken.



Har något hänt? Vad då, då?



Gästgivarn sade:



Jag gar till ögårn.



Och han drog till med ett litet löje.



För det har hänt, att det ska plöjas. Det plär hända mest var höst.



Nå, sade Träsken, lade kinden till fiolen, förde stråken till strängarna. 
Men han besinnade sig, snappade stråken med vänstra handen och räckte Lars 
den högra.



Då säger jag tack och farväl, gästgivare. Vi ses igen i Västergylln om 
inte annat. Då hans högvördige domprosten i Skara viger Daniel och Valborg 
till det heliga äkta ståndet.



Kanske det, svarade Lars, tryckte hand och fortsatte sävligt sin väg 
bortåt laggårn.



Ett tu tre. Nu börjar vi igen. Ett tu tre. På tå.



Och Basilius höjde sig på tå, dansade fram mot grinden, barbent, 
lättfotad, tunn och mjuk som ett litet kringdrivande strömoln, vit i 
ansiktet under ögonens mörka ringar, leende allvarligt, leende lycksaligt.



I köket kacklade sväran:



-som kör'n ivä - som kör'n ivä - som kör'n ivä



Upp mot klinten gick Stor-Lars, plogen över axeln, följd av Blomman och 
Skällan.



Efter honom gick Lill-Lars, följd av två svarta valpar. Över axeln bar han 
en gren, skapad ackurat som en plog.



Tidvis fick han det infallet att härma far. Eljest var han inte konstigare 
än andra barn.

Sex strykare kommo till, hopen vid grinden fördubblades. Näl Träsken 
såg så mycket folk, funderade han på att slå upp kramlådan, men besinnade 
sig i rättan tid. Det var fattigt folk och osäkert folk, dålig marknad med 
ett ord, dåligt, dåligt. Emellertid stoppade han fiolen under armen och 
gick bort till stängslet. Pekande med stråken ställde han frågor än till 
den ene, än till den andre, myndig och allvarlig som en präst på 
husförhör.



Det bekräftades, att karlarna voro timmerhuggare från Hoby och Frönsan. 
Bruksförvaltarn på Hoby hade lejt dem till avverkning för egen och 
Frönsagrevens räkning. I slutet av april började avverkningen med 
femtiosju man, i medio av maj tillkommo ytterligare vid pass trettio man, 
andra veckan i juni medförde sista avlöningen jämte löfte om ökad 
dagspenning. Från medio av juli fingo de föda sig själva i skogarna efter 
råd och lägenhet. I augusti började sjukdomarna, frossa, sommarsjuka, 
tarmvred, skörbjugg stoppade några i jorden. Andra gåvo sig av godvilligt, 
åter andra gingo till Hoby och krävde, träffade endast bokhållarn, som 
förnyade löftena. September kom med mörker, regn och kalla nätter. Ett 
tjog och en ströko med, jordades i två vänner av Raslingeprästen, som 
tröstade, predikade, gav av sina knappa förråd och utdelade nattvarden 
under bar himmel Det sades, att han kuskat efter bruksförvaltarn i tre 
veckor, orsakande två mässfall. Frönsagreven vistades i Stockholm. Och nu 
var det oktober.



Hur många är ni nu? frågade Träsken.



Mellan trettio och fyrtio, men ovisst hur många, som kunde taga sig ner ur 
skogarna. Det var väl de, som fastnat.



Fastnat? sporde Träsken.



Raggen log illmarigt och böt blickar med kamraterna.



Ja, svarade han, det händer när det blir för lessamt att en liksom fastnar 
i ändan på något rep eller annat rackartyg. Sen var det inte gott att 
komma loss, förstås.



Karlarna smågrinade i skäggen, men Halten jämrade:



Det är så lejt i skoarna!



Dåligt, mumlade Träsken, dåligt, dåligt. Och vart ska I nu gå?



Raggen betänkte sig, sade:



Vi går väl omkring lite tills vi träffar'n, bruksförvaltarn. Eller 
Frönsagreven.



Träsken sade:



Har I fatt mat? Jag ska säga till moran. Tänker I övernatta i Sutre?

Raggen svarade, dragande på orden:



Vi hade tänkt det. För samlings skull. Men som det nu låter. Bortifrån. Så 
tör det vara bäst en knallar vidare



En tvär och trumpen bifallsnick gick långsamt laget runt.



Varföre då, då? sporde Träsken.



Raggen svarade:



De säger, att kolran kommit till Frönsan.



Kolran? upprepade Träsken.



De säger så, sade Raggen.



Och den trumpna bifallsnicken gick åter laget runt. Träsken knäppte 
långrocken från hakan ned till knäna, lade händerna med fiol och stråke på 
ryggen. Han hade fått kolraskräcken anno 49, då han for med en finnskuta 
till Gävle, kolran ombord.



Det är lögn, sade han. Kolran? Inte! Hon finns inte i landet. Det har I 
fått om bakfoten. Jag kommer själv från Frönsan. Kolran? Inte! Vem har 
sagt det?



Raggen pekade på en av de sist anlända, en bredskuldrad med runt, fromt 
ansikte, den ende fetlagde i församlingen. Han sade:



Jag säger det inte för bestämt. Men jag slår ihop och gissar



Vad är du för en djävul, som gissar! skrek Träsken, plötsligt eldröd kring 
ögonen. Vem i helskotta har bett dig gissa, drummel?



Mannen blinkade förläget, sade:



Ingen för den del. Men jag mötte sockens kolrakärra i backen sör om 
forsen. Inte vet jag om det var någon i'n. För jag frågte inte utan gick 
av vägen. Men nog var det kolrakärran. Jag har sett den förr, det året hon 
var som värst.



Valborg! skrek Träsken, snurrade runt, så att öronlockarna stodo rakt ut 
från huvudet. Var är Valborg? Valborg och Daniel! Spänn för båda två! 
Märren! Vi åker på fläcken! Valborg! Valborg och Daniel.



Töserna drogo sig baklänges inom grinden, baklänges mot köket. Basilius 
stod kvar. Raggen sade:



Han har visst skräcken riktigt, Träsken.



Såå? sade Träsken, stillnade av. Har jag skräcken?



Och han fortsatte:



Varföre då, då? Varföre illfänas? Står icke våra liv i Herrens hand, nu 
och alltid?



Det gör de, inföll Raggen, men kommer hon bland oss, så tar hon rubb och 
stubb. Såna som vi är tillvridna och hungersjuka



Men Träsken skådade i fjärran.



Nu ska I höra, sade han. Det var anno 49. Jag seglade från Vasa till 
Gävle. Med en skuta. Om natten insjuknade kojkamraten, kastade upp. Det är 
kolran, skreks, det är kolran. Alle man rusade upp på däck, lämnande den 
sjuke ensam. Jag med. Men när jag kom upp i månskenet - för det var 
en stilla och manklar natt - ingav Herren mig en tanke. Jag tänkte: Det 
här är kanske din stund att amortera en smula på förlagslånet. Det föll 
mig in att månen kunde vara den Allsmäktiges indrivare. Så jag gick ned 
igen. Litet förmådde jag uträtta, men jag hjälpte honom med ett och annat. 
Och så tog jag fram fiolen, mest för att muntra mig själv en smula. För 
det var otäckt därnere, det var hemskt som han stönade och skrek. Han var 
så rädd, si. Och jag spelade. Inte psalmer som en kunde tycka utan 
danslåtar. När krampen kom, ropade han att jag skulle sluta. Men jag kunde 
inte, den gjorde mig så munter, musiken, att jag tyckte det var en 
välgärning både för honom och mig. Och jag kunde granneligt se, att 
krampen lättade, då jag spelade en trestegsmasurka. Det hjälpte inte i 
alla fall, han dog. Men jag gick upp på däck och spelade för manskapet. 
Och de dansade som tosingar ända tills karantänbåten kom och tog oss. Då 
flöt bloden kring läpparna mina, för jag hade klent bröst. Men kolran 
slapp jag och inte heller någon av besättningen fick den



Det var märkligt, sade Raggen. Men Träsken stirrade på honom med stora, 
stela, stränga ögon, sade:



Varföre då, då? Varföre märkligt? Skräcken är det värsta. Den tar en i 
magen och slår en i backen och sen är det gjort. Men dansar man och håller 
sig munter



Och han lade fiolen till kinden.



Det var den här, jag spelte.



Han spelade några takter, vände sig om och ropade:



Valborg! Valborg!



Hon stack ut huvudet genom fönstret.



Valborg! ropade Träsken, alltjämt spelande och smällande takten med hälen. 
Gör dig i ordning. Vi ska åka, genast. Säg åt moran, att vi ska åka. Var 
är Daniel?



Han är här, sade Valborg, lämnade plats för pojken.



Och Träsken spelade och sade:



Daniel. Det är kolra vid Frönsan. Sägs. Vi ska åka, genast. Följer du med?



Kolra vid Frönsan, upprepade Daniel, skakade på huvudet.



Och Träsken spelade och stampade och skrek:



Är du lomhörd, pojk? Kolran är vid Frönsan. Kolrakärran är sedd sör om 
forsen. Jag åker inte i sällskap med kolran



Men mannen med det fromma ansiktet sade:



Då får han skynda sig, Träsken. För nu kommer hon i backen.



Långsamt rullade över backens krön en kärra med svart huv Träsken fällde 
fiolen. Takten stampade han alltjämt med hälen.



Karlarna reste sig en efter en, kröpo upp ur diket, lommade sävligt 
knäande bort över rågstubben, bort från vägen. Träsken vek 
steg för steg upp mot stallet. Kärran närmade 
sig i sakta mak. Gnissel av osmort hjul hördes med jämna mellantider. 
Eljest var det ett ögonblick tyst i Sutre.



Så började töserna gråta, skreko:



Mor! Mor!



Och då mor i Sutre kom ut på trappan, sprungo de emot henne, ropande.



Kolran kommer i Stenby backe!



A, håken heller! sade mor i Sutre, steg nedför trappan. Hon höll handen 
över ögonen, såg upp mot vägen. Efter en stund sade hon:



Det är socknekärran. Det är det. Det är kolrakärran. Vad kan det vara för 
en stackare? Han ska väl jordas i Raslinge.



Öppna grindarna, ropade hon till Basilius, som ensam stod kvar ute på 
vägen. Öppna grindarna på vid gavel, så att hon inte behöver stanna. Den 
gästen kan en vägra rum efter stadgan. Vad står han och trampar efter, 
Träsken? Inte hoppar hon ur kärran på genomfarten. Tro, vem de ha fått 
till körsven? Stäng fönstret dennasse, Valborg. Det är väl skogsstrykarna, 
som fört henne med sig. In med er, ungar, gå in till mor i köket. Stäng 
stalldörrn om sig, Träsken, så slipper han knip i magen. Det blir att ge 
besk över lag. Hur många strykare sa hon att det var? Nå, det ger sig. Så 
beskedligt och gnavet hon kör, kommer inte till kyrkan före kvällen. Det 
blir tyst begravning. Gud fröjde själen. Amen. Inte kan en tro att hon 
kastar sig på korna i förbifarten? Nej, det har en aldrig hört. Tänka sig! 
Ja, det är det usla med löst och fattigt folk att de dra sjukdomar efter 
sig.



Basse, ropade hon från kökstrappan. Gå in i stallet till Träsken. För nu 
lägger jag haspen på. Så må hon i Guds namn se sig om efter Sutrefolket.



Men Basilius stannade på vägen, fångad av kärrans åsyn. Hon körde så 
långsamt, hon gnisslade så synnerligt. Det kom med jämna mellanslag som 
när en sjuk jämrar sig på det yttersta. Men det var inte jämmer i låten, 
det var mera som en skarp, klar, utdragen vissling. En vissling, som när 
gladan seglar lik ett svart flarn högt uppe i himmelskupan.



Kärran var svart, kistan eller huven var svart, hästen var svart En gammal 
svart häst, gammal som vita Jacobina men tung med tjugu vintrars snötyngd 
i hovarna. Nosen hängde mot jorden.



Och körsvennen var svart. Han var svept i en svart kappa, svarta vantar på 
händerna, en svart slokhatt nedtryckt på huvudet Han hade icke något 
ansikte. Det vita som skulle blänka mellan hattbrättet och kappkragen 
fanns icke. Det var svart.



Det är kolran själv, tänkte Basilius. Det är döden.



Han mindes fuller väl vad moran förtalt om farsoten. Att körsvennen 
för att skydda sig måste binda ett kläde för ansiktet, genomdränkt 
med starka mixturer. Det mindes han; men han tänkte:



Som han ser ut! Inte är det en människa. Det är döden.



Han bytte fot, lade huvudet på sned, halvslöt ögonen. Och leendet, 
strykleendet, som mor i Sutre aldrig kunde se utan undran, smög sig fram 
mellan de smala, blodfattiga läpparna.



Basilius förstod alltsammans, han förstod vad gästgivarn och mormor talat 
om, han förstod, vem det var de väntade, han förstod varför Valborg tagit 
fram de vita lakanen och han förstod varför de lämnat honom ensam och 
befallt honom att öppna grindarna på vid gavel.



Äntligen hade de tröttnat, äntligen hade de grälat slut om Stavas pojke, 
äntligen hade gästgivarn och sväran fått sin vilje igenom, äntligen hade 
mormor tröttnat att försvara honom.



Och så hade gästgivarn skickat efter Döden. Själv gått till ögårn för att 
slippa se. Träsken, den gode, hade låtit honom dansa en sista gång 
menuetten. Sedan gömt sig i stallet. Mormor hade fört honom ut på vägen, 
att det kunde ske stilla och omärkt utan skräck för de andra.



Jag är så lätt och liten, tänkte Basilius, han lyfter mig i rocken och 
stoppar mig i huven. Vad är det sedan? Är jag död sedan? Kommer Valborg ut 
med de vita lakanen och sveper mig?



Långsamt nalkades kärran, var nu så nära att han kunde höra hästens tunga 
flåsningar. Mitt i en utdragen vissling stannade den. En röst, dov under 
klädet, sporde:



Vem är du?



Basilius formade sitt namn med läpparna. Kärran sattes i gång, stannade 
åter. Körsvennen lutade sig ned över gossen.



Vem är du?



Han svarade: Basilius.



Då är du den jag söker, sade körsvennen, sträckte sin svarta hand efter 
gossen. Och Basilius kände sig långsamt lyftas och åter sättas ned, 
grensle över huven. Rösten sade:



Sitt stilla, gosse, och sitt lätt. Väck icke dem som sover.



Basilius satt stilla med hängande armar, huvudet bakåtböjt, det vita lilla 
ansiktet solbelyst, leende, med slutna ögon.



Kärran rullade sakta, sakta, visslingen ljöd icke längre så skarp, 
dämpades för varje varv, tystnade. Kärran rullade sakta som om den befarit 
en bräcklig bro. Stannade.



Basilius kände en arm omkring sitt liv, lyftes, sjönk sakta. Han knep ihop 
ögonen, ville icke se.



Men rösten sade:



Varför blundar du, Basilius?

Han slog upp ögonen, han såg först huven och den svarta hästen, han 
såg sedan gästgivargårdens stortrappa, vita dörren, fönstret, lakanen, 
Valborgs bleka ansikte. Och han såg ett annat ansikte tätt bredvid sitt, 
ett par stora, blå, glittrande ögon. Den svarta masken hade fallit.



Är du rädd? frågade körsvennen. Han satte ned gossen på marken, lade sin 
hand på huven.



Basilius, sade han, håller du av någon så att du för hans skull kunde 
ligga fyra långa timmar i svarta kistan?



Han grep med båda händer i huvens handtag, lyfte den försiktigt rakt upp, 
lyfte den högre, höll den över sitt huvud, kastade den handlöst bakom sig.



Och han tog åter gossen på armen.



Basilius såg en vit bädd beströdd med vita blommor. I bädden vilade en 
mörkögd, svarthårig flicka. Hon lyfte händerna som för att taga honom och 
sluta honom i sin famn. Och Basilius sträckte fram sina händer. Han var 
icke längre rädd, ej heller bedrövad. Flickan tycktes honom vackrare än 
Valborg, som var den vackraste han visste. Och det kunde icke vara svårt 
att ligga hos henne i kistan.



Men körsvennen släppte honom, så hastigt och handfallet att han föll med 
ansiktet mot marken och blev liggande en stund. Då han åter reste sig, 
höll den blåögde körsvennen den vita, mörkögda flickan i famn. Sade:



Anmäl, Basilius, anmäl för mor i Sutre, att gården fått gäster.



Varligt ställde han henne framför sig, kysste hennes panna, kysste hennes 
skuldra, kysste hennes hand.



Anmäl, Basilius, att grevinnan Ruth



Han tryckte henne plötsligt intill sig.



-furstinnan av den Blodröda Stjärnan, drottning av Svarta Nätter täckes 
taga in i Sutre.



Han skrattade gällt, klart och skarpt som kärrans visslande gnissel, 
släckte sitt skratt i hennes hår.



Och han vände sig åter till Basilius, rörde lätt vid hans axel. Tilllade:



Jämte dess ödmjuke slav, Karl Ludvig Arnfelt.



Frönsagreven stod på stora trappan, ensam, ropade på Träsken. Svarta 
kappan hade han kastat och blottat en mörk frack med facetterade 
stålknappar, knäbyxor, sidenstrumpor, lackskor. I den dräkten såg han ut 
som en spenslig yngling, men det starkt grånade håret vittnade om 
åldern. Då Träsken icke lät höra av sig, lyfte greven sitt ansikte mot 
höstsolen, slöt ögonen och log. De glattrakade kinderna hade en ungdomlig 
färg, konstlad eller ej.



Valborg smög sig om husknuten, störtade andlös in i köket där gumman 
flängde mellan spis och skåp.



Mor, flämtade Valborg, han vill ha mat.



A håken! sade mor i Sutre. Ja, jag tror't fullkomligt, jag tror't 
fullkomligt.



Hon torkade händerna på förklädet, lossade det från midjan, släppte ned 
kjolen, strök upp hårtestarna, öppnade skåpet och började pynta sig. 
Daniel kom in och Basilius. De ställde sig på var sin sida om mor i Sutre 
och betraktade henne med vördnad och undran. Hon trädde på sig ett stort 
blårandigt förkläde och över detta ett mindre svart av siden, hon fäste 
silverbroschen med salig gästgivarns hår under hakan, hon häktade i de 
gyllene öronringarna, hon satte på huvudet en mössa av svarta spetsar och 
högröda sidenband, en gåva av Träsken. Hon snöt sig i underkjolen och 
sade:



Inte för att jag vålar honom, men han är greve född.



Och hon steg ut på kökstrappan. Daniel och Valborg följde och mellan dem 
slingrade Basilius som en mask mellan stam och bark.



Mor i Sutre neg och sade:



Jag trodde fan själv kom med kolrakärran, men så var det greven. Bättre 
upp sa sotarn, fastna i spjället.



Greven vinkade och log.



Det fägnar mig, kära mor, det fägnar mig att vara en kär gäst i Sutre. Men 
var böveln håller kommerserådet hus?



Och han ropade:



Herr Träsk! Herr kommerseråd! För tusan, börsaristokratien har sina 
kapriser! Sticker han sig undan i stallet? Skall jag hämta honom? Eller 
hur länge skall en fattig fan till greve behöva supplicera



Äntligen svarades ur stallmörkret:



Här är jag, herr greve. Jag kommer.



Och Träsken trädde motvilligt fram i stalldörren, stannade på tröskeln, 
rak och stel, hatten i hand.



Fägnar mig, fägnar mig, sade greven, gjorde en lätt bugning. Ser han, min 
kära Träsk, det anskrämliga åkdonet där? Gott. Får jag då be herr 
kommerserådet ställa undan kärran i vagnslidret eller var han behagar? Den 
vanpryder vårt vackra Sutre. Eller hur, kära mor?



Jo, medgav gumman, näst rackarkärran och Frönsaekipaget finns det väl inte 
sämre åkdon.



Men Träsken sade:



Varföre då, då. Varföre jag? Får jag be herr greven be någon annan? 
Varföre icke be den ogudaktige lymmel, som åker omkring som ett 
spektakel i kolrakärran? Det är rätta tiden nu, herr greve, att lära 
lymlar veta hut



Frönsagreven sträckte på armarna, varvid ett sprött ljud lät förmoda att 
frackens sömmar voro bristfälliga. Han gäspade, blundade och log. 
Plötsligt tog han stortrappans sju steg i ett skutt, tvärstannade med 
spänstigt böjda knän lik en pojke som hoppat efter alla konstens regler. 
Rätade upp sig och sade:



Herr kommerseråd, lymmeln är som bekant jag. Dock far jag ej omkring som 
ett spektakel utan som en man, vars frihet är hotad. Därföre, herr Träsk, 
uppmanar jag honom hövligast att skaffa undan kärran, som eljest kan väcka 
misstankar.



Och om jag inte gör det? sporde Träsken, tuggade och blinkade. Om jag 
vägrar, herr greve? Hur går det då, då?



Då, svarade greven och sköt de alltför svarta ögonbrynen högt upp i 
pannan, då ser jag mig nödsakad att piska upp herr kommerserådet.



Det tror jag honom om, sade Träsken, för det har han gjort förr.



Det fägnar mig, det fägnar mig, log greven. Nå, hur blir det med kärran?



Jo, det blir nog, mumlade Träsken, gav Daniel ett tecken. Pojken ramlade 
nedför trappan och inom tre röda minuter hade den dystra kärran försvunnit 
i vagnslidrets mörker. Men greven ägnade den icke längre någon 
uppmärksamhet. Han sprang fram till mor i Sutre, tog henne i famn och 
svängde henne ned från kökstrappan.



I jistininejistineje- skrek gumman, yr i mössan. Greven smällde två kyssar 
på de äppleröda gumkinderna, sade:



Livet är kort, kära mor, men timmarna långa. Låt oss göra oss en riktigt 
glad dag. Min lilla grevinna sitter framför spegeln och skrattar åt sina 
vita små tänder. Vi äro fördöme mig så nygifta, att prästen inte hunnit 
läsa över oss. Men här i Sutre under ekarna tänker jag äta min 
bröllopsmiddag



Här! skrek gumma. Tackar för äran, sa käringen, lånte kungen sin särk. Men 
det går inte. För gästgivarn är inte hemma. Och röda gumsen gick vill i 
morse. Och här har varit strykare. Och Träsken och Valborg ska fara



Men greven hörde inte på. Han fortsatte:



För mig går allting bakvänt. Vilket lär bero därpå att jag i mitt 
sjuttonde år sålde mig till fanen. Fick evig ungdom, mot löfte att aldrig 
begynna i rätter ända. Alltså började jag med bröllopsnatten, fortsätter 
med bröllopsfesten och skall om Gud ger tålamod väl också höra prästen 
läsa en stump. I Stockholm. Apropå, min kära Träsk, jag behöver hans häst 
och hans kärra



Min märrl skrek Träsken, ryggade med utbredda armar mot stalldörren.

Greven lade sina händer på hans breda skuldror, log honom mitt upp i 
ansiktet, soligt, soligt, gav honom ett vänskapligt men kraftigt slag i 
nacken.



Jag vill göra min lilla grevinna en surpris. Och länsman! Men ingen 
brådska, kära vän. Först skall här ätas och drickas. Vad bjuds, kära mor? 
Ostkaka? Den skulle smaka förträffligt



Mor i Sutre sade:



Jag tror't, herr greve, jag tror't fullkomligt. För jag känner konom. Smör 
ska han ha, och ägg ska han ha, och fetost ska han ha, och honung och 
vitsocker ska han ha, och kaffe ska han ha, och stek ska han ha, och 
dricka ska han ha. Och när det inte finns gudslånet kvar i Sutre, då 
klappar han mig i ryggen och snor mig om nosen med spetsduken sin. Men jag 
säger: betala. Säger jag. Betala, greven lilla, betala!



Betala? upprepade greven, spärrade upp ögonen. Vad hör jag? Betala! Skulle 
jag sakna kredit?



Men gumman fortfor i samma andedrag:



För jag känner'n! Ostkaka ska han ha, och russintårta ska han ha, och 
sockerkringlor ska han ha. Grenaljus i stakarna och silver på bordet och 
damastduk och glas och porslin. Men nu ska han höra upp, lilla greven, för 
nu ska jag säga honom ett gudsord. Vet han vad fan sa när han sålde 
svansen? Dalern i bordet, bonne, sa han. För han kände göken. Och det gör 
jag med. Jag känner honom, jag känner honom.



Genom köksdörren, som lämnats öppen, trängde plötsligt svärans smattrande 
stämma:



Ocken ska känn'en om int' I, som är halvvägs svärmor te'n.



Gumman stillnade plötsligt, strök magen platt under tunga händer, sade 
lågmält men tydligt:



Tand för tunga, dotter, tand för tunga.



Och det blev ett ögonblick tyst i Sutre.



Så började moran åter surra.



Nej, Träsken där kan han kujonera, eftersom han är karl, men mor i Sutre 
rider han lagom, lilla greven. Kommer han som en annan strykare och ber om 
ett mål mat, så ska han få. För snålare är inte käringen. Men inte blir 
det ostkaka. Hysa honom ska jag, eftersom Stava bett för honom. Och mat 
ska han ha. Men inte slaktar jag kalven för hans skull, lilla greven



Sedan hon det sagt, ryckte hon av sig helgdagsmössan, desslikes 
sidenförklädet, vecklade in mössan i förklädet, stoppade alltsammans under 
armen och återvände till sitt kök, slående dörren i lås.



Sade till sväran:



Nu håller du din leda mun. För här bränns.



Och flängde oförtrutet mellan spis och skåp.

Efter en stund kom Valborg, efter henne Daniel.



Vart ska I? frågade moran. Valborg svarade:



Daniel skulle hjälpa mig att lyfta ned kistan från vind.



Ska Träsken fara nu då?



Far ska köra för grevens till Raslinge. Så får de väl skjuts sör ut av 
prästen.



Det låter höra sig, sade mor i Sutre, flängde mellan spis och skåp. Pojken 
och flickan försvunno i vindeltrappans mörker; stegen knarrade jämmerligt 
under Daniels stövlar.



Sväran, som satt vid fönstret, snattrade:



Nu kör'n ut med kärra. Träsken kör ut med märra!



Angår det dig? snäste gumman. Men plötsligt stack hon huvudet mot 
trappdörren, ropade:



Ska han inte ha någon mat då, token?



Maten får de väl hos prästen, trodde Valborg. Och Daniel rabblade en 
sockenramsa:



Vetja va prästen i Raslinge äter, sur sill i helg, i söcken ruttna 
potäter.



Äss, äss, äss! fräste gumman. Kvicker var så kvick att en såg aldrig annat 
än rumpan på'n.



Smällde igen dörren.



Sväran hängde vid fönstret, svept i gardinen så att endast nässpetsen och 
de oroligt flackande ögonen och munnen voro fria.



Si, si, si, si, si, vispade tungspetsen mellan tänderna, sisisi en sån 
llta e!



Ocken är liten? undrade mor i Sutre, ryggen vänd mot fönstret. Men sväran 
hörde henne icke, fortfor:



Sisisi, svart som ett kolstycke, grann som ett gulläpple. Sisisi, e sån 
lita e!



Ocken är liten? upprepade mor i Sutre. Och då hon icke fick svar, måste 
hon maka sig bort till fönstret. Hon såg Träskens kärra och Bina med det 
ryska klockspelet och Träsken själv i färd med att syna sele och don. 
Vidare såg hon den mörka flickan, som vilat i kolrakärran. Hon satt på 
kramlådan, nedhukad, med händerna knäppta om knäna och såg mycket liten 
ut. Mor i Sutre betraktade henne länge och uppmärksamt. Slutligen sade 
hon:



Jäntan tör vara törstig efter att ha legat i den leda kärran timvis. Tag 
kruset och hämta dricka i källarn och bjud henne.



Och hon tog lerkruset från hyllan och räckte det åt sin svärdotter. Men 
sväran, som hade folkskräck, tryckte sig med utbredda armar platt mot 
väggen och vispade på:



Nä, nä, nä, nä, nä, int' ja' int', int' ja' int'.



Då går en själv, då, sade mor i Sutre. Hon gick mot dörren, vände, ställde 
sig framför spegelbiten i skåphörnet, strök tillbaka håret, satte 
mössan på hjässan, sidenförklädet på magen. Och när hon i spegeln varsnade 
svärans blinkande ögon och flinande mun, sade hon:



En ska inte skämma gården och en ska inte skrämma ungen, så nu vet du det, 
grinolla.



I sakta mak vandrade hon ut ur sitt kök, fyllde i källaren kruset och gick 
långsamt och med blicken fästad på det rågade kärlet bort till kärran. 
Försiktigt lyfte hon kruset över kärrkanten.



Lilla mamselln tör vara törstig, sade hon. Här är dricka.



Men flickan satt orörlig på Träskens kramlåda, händerna knäppta kring 
knäna, blicken oavlåtligt riktad mot storstugans fönster.



Smakar det inte? frågade mor i Sutre, väntade förgäves svar. Då blev 
gumman röd i synen och kruset begynte skälva, så att skummet pöste över 
bräddarna.



Hon är väl döv då, mamselln, eller har hon fel på målföret?



Intet svar. Men Träskens huvud dök upp på andra sidan hästryggen.



Hon är utländska, mor, hon är utländska.



Det till, mumlade moran. Stackare den som är liten.



Hon ställde ifrån sig kruset och började undersöka flickans kläder, 
tummade tyget, strök det mot kinden, granskade underkjolarna, granskade 
kalsongerna, granskade strumpor och skor. Och hon sade till Träsken:



Vad jag kan se, är hon snygg och proper. Det hedrar mor hennes, så 
utländska hon är.



Snygg och proper, upprepade Träsken, rynkade pannan. Och han lyfte sin 
hand och pekade upp mot himlen.



Vad hjälper det människan att hon är snygg och proper, om hon tar skada 
till sin själ? Vore det min dotter, skulle jag gråta blod.



I jistineje! skrek gumman och for tillbaka. Vad är det nu med henne? Vad 
kollrar hon efter?



Ty flickan hade sprungit upp, slagit ut armarna; ansiktet lyste, läpparna 
skälvde, ögonen glittrade.



På stortrappan stod Frönsagreven, famnen full med de vita blommorna. Mor i 
Sutre drog sig ännu ett stycke tillbaka.



Greven hoppade upp i kärran, han slog armen kring flickans liv och satte 
henne ned på kramlådan, han lade några blommor i hennes knä och fäste 
andra i hennes hår. Han satte sig på kärrkanten, böjde sig fram över 
flickan och viskade i hennes öra. Och hon skrattade.



Kör, ropade han till Träsken. Kör, herr kommerseråd, kör!



Men Träsken väntade på Valborg och kistan.



Mor i Sutre tog en vit blomma ur flickans knä, luktade på den, 
bet av en bit av stjälken, spottade ut den, 
sade:



Hör nu, lilla greven, flärd och sånt är han kunnig på, det syns. Men 
mamselln har väl mage hon som andra. Vad tänker han mätta den med?



Men Frönsagreven viskade med sin käresta och hörde alls inte på. Och 
gumman fortfor:



Hör han, vad jag säger, lilla greven? Han ska väl inte låta barnungen 
svälta till, Så illa som hon råkat ut, stackare. Här kan hon till 
minstingen få vetebröd och smör med, om det ska vara och en slick mjölk



Han vände sig emot henne och såg på henne med leende, tankspridd blick.



Tack, tack, kära mor, sade han. Stor tack. Min lilla grevinna är inte 
hungrig.



Jaså, mamselln är inte det? sade mor i Sutre. Hon stack händerna under 
förklädet, den breda, kraftiga hakan sjönk mot bröstet.



Efter en stund sade hon:



För en vill ju ogärna att folk ska fara hungriga från Sutre. Och vad 
betalningen anbelangar så bleve det väl bra med den.



Jovisst, mumlade greven. Stor tack, kära mor, stor tack.



Och han ropade otåligt:



Träsken! Var blir han av? Låt oss köra.



Jag ska skynda på honom, jag, sade mor i Sutre, lunkade långsamt bort till 
kökstrappan, vände och sade:



För vore det så att lilla mamselln vore hungrig så tror jag mest jag har 
en ostkaka ståendes och en stek kunde jag väl alltid svänga till med.



Herr greven sprang ur kärran, han vinkade vänligt åt gumman och sade:



Gott, Jag stannar. Jag är inte nödbedd och min lilla grevinna skulle inte 
vilja såra en hederlig gumma, som bjuder vad hon förmår. Säg åt Träsken 
att han spänner från för en timme eller två. Duka i stora salen och tänd 
ljus. Det mörknar. Försumma ingenting, min kära gumma, gör så gott hon 
kan. Och låt det gå fort! Jag är hungrig som en varg. På Frönsafors fanns 
förbanne mig intet. Min lilla grevinna har glömt, hur lagad mat smakar.



Det ante mig, mumlade mor i Sutre. Stackare den, som är liten.



Hon rullade hastigt uppför trappan. I köksdörren vände hon sig om, neg 
djupt och sade:



Ja, då får en tacka herr greven så mycket, så mycket att han håller till 
godo i Sutre.



Fägnar mig, fägnar mig, svarade Frönsagreven.

Som en mörknande glöd låg solen på askgrå himmel: storekens kala 
topp bildade ett ugnsgaller framför glöden. Och utför klinten dråsade 
dimflockar, lade sig som grå askhögar över skogsbrynet.



Mor skickade barnen med mat till ögårn. Flickorna buro korgen, Lasse gick 
före. När han hunnit ett stycke bortom vedbacken, där Daniel spräckte 
kubbar för stekugnen, tvärstannade han, spärrade stigen.



Vill du gå bara, skreko flickorna, stötte honom i stjärten med korgen. Men 
pojken stod sten stilla, huvudet sänkt, eftersinnande. Och flickorna sade 
sinsemellan:



Rör honom inte, för nu grunnar han. Rör honom inte, för då gråter han.



Och de frågade:



Vad grunnar du på, Lasse?



Men pojken kröp dem under armarna och satte i väg tillbaka till Daniel, 
drog honom i spänntampen.



Vad är det om? frågade Daniel, fick inte svar. Har du haft sönder 
käpphästen?



Nej, den stod i stallet och åt.



Vad är det om då? upprepade Daniel. Pojken lyfte långsamt och betänksamt 
sin becksvarta tass - pekade mot skogsbrynet.



Dennasse är di, sade han. Allihopa.



Vilka? undrade Daniel, fällde yxan. Han såg mot skogsbrynet och upptäckte 
en svart fläck, som tycktes orörlig. Han sade:



Det är väl strykarna, som lägrat sig.



Allihopa, upprepade pojken. Och efter en stund sade han:



Ska de ha kvällsvard, de med?



Det kan väl hända, svarade Daniel. Mor får väl stoppa dig i ugnen, om 
fläsket tryter.



Pojken sprang i kapp flickorna.



Di ska ha mat, di med, flämtade han. Sade ingenting vidare förrän de 
hunnit fram till åkergläntan vid ögårn. Gästgivarn var långt ute på åkern, 
gick sin sega gång fåra upp och fåra ned. Sent omsider kom han fram till 
barnen, som slagit sig ned i gräset runt korgen. Flickorna lyfte av 
locket. Gästgivarn tog bröd och sovel, skar det och gav först barnen, 
sedan sig själv. Men pojken tog inte emot.



Hemmase har di bättre, sade han.



Gästgivarn log.



För hemmase har di stek, upplyste pojken, för hemmase har di frammat i 
storstugan.



Och gästgivarn nickade, lät maten tysta mun. När korgen var läns, lade han 
på locket, sade:

Ska I gå hem nu?



De reste sig, flickorna togo korgen. Lasse dröjde en stund, sade: Det blir 
väl inte mycket över sen, inte?



Sen? upprepade gästgivarn.



Ja, sen, sade pojken, sen de ätit sig mätta allihopa?



Gästgivarn drog honom varligt i örat.



Det tör väl tya för dig, fast du är stor om magen.



Han återvände till plogen och barnen återvände hem. Då de kommo till 
stupet, där stigen löper utför klinten, kunde de rätt tydligt skönja hela 
hopen strykare. Flickorna räknade till över tjugu.



Senare, då ljusen tändes i Sutre, kommo strykarna närmre, lägrade sig 
slutligen vid grindstolpen. Därifrån sågo de faten bäras till storstugan. 
De sågo Träsken bära stekfatet på sina tio fingertoppar, de sågo moran 
rulla omkring med ostkakan, de sågo Valborg med brickan full av såsskålar 
och gräddsnipor och syltskålar, sist sågo de Basilius bärande i båda 
händer en förläggarslev av silver. Då smet Raggen inom stängslet och 
hejdade pojken.



Vem har I i storstugan? frågade han.



Det visste inte Basilius eller skämdes att säga.



Basilius! ropade mor genom fönstret, var blir du med sleven? Men Raggen 
höll honom kvar.



Har du inte mål i mun, kytte? Vart tog kolrakärran vägen?



Basilius svarade:



Kärran står i lidret. Och hon, som låg i, sitter vid bordet i storstugan.



Raggen släppte sitt tag.



Det var lett, sade han. Men när pojken ville gå förbi högg han honom ännu 
en gång i axeln, sade:



Det var en flicka här i jonse som lovte oss mera välling.



Jag ska minna henne om'et, sade Basilius, slingrade sig lös. Raggen 
återvände till grinden, slog sig ned i diket bland kamraterna.



Han sade:



Änten är det den håle eller är det han.



Och han tillade:



Vi väntar väl, får vi se.



Karlarna suckade.



I köket väsnades sväran. Hon tålde inte den starka hettan från stekugnen, 
och matoset steg henne åt huvudet. Med armarna korsade och hårt tryckta in 
under brösten lankade hon osaligt av och an, kastade med huvudet än åt 
höger, än åt vänster, än framåt, än bakåt som om hon varit flugstungen.



Daniel satt i fönstret, täljde nya selpinnar åt Träsken.



Basilius slank ut och in.

Ässässässäss, hackade sväran fram mellan tänderna. Krus och 
krumbukter, krus och krumbukter. Hela Sutre tar hon ned. För en fattig 
greve som inte kan betala. Ässässäss. Men det är välan rart att han är far 
till Stavas unge, he? Ska du int' skaff dig en unge, du me'? Danjel? Så 
blir du bjun på kalas i Sutre. Danjel? Så bli du bjun på kalas i Sutre. 
Danjel? Du har ju e flicka, du. Skaff dig en unge! Danjel?



Håll käften, sade Daniel, täljde.



Och hon fortfor:



Jag ska bära Larsens ungar, men int' har jag nå't att säg', nenenene. Utan 
gamlan ska råda. Och vad heller som är så finns det inte högfärdigare folk 
än gästgivarns i Sutre. Det är känt. För är det bara ett as till greve, så 
biter de huvu av skam. Men när gästgivarn var hos mig så skreks det genom 
sju socknar: Sicket älende! För jag var torparedotter, si! Men inte ba 
ja'n, och inte truga ja'n. Utan tvärtom. För jag hade väl en annan i 
hågen. Och han var just ackurat lik Danjel, var han. Ja, de va'n. Ackurat 
lik Danjel, va'n.



Håll käften, upprepade Daniel.



Men sväran fortfor:



För den jag hade kär, han lämnade mig allena och gick med en annan. Och 
si, jag var allena om natten. Och då kom gästgivarn



Ja, det har en hört, sa Daniel, täljde.



Sväran tystnade, smällde med käkarna som en gädda. Det var henne svåra 
emot att ord och tankar och hemligheter skulle rinna henne ur munnen, 
helst då Daniel hörde. Men tidtals var det omöjligt att tiga. Nu teg hon 
emellertid en god stund, tills olyckan ville, att Basilius stötte hennes 
nakna häl med sin tå. Då föll hon över honom med hugg och slag och en 
ström av onda ord. Daniel gick emellan.



Vad du är elak i dag, sade han.



Hon skrek:



I dag sker här en olycka.



Ja, om du inte styr dig, sade Daniel. Han gick tillbaka till fönstret för 
att sluta selpinnarna innan mörkret föll. Sväran var efter honom. Hon 
strök i luften med handen, men rörde honom icke.



Plötsligt sade hon i förändrad, allvarlig men mild ton:



Danjel ska se sig för att han inte gör det som orätt är. Jag ser nog, hur 
han springer efter flickan, men han ska lämna henne i fred, tills prästen 
har sagt sitt. En vet inte, vad synd är förrän en känt på eftersmaken. Den 
svir ända ner i tårna.



Jaså, du har känt det, du. sade Daniel, makade sig åt sidan. Men hon 
fortfor i samma blida, allvarliga ton:



Jag håller räkning med allt syndigt som sker i Sutre. Och först är det 
moran, som ödslar med mat och dryck, när hon kommer i tagen. Eljest 
kan hon snåla. Men ska hon visa vad Sutre förmår, så väjer hon inte för 
något. Utan vad gud har gett henne, som ett pund att förvalta, det öser 
hon ut. Och det är högfärden. Och därför kan hon inte skämmas som hon 
borde för Stava. Eftersom det ändå var en greve. Och för det andra är det 
gästgivarn, som blivit så hatisk att han inte tål folk. Och för det tredje 
är det Anders, som super för det han inte fick den han ville. Och ho vet 
vad han gör för dåligheter på vägarna. Och för det fjärde är det Daniel, 
som lockas av köttet. Och för det femte är det Valborg som åbäkar sig 
grundeligt för att locka honom



Och för det sjätte är det den elaka tungan din, avbröt Daniel. För tvi 
vale en sådan!



Ja, sade sväran, det sjätte är min tunga. Men du ska inte skylla mig för 
henne. Ty all synd, som sker i Sutre, samlar sig i mitt huvud och går ut 
genom min mun på det att det må uppenbart varda. Ty innan eld föll över 
Sodom och Gomorra sände Gud sina änglar till Loth och han varnade staden. 
Och jag har satt fingret till bölden och sagt: Detta är det. Så länge I 
låten oäktingen gå här utan betalning och som äkta barn bland mina barn, 
så låder skam och synd vid eder. Ty det är av högfärd eftersom fadern är 
greve född. Men si, si, jag är född i en torparestuga och därför skreks 
det genom sju socknar. Och därför hatar I mig.



Dig? sade Daniel, satte borren till pinnen. Lik så väl kunde en hata den 
ilskna kattan.



Ja, fortfor sväran, som en katta aktar I mig och inte mera. Fast jag är 
mor till gästgivarns barn och lagvigd. Men gamlan ska ha alla nycklarna. 
Och mig hatar I, därför att jag ser och hör all synd som sker. Uppenbart 
och i lönn. Och själv är jag så usel att en kvarnsten skall bindas kring 
min hals och ändå är jag bättre än någon av eder, undantagandes Danjel. 
Men jag vet, vem som lade besmanet över lagårdsdörrn, då jag skulle mjölka



Vad i helskotta, mumlade Daniel, släppte både borr och pinne. Vad säger 
du? Ocke besman?



Men sväran slöt ögonen, nickade och log, så att tandstumparna glittrade i 
det röda köttet.



Jo, jo, jo, lille Danjel. För han hatar mig så att håret dråsar tussvis ur 
huvut på honom. Och om natten då han tror mig sovandes stiger han upp och 
kämpar med den onda anden. Och jag hör hur de ranglar omkring i mörkret 
och välter stolar och bord. För den onde tål inte att jag sagt honom 
sanningen om Stava och annat. Utan han sticker kniven i hand på 
gästgivarn. Och jag hör, hur han slungar den i väggen. Och äss du inte 
tror mig, så kan jag visa dig skråmorna i väggen



Daniel! ropades från gården. Det var Valborg. Daniel! Nu far du 
hjälpa mig med kistan igen. För det blir inte resa i afton. Far ska spela 
för grevens.



Säger du det om Lars? viskade Daniel. Säger du om Lars att han lägger 
besman över dörren?



Han hade blivit så blek, att hon i skymningen såg hans ansikte endast som 
en vit fläck med två svarta, glänsande kol.



Hon drog sig ifrån honom. Men efter ett ögonblick sade han lugnt och 
fogligt:



Det blir nog bäst du talar enskilt med prästen, när du ska kyrktagas. Nån 
ann kan väl inte vrida huvut rätt på dig.



Hon fräste till, kloade i luften, fick inte genast ord.



Så skrek hon:



Eller med länsman, du! Eller med länsman!



Ja, det kan ju inte skada, det heller, sade han, lämnade köket. Hon stod 
en stund och trampade på samma fläck, kastade sig av och an med kroppen 
som om hon haft plågor. Så rusade hon bort till fönstret, slog upp 
dragluckan och ropade:



Länsman ska till Sutre! Länsman! Länsman!



Skymningen var nu så pass tät, att hon endast otydligt kunde urskilja 
Daniels och Valborgs gestalter borta vid kärran. Hon ville locka honom 
tillbaka, men visste inte, hur det skulle ske. Hon såg upp mot storstugan, 
vars fönsterrad glittrade festligt. Det ökade vreden. Hon skrek ännu en 
gång och gällare: Länsman!



Då hörde hon en röst viska:



Schy, schy, schy, tyst, tyst!



Hon förstod inte varifrån den kom. Hon vände sig om. I den öppna dörren 
urskilde hon en gestalt, men bara en liten tunn en. Det var Basilius. Hon 
gick bort till spisen, tände lyktan, lyste på pojken.



Var det du, som tysta på mig? frågade hon.



Han skakade på huvudet. Då började hon snattra som hon brukade:



Ska'n stå lyss vid dörra'? Otäcka unge!



Och åter i blid ton:



Ska du följa mig upp på vind?



Hon sträckte ut handen, men han drog sig hastigt tillbaka, ställde sig på 
ett ben på tröskeln, stödjande händerna mot dörrposterna.



Hon sade:



Jag är rädd att gå ensam. Kom med, ska du få av de granna vinteräpplena i 
kontoret.



Är det sant? frågade gossen.



Hon svarade högtidligt:



Så sant jag tror på min Frälsare.

De gingo hand i hand uppför vindeltrappan. Och hon slamrade på:



Inte är du rädd nå't för mig int'? Nenenene. Int'.



Nej, sade Basilius. Men hon kände, att den smala lilla handen började 
rycka och vrida sig i hennes. Så slöt hon sin hand så hårt att varje 
rörelse blev den lilla handen omöjlig. Och hon slöt den ännu hårdare och 
ju hårdare hon slöt den, desto behagligare kände hon sin makt över gossen. 
Men Basilius lät icke höra någon klagan och följde henne utan motstånd.



Då de kommit upp på vinden, drog hon honom med sig in bland bjälkarna vid 
takfästet. Hon satte sig på en bjälke, ställde gossen framför sig.



Du är väl int' nå't rädd nu heller? frågade hon. För du vet väl int' vad 
ont du har gjort mig?



Nej, svarade Basilius.



Hon sade:



Du har gjort det onda, att du satt split mellan mig och gästgivarn. För 
han tål inte att jag säger, vad du är för en. Och nu får en inte frid så 
länge du finns här.



Åter gjorde den lilla handen ett försök att komma lös. Det hindrades. Hon 
sade:



Vet du hur det straffas att sätta split mellan äkta makar?



Nej, svarade Basilius.



Det straff's med att bli utkastad genom vindsfönstret.



Pojken ryckte till.



Då slår jag ihjäl mig! skrek han.



Hon sade:



Si, att du blev rädd. Nu känner du't, du me.



Hon reste sig och drog honom över vindsgolvet. Han stretade emot.



Vad strets du efter? Vill du inte ha äpplena, kanske?



Jo tack, svarade Basilius och följde henne lugnad till kontorsdörren. Hon 
ställde lyktan ifrån sig, lyfte av haspen, steg in och rafsade åt sig av 
äpplena, som lågo utbredda på golvet. Hela tiden höll hon gossen i hand. 
Hon stoppade hans fickor fulla med äpplen. Stängde därefter dörren och 
sade:



Nu ser di, att du gått på vind för att stjäla äpplen. Den illa gör, han 
illa far.



Jag har inget illa gjort, sade Basilius.



Hon svarade:



Nej, men det tror di, när di hittar dig i backen.



Hon lyste honom i ansiktet, men samtidigt tumlade han runt som en skjuten 
hare. Hon släppte lyktan, som slocknade.



Ässes, skrek hon, vad är du dum efter. Int' tänk' ja' gör' dig Hon 
böjde sig ned och lyfte upp den lilla kroppen. Den var inte tung, men den 
var så slankig att den oupphörligt ville glida ur hennes armar. Hon 
strövade omkring i mörkret, kunde icke finna trappan. Hon stötte sig, 
snubblade, slog huvudet mot takbjälkarna. En gång slog hon också gossens 
huvud i en bjälke. Då blev hon vild och började skrika:



Ässässässäss, ska di nu säg att jag slår honom? Pissäss, det minsta en 
gör, ska en skällas för elak. Ässässäss, sku han int' känn' han me hur det 
känns? Ska det bara vara ja, det som går och hatas? Ässässäss, sån orätt 
di gör en, int' vill jag göra'n illa. Men bums si! För det var jag si!



Och hon började gråta, borrade ansiktet in i den slankiga lilla kroppen 
och grät. Hon mindes varken tid eller rum eller orsak, bara grät. Och 
ibland skrek hon:



Int' vill jag göra'n illa.



Så blev hon ond.



Ska du int' vak' nu, elaka unge! skrek hon, skakade sin börda. Då hörde 
hon bakom sig en grov, myndig stämma:



Vad är det, som försiggår här?



Hon kippade efter andan, hon tyckte att någon slog henne i huvudet. Men 
skräcken gjorde henne plötsligt så klarsynt, att hon upptäckte 
trappdörren. Strax där bredvid skymtade en stor, svart gestalt. Hon gick 
på yttersta tåspetsarna utan att vackla förbi den svarta gestalten och 
störtade med sin börda i famn utför trappan.



Köket var tomt, men larnpan vid spisen brann. Hon lade Basilius på bordet, 
strök hans tinningar med ett Vått kläde.



Nu vaknar du, befallde hon.



I trappan hördes tunga steg.



Nu vaknar du, upprepade hon. Gossen slog upp ögonen, blinkade, slöt dem 
åter. Men hon stack ett äpple i hans hand.



Nu äter du, befallde hon. Han släppte äpplet. Hon stack det åter i handen 
och förde till hans mun.



Nu äter du, upprepade hon. Och gossen började långsamt gnaga på äpplet.



Då hörde hon åter den grova stämman bakom sig:



Guds fred, gästgivarmor.



En storväxt bjässe till karl steg fram ur trappmörkret, steg fram till 
bordet, rörde försiktigt vid Basilius, som alltjämt långsamt och sömnigt 
gnagde på sitt äpple.



Vad är det med den här?



Sväran rasplade på:



A, han var på vind och stal äpple och jag kom över'n så han blev lite 
skrämd av sig Ingenting annat, sade mannen, 
slog sig makligt ned i fållbänken. Efter en stund frågade han:



Var det moran som ropte på länsman i jonse?



Ässässäss, fräste sväran. Det var på narri, kan han väl tänka.



Mannen i fållbänken skrattade godmodigt, sade:



Fan och länsman ska en aldrig ropa på narri. De stå bakom husknuten.



Han tog av sig rocken, vek ihop den till huvudkudde och sträckte ut sig i 
fållbänken.



Jag har åkt hela dan, så jag tar mig en lur. Väck mig när greven slutat 
att spisa. För vi ska ha sällskap till stan, han och jag.



Sade och somnade.



Sväran lyste honom i ansiktet, hon ryckte honom lätt i skägget för att 
pröva sömnen. Den var god och djup. Hon erinrade sig ett socknestäv om 
länsman i Stenshult:



Väck mig när vi kommer till häktet, sa länsman, gav tömmarna åt tjuven.



Det förnöjde henne att vara ensam i köket med karlen och gossen, som 
ingendera gick henne i vägen. Hon vankade beställsamt av och an, likväl 
utan att något beställa, tog endast en tugga mat här och där, var hon fann 
något. Det kurrade i strupen på henne, som när en katt spinner. Och hon 
började längta efter barnen.



Var har jag ungarna? mumlade hon. Var har jag de otäcka ungarna?



Hon gick ut på trappan och lockade med smeksamma ord och läten på Lasse 
och flickorna. Men barnen hängde vid storstugans vägg, lyssnade till 
Träskens fiol. Det gladde henne, att barnen hade nöje.



Ja, det är sant, sant, sant, sade hon för sig själv och fnittrade. Det är 
sant att det är trevligt med den Träsken. Och med greven med fördenskull, 
med greven med. Det är sant, sant, sant att det är trevligt i Sutre. Någon 
gång si! Si! Si!



Men trevligast var det i halvmörka köket, där karlen sov och gossen låg 
stilla på bordet och gnagde på äpplet. Hon gick fram till bordet och slöt 
gossen helt i sin famn, kurrade och spann:



Gossen lill' - osse - osse - kosse - osse - gosse



Hon ville kyssa honom, men huvudet var så litet och besynnerligt, det vita 
ansiktet blänkte fram och försvann i famnens mörker som mareld i en svart 
tjärn. Hon tryckte munnen in under hans öra, kysste och viskade:



Inte trodd' Basse jag ville göra'n illa? Inte? Inte? Inte?



Du ville dö mig, svarade gossen, lugnt och fastställande.



Tänk på länsman! viskade sväran. Ocken vet om han sover, filurn!



Och gossen sänkte rösten:



Först kom kärran. Och sen lockade I mig upp på vind. Och gästgivarn gick 
sin väg för att slippa och se. Och mormor och Träsken och Valborg och 
Daniel gick också undan. Så att du var ensom om det. Men när länsman kom 
blev du rädd, så att du bara knuffade



mig.



Sväran lyssnade uppmärksamt, och lyssnande böjde hon sig långsamt framåt. 
Slutligen rätade hon med ett ryck upp sig, sade lugnt och allvarligt:



Det är un'litt vad du ser klart, som är liten. En ann bara anar sig 
till'et. En ann ser högfärden deras, men ser inte hur långt den går. För 
nog var det rätt uträknat. Och länsman hade de ställt i bakhåll. För 
meningen var att du skulle rulla utför vindsgluggen, så skulle jag rulla 
utför stupstocken. Och därför lämna gamlan mig allena i köket, som eljest 
inte. Och nu håller hon sig hos greven och Träsken, som kan vittna att hon 
inte var med. Utan att det var jag. Och så blev de av med oss båda två, 
som inte passar till högfärden deras. Att gästgivarsläkten är den 
förnämsta, som bara tar hemmadöttrar, fast det kom en torparedoter med, 
som inte var riktigt. Men det här behåller vi för oss själva, du Basilius, 
så att de inte nosar, hur pass vi begripit. För da kommer det att regna 
besman som trindsnö i april. Och det från klar himmel. Så att du minns 
det, Basilius! Därpå beror liv och salighet. Så att du kommer ihåg det! 
Och inte sladdrar bredvid mun. Utan kommer ihåg det!



Basilius svarade ingenting, och sväran tillade:



Hav dig nu ned från bordet. Jag ska ställa fram vällingen åt ungarna.



Efter en stund upprepade hon:



Hav dig ned från bordet, sa jag.



Han fäktade med armarna i luften, och kroppen vred sig som en mask på 
bordet. Sväran stod sten stilla och stirrade på honom.



Lyft mig lite, bad han. Hon tog honom om livet och satte varligt ned 
honom. Men så snart hon släppte taget, sjönk han som en mjuk trasa ned 
under bordet.



Hon böjde sig över honom.



Vad är det med dig? Gör du det med flit?



Han svarade icke, men hon såg hur han ansträngde sig, hur han tog tag om 
bordsbenet för att hala sig upp.

Och svetten började lacka från hennes hals och nacke och panna. Hon 
frågade:



Har du inte styrsel i bena?



Han svarade dröjande, med dåsigt klagande ton:



Jag känner dem inte.



Ja, ja, ja ackurat, viskade sväran. Du har blitt som Petter vid kyrkan. Du 
har blitt lam i bena. Det fick du, för du blev rädd, din stolle. Vad 
skulle du bli rädd för? Nu är du lam, så blir det jag, som får skulden. 
Tänka sig, vad du är elak, unge!



Finns det ingen bot, då? undrade pojken.



Sväran betänkte sig. Inte fanns det bot för lamhet, men det vågade hon 
icke tillstå. Hon sade:



Jo, jo, jo, visst finns det. Var bara tyst. Jag ska tala med Danjel. Han 
är bra, han. Danjel ska hjälpa dig. Var bara tyst, så du inte väcker 
länsman. För då så! Sitt ackurat stilla, så ska jag hämta Danjel.



Hon plockade fram ett par äpplen ur kjortelsäcken.



Här har du äpplen och här har du lykta, så behöver du inte vara rädd. Bara 
du inte väcker länsman. Och äss han vaknar ändå, så sitter du bara här och 
leker med lykta och äpplen. Kom ihåg det. För därpå bero liv och salighet. 
Kom ihåg det!



Och lämnande gossen ensam med lyktan, äpplena och den sovande länsman, 
tassade hon hastigt ut på gården.



Det var nermörkt kring köksgaveln; ljuset från storstugans fönster trängde 
icke bortom ekarna. Inte heller syntes någon till vid stortrappan, varken 
barnen eller Daniel eller Valborg.



Hon ropade halvhögt:



Danjel! Danjel!



Träskens fiol hördes svagt, ingenting annat. Mumlande långa ramsor mellan 
hackande tänder trevade hon sig försiktigt fram över stallbackens stenar. 
Då hörde hon steg borta vid vagnslidret, steg och viskningar och ett sakta 
klirrande av järntenen som drogs ur dörrmärlan. Då slocknade hennes 
upphetsning. Hon erinrade sig strykarbandet, som hållit grindvakt hela 
dagen. Och hon sade:



Hör I, tjuvstrykar! Vad gör I här?



En röst svarade:



Vi skulle köra ut med kolrakärran.



Och en annan röst frågade:



Vad har I för främmat i storstugan? Det lyser så grant.



Det är greven, svarade hon likgiltigt. Hon tänkte åter på sitt ärende, som 
var att finna Daniel. Men när hon nu vände för att gå upp till stallet, 
var det någon som grep henne i armen. Hon skrek till så att det ekade 
mellan gårdslängorna. Träskens fiol tystnade.



Hon kände något strävt mot kinden.

Tssyss, din tossa, hörde hon. Ska du kanske väcka gubben i köket? 
Jag vill bara veta, vem I har i storstugan. lir det Frönsagreven? Hon 
snodde och vred sig för att komma loss. Angår det dig, stryker? fräste 
hon. Han svarade lugnt: Det angår mig. Är det Frönsagreven? Hon sade: Det 
kan du veta! Vem annars skulle få stek och ostkaka av den snåla käringen? 
Fresta på och be vackert om en smula, får du se! För högfärden rider 
henne, så hon flåsar. Nu vet du det. Hon slet sig lös och sprang in i 
stallet. Danjel, Danjel lille, viskade hon. Kan du inte hjälp' mig? Äss, 
äss, äss. En blir så genom sig elak till slut, för allt en skylles för. 
Äss, äss, äss. Danjel lille. Kan du inte hjälp' mig, som är den ende som 
kan?



Äss, äss, äss.



Från fölkätten hördes en dov duns, som då en tung kropp faller mot något 
mjukt, och det hördes ett par skrällar som av järn, klackjärn mot trä, och 
det hördes ett halvkvävt skrik och en stönande suck.



Sväran lystrade till, hon stelnade i hela kroppen, armarna drogos bakut, 
fingrarna spretade, munnen gapade, tungan stack fram. Hon lyssnade, 
spejade, vädrade, forskade med alla sinnen.



Daniel, tänkte hon, Daniel och Valborg.



På tå och vilande vid varje steg smög hon sig in i spiltan bredvid kätten. 
Hon lyssnade vid väggen, vädrade, kände; men se ville hon icke. Hon hukade 
sig ned, stack handen om spiltgaveln, trevade i kätten. Allt vad hon kände 
var halm och boss. Och vad hon hörde var fast obegripligt. Hon hörde en 
oändlig ramsa av de grövsta kötteder, de grymmaste svordomar framlallade 
med en beskedlig, gråtmild röst.



Icke Daniel.



Hon andades ut, blev sittande en stund på hasorna. Så reste hon sig upp, 
stack huvudet över spiltgaveln. Röda gumsen låg kullkastad på halmen, 
lutad över honom stod den halte ynglingen, strykaren, surrade gumsens ben 
med tjudret. Han varsnade sväran och de stirrade en stund på varandra, 
lika slöa båda. Halten sade:



Han stångas den djä-djä-vuln.



Gör han? sade hon likgiltigt. Och frågade:



Danjel är inte här, inte?



Hon förklarade, vem Daniel var, beskrev noga och utförligt innan Halten 
förstod. Då flinade han.



Är det han, så är han väl på vind med den granna jäntan, di kallar 
Va-valborg.

Sväran ryckte till; men hon blev stående, hängande med armarna över 
spiltväggen. Halten, som slutat att binda gumsen, ställde sig snett emot 
henne, likaledes med armarna över spiltväggen. Han blinkade och grinade 
fånigt mot henne. Men hon var för trött att förargas. Och hon samlade 
krafter. Hon sade endast:



Jaså, han är det, ändå. När gick de upp på vind?



Det mindes han inte; det kunde ha varit nyss, det kunde ha varit en bra 
stund sen. Han hade hört flickan be Daniel följa sig upp på vinden. Sväran 
sade:



Vad grinar du åt? Det är fästfolk, så det angår dig inte.



Nehe, sade Halten, vände sig åter till gumsen.



Sväran frågade:



Vad ärnar du göra med gumsen? Det är gamlans. Den vill hon inte mista för 
livet.



Han svarade ingenting. Och hon frågade:



Tänker du slakta'n? Det är en fet en.



Han gav henne en skygg sidoblick, skakade på huvudet.



Han stång's den djä-djä-vuln, mumlade han.



Sväran sade helt lugnt:



Vad du gör, så kom ihåg, att jag ingenting har sett.



Och hon lämnade i sakta mak stallet, när hon gick över gården sade hon:



Nu kan inte Danjel hjälpa han heller. För nu är den synden begången. Äss, 
äss, äss, vad en nu ska bli genom sig elak.



Hon steg in i köket. Länsman satt i fållbänken, höll Basilius i sitt knä, 
gossen nästan dold i skägget. Länsman höll pojkens högra fot mellan tumme 
och pekfinger, ledade benet upp och ner, upp och ner. Hans stora, runda 
ansikte var ännu mera uppblåst och upphettat av förvåning och 
ansträngning.



Inte fan är du lam, sade han. Nu då? Hur känns det nu? Känner du inte att 
jag nyper dig i tan?



Sväran gick fram till länsman och lade sin hand på hans axel. Lugnt och 
stillsamt sade hon:



Ja, nu ser länsman, hur det går till i Sutre.



Går till? upprepade länsman, stirrade på pojken, stirrade på sväran. Går 
till, säger hon?



Hon sade:



Det är inte lönt att pröva med bena. Han är lam som Petter i kyrkbacken. 
Jag slog honom över ryggen med besmanet, så han blev lam. Det var gamlan 
som hade mig till det.



Vad i helvete säger hon? mumlade länsman. Han satte gossen ifrån sig och 
reste sig, fyllande rummet från golv till tak med sin längd. Vad i tusan 
är det hon ljuger ihop?



Sväran sade:

Ska en skyllas för lögn, när en bekänner? Jag ska nog stå för mitt, 
men gamlan ska ha sitt. Kom det ihåg. För det var hon, och gästgivarn, som 
ville bli av med ungen. Fråga honom själv.



Mor - mor i Sutre? stammade länsman.



Då brusto dammar och fördämningar och svärans sladder sköljde över 
länsmans huvud, piskande och fräsande som skum kring hans stora, hängande 
öronlappar.



Sutre! Sutre! skrek hon. Sutra mig hit och sutra mig dit. Är det fint, 
det? Där di låter dottern bli slinka till en utfattig greve och föraktar 
en hederlig hustru, för det hon är född i torparstuga. Är det fint, det? 
Och skyller mig för att springa efter Danjel, som om jag tålde att se den 
uslingen. Är det fint, det? Och lägger besman på dörra när jag ska gå 
igenom. Och skyller mig för att stoppa åt far min, som om gubben fått en 
rutten rova sen jag blev gift med gästgivarn. Är det fint, det? Men han är 
torpare, si, si! Och västgötaknallens dotter håller di i huset för 
pengarna hennes. Och skickar Danjel på vind med henne, sen det blitt 
mörkt, för han är den ende i nästet, som inte har syndat. Jag håller 
räkningen, jag. Och jag vet, för han är den ende, som är helig och 
oskyldig. Men gå upp på vind, så får länsman se om jag ljuger. För nu är 
det gjort. Gå upp på vind och tag lyktan med sig. Det är straff på det och 
på anstiftarn är det ännu värre. Gå upp på vind, säger jag, så visst han 
är i kungens tjänst, han, tjocka åbäke.



Men utan att unna länsman den tid ett beslut å ämbetets vägnar kräver, 
ryckte hon till sig lyktan och rusade uppför vindeltrappan.



Nu blev vi i mörker, sade länsman. Och han satte sig åter i fållbänken 
bredvid gossen, klappade honom på huvudet.



Inte var det sant, vad hon sa om besmanet? frågade han.



Basilius svarade:



Nej, inte var det sant. Och inte var det sant om Valborg och Daniel 
heller, för di är inte på vind.



I detsamma hördes ett skrik, ett otäckt skrik.



Nu blev hon skrämd, sade pojken.



Länsman reste sig:



För fan! Finns det inte ljus nånstans? Vem är på vind?



Det är gästgivarn, svarade pojken, han kom för en liten stund sen från 
ögårn.



Nå, gudskelov, muttrade länsman. Då får jag hjälp med greven, om det 
behövs.



Trappan begynte knaka och jämra. Länsman lyddes.



Vad håken gör gästgivarn däruppe så här dags?



Det vet jag inte, svarade Basilius. Tillade: Han trodde visst, han med, 
att Valborg var på vind.

Då greven och den svarta mamsellen slutat att äta, släpptes Träsken 
in. Ogärna såg han de bevis på svalg och dryckenskap, som storstugan 
lämnade, varför han ställde sig bakom en gardin, hartsade sin stråke, 
stämde sina strängar. Greven tog fram ett piphuvud av sjöskum, som visade 
en mörkhyad turks bistra drag; turbanen av svartnat silver. Mor i Sutre 
hämtade pipskaft från väggen, där tjoget hängde prydligt ordnade efter 
storlek. Mamsellen snappade till sig turken och tobakspungen och stoppade 
under många skälmerier den barske gubben. Men hela tiden var hon så tyst 
att icke ens hennes skratt hade ljud, endast vita tänder.



Greven sköt fram en stol åt mor i Sutre.



Sitt ned, goda gumma, att vi må resonera raisonablement. Sitt ned utan 
krus om jag får be.



Mor i Sutre makade sig tätt intill lilla mamsellen och liksom förut på 
gårdsplanen försjönk hon även nu i uppmärksamt betraktande. Snart svepte 
greven dem båda i hängande, blå, svagt vaggande slöjor. Rummet var, åtta 
brinnande ljus till trots, sänkt i halvmörker.



Vad tänker mor på? frågade greven.



Hon svarade:



Jag tänker på förr. Hon minner mig om Stava.



Greven sände ett moln mot taket.



Nå! Jag finner icke likheten frappant. Den ena en svart diamant. Den andra 
ett blont ax från Sutres åkrar. Variatio delectat.



Ax? Ax! muttrade gumman. Ja, nog har Stava blivit tröskad.



Högt sade hon:



Var har greven fått henne ifrån?



Jag har inte fått, jag har tagit. Jag fann henne i en butik där den lilla 
hade svårigheter med språket. Hon är tyska, brorsdotter till en köpman i 
Göteborg, men sänd till Stockholm för sin edukation. Alltså - den tog jag 
hand om. Vi följdes åt genom Humlegården och en legion skvallrande sparvar 
bevittnade våra löften. Ty det var vår den gången, kära mor, en vår som 
icke återkommer. Vädrets furste hade tagit bo i mitt bröst och fladdrade 
från min tunga. Vädrets furste, det är Satan. Det lärde mig prästen, när 
jag var barn. Fann bilden underlig da, men finner den förträfflig nu.



Han skrattade så att röken dansade i virvlar kring bordet, ljuslågorna 
krympte och blånade.



Mor i Sutre sade:



En ska inte tala om honom, sen det blivit mörkt.

Nej, medgav greven, knackade ut askan och knäppte bort mamsellens 
fingrar, som ivrigt sträcktes efter den hete turken.



Nej, men jag struntar i etiketten, förtrogen med den herren som jag är. 
Minns mor den befängda historien? När jag skrev mig till Satan? Ja, tänk 
att den icke glöms, det är dock trettio år sedan? Så mycket och varaktigt 
nöje kan en enda människas lidande bereda. Då jag vid sjutton års ålder 
förlorade min salig far och befann mig i ett ruinerat hus, gick jag, som i 
parentes sagt alltid lidit av sjuklig inbillning, till fars goda vänner 
och trogna grannar, begärde ödmjukt protektion. Det lyckades icke, som 
rimligt kunde vara. Vände mig då till Gud i bön efter min käre lärares 
recept. Resultatet lät vänta på sig, men utmätningsman lät icke vänta på 
sig. Då kom djävulen till mig en afton när jag satt framför fars gamla 
venetianska glas, som var djupt och mörkt som en brunn. Vinkade. Och jag 
följde honom ända ned till Raslinge kyrka. Rev ett stycke av min skjorta 
och präntade min anhållan om subvention. Mot övlig pant. Stack dokumentet 
i nyckelhålet, uppfyllande allan rättfärdighet. Men icke fanen utan 
kyrkovärden fann dokumentet, kallade mig inför rådet, där jag examinerades 
i den kristna tron. Och det måtte mina belackare tillstå, att 
Frönsapojkens kunskap om Herrens bud och löften var perfekt. Men glädjen 
var dock allmän och jag näpstes med allt det löje, som tillkommer en 
fantastisk tok. Med rätta. Ty även fanen bedrog mig.



Mor i Sutre sade:



Ja, det vet jag, att greven haft sitt. Men vad tänker han göra med 
flickan?



Han skrattade, räckte den svalnade turken åt lilla mamsellen, som 
kindpustade fula gubben, gjorde honom tysta men häftiga förebråelser. 
Greven sade:



Aux affaires, kära mor! Träsken vill väl fara och mörkret begynner bli 
stadigt nog för en flykting. Vad kostar kalaset?



Kalaset, mumlade gumman, kalaset



Och i det hon vred sig om på stolen med en plötslig knyck och spände 
blicken i sin gäst:



Ska jag säga, vad det kostar? Det kostar, att han lämnar flickan här hos 
mig. När tider blir, får Träsken föra henne till Göteborg eller var hon 
hör hemma. Men greven lämnar henne här. Det kostar det.



Han tog ett ljus från bordet, han lyste ett ögonblick på flickans ansikte, 
stack så lågan in under turkens turban och snart svepte skyarna både greve 
och turk.



Ett förträffligt förslag, sade han. Men outförbart. Kära mor glömmer, att 
jag har länsman i hälarna. Än sitter han väl vid Frönsan och snarkar i min 
trasiga soffa. Men i morgon är han här.

Då blir det han, som för min lilla grevinna 
hem.



Och vart tänker greven föra henne?



Sammastädes. I den lovliga avsikten att bjuda henne äktenskap, vilken 
grace familjen varken lär försmå eller förvägra. Sådan ställningen nu är. 
Parole d'honneur, det är min avsikt.



Jag tror't, sade mor i Sutre. Men då ska greven resa före och tala med 
släkten. Jag vet lite, jag, vad det blir för ståhej. Res före, greven, och 
jämna vägen



Ännu en gång lyfte han ljuset och lyste på flickansiktet. Han tog en av 
de båda små händerna, som vilade fromt i knät, höll upp den.



Betrakta! sade han till mor i Sutre. Är den icke nätt med sina skära 
naglar, sina små gropar, sin gräddmjuka hud? Kanske något för rund och 
fingrarna en liten smula för korta. Om man vill vara tres exigeant. 
Likafullt, så länge den här handen håller mig vid örat -just sa här- är 
jag helt och hållet slav. Jag är lydig, jag är from. Jag inser, vad 
hederns bud kräver. Men skilj oss åt, kära mor! Nej, nej, nej! Vik hädan, 
frestare! Jag har ett grundfel, som står på Skaparens konto. Mitt minne är 
svagt. Jag skulle glömma henne. Parole d'honneur!



Henne? sade mor i Sutre, stillsamt. Henne? Henne också?



Men greven sprang upp och stående bakom stolen böjde han sig ned över 
flickan och viskade något, som kom henne att spritta till av glädje.



Och återvändande till mor i Sutre, sade han:



Tyvärr. Tanken är hädisk för mitt hjärta, men dunkla hågkomster säga mig 
att så är. Jag skulle glömma henne. Om inte annat skulle jag glömma 
adressen.



Det är sant då, sade mor i Sutre, stillsamt och begrundande, det är sant 
da, att han inte har något samvete?



Han satte sig på bordet med ryggen vänd åt mamsellen.



Samvetet, kära mor, är en säck för goda gärningar saväl som onda. Vad man 
än stoppar i den, så tynger den till jorden och kommer oss att längta 
efter långa vilan. Men jag har en horrör för det stabila och rör mig helst 
en smula ledigt medan tider är. Sen hoppar jag rätt kvickt i gropen. 
Lämnom ämnet och till affärerna!



Tänkte väl det, muttrade gumman.



Men greven fortfor:



De Arnfeltska papperna äro i stigande, starkt stigande. Nå, det har de 
varit i hela min tid, vilket är fördelen av att begynna uselt Förliden jul 
fick jag besök av en tjock karl, som titulerar sig bruks förvaltare. Och 
egendomligt nog är han son till den där kyrkvärden, sa rätt betänkt är det 
kanske subsidierna, som börja inflyta. Han frågade, om jag ville skära 
guld med täljknivar. Vad skulle en fattig fan till greve svara? Mannen var 
mig obehaglig, men jag bad att få låna hans täljkniv. Då kom det 
fram, att täljkniven var yxor och guldet Frönsaskogen. Men nu hörde det 
till salig fars många imbecilla ideer att icke röra skogen. Varför jag, 
som just behövde lite motion, sparkade ut karlen. Genast kröp han in igen, 
lade tre tusen riksdaler banko på bordet, begärde revers. Det kunde jag 
honnettemang inte neka honom. Pengarna stoppade jag på mig och reste 
ofördröjligen till Stockholm för att ekipera, ty min dessous var ständigt 
bristfällig alltsedan jag rev min bästa skjorta vid Raslinge kyrka



Och så tar vi en visa till, herr kommerseråd, ropade han åt Träsken. En 
visa till, så köra vi vidare.



Nå. i Stockholm träffade jag min lilla grevinna och allt annat glömdes. 
När pengarna tagit slut, reste vi tillbaka till Frönsan för att gnaga på 
ostkanter. Men vad finner jag? Min skog, salig fars ögonsten, 
Frönsaskogen, som i mansåldrar ruttnat på rot - kalhuggen !



A håken, sade mor i Sutre.



Just det. Håken hade tagit skogen eller hans ombud, kyrkovärdssonen. I 
reversen lär nämligen ha stått någonting om skogen. Vilket jag inte visste 
då, ty mannen var mig vidrig och jag gav mig inte tid att läsa genom 
dokumentet. Kalhugget! Där växte icke annat än ruskiga figurer, som krävde 
mig på mat och pengar. Mig! Vars skog de skövlat



Det är väl strykarna, som hänger här kring knutarna, inföll moran. Jag får 
nog ge dem mat, jag



Tre fakta, fortfor greven, äro nu klara som solen. För det första kan min 
salig far icke göra mig några berättigade förebråelser. Skogen är fälld, 
jag kan icke resa den. För det andra är timret sålt, vilket ett brev från 
bruksförvaltarn säger mig. För det tredje och som konklusion av dessa båda 
ligger någonstans i vida världen en förmögenhet och väntar på Karl Ludvig 
Arnfelt. Var, det vet jag icke. Och det är en bisak. Huvudsaken är, att de 
Arnfeltska papperna stiga oavbrutet. Det stabila är fatalt



Som herr greven yttrade detta, hördes ett skrik från gården, ett gällt 
skrik. I sin glada upphetsning märkte han det icke, men lilla grevinnan 
eller mamsellen for upp från stolen och kastade sig intill honom. Träsken 
upphörde att spela, tryckte sin krumma örnnäbb mot rutan och sökte 
förgäves upptäcka någonting i mörkret.



Det var väl ugglan, sade mor i Sutre.



Men lilla mamsellen hade av skrämseln råkat i en skakande gråt, som ej 
stod att stilla. Och greven sade:



Kära Träsk, vi få unna min lilla grevinna ett par timmars sömn. Hon är 
trött. Vår resa blir försenad men det kan icke hjälpas.

Mor i Sutre reste sig för att ledsaga mamsellen till sovkammaren.



Samtidigt öppnades förstudörren och Daniel trädde in, i hack och häl följd 
av Valborg. Han strök av sig hatten, ögonen klippte mot ljuset. Valborg 
ställde sig tätt intill honom.



Det förtröt mor i Sutre, helst som greven var vittne till förtroligheten. 
Hon ropade:



Vad i jistini håller I hus? Var har I varit?



Daniel svarade:



Vi har stått i förstugan och hört på Träsken.



Har du inte annat att göra, du? fräste gumman.



Jo, sade Daniel, jag skulle gå till stallet för nattfodret. Men det är 
något underligt på gården. För strax som jag kom nedför trappan, stötte 
jag mot något skrangel. Och det var kolrakärran.



Kolrakärran? upprepade mor i Sutre. Ocken har kört ut med kolrakärran?



Daniel skakade på huvudet.



Någon av drängarna? föreslog greven.



Men Daniel sade:



Här finns ingen annan dräng än jag och bror Anders och han är borta. Och 
gästgivarn är vid ögårn. Så det har inte någon kört ut med kolrakärran.



Då har fanen varit framme igen, avgjorde greven. Han gick hastigt bort 
till Valborg, lade sin hand mycket lätt på hennes skuldra.



Lilla vännen kom särdeles lägligt. Tag min lilla grevinna vid handen, för 
henne in i sovkammaren, kläd av henne, lägg henne, sitt bredvid henne och 
håll henne i handen. Ty grevinnan är mycket mörkrädd. Vilket lilla vännen 
kanske också är.



Nej, inte är jag så värst rädd, sade Valborg. Hon böjde sig litet åt 
sidan, undgående den grevliga handen, som tycktes vilja snudda vid hennes 
kind. Hon gick fram till den svarta flickan, bjöd hand.



Kom då, sade hon.



Greven följde dem med ögonen och hans blick visade ett tydligt välbehag. 
När kammardörren stängts efter flickorna, utbrast han:



Alldeles förträffligt! Det ante mig, att Sutres ekar skulle bringa mig 
lycka än en gång. Min kära Träsk, lilla grevinnan behöver en kammarpiga. 
Därtill förordnar och utnämner jag herr kommerserådets dotter.



Valborg? sade Träsken, spärrade upp ögonen. Nej, jag betackar mig 
ödmjukast. Jag har fem döttrar, herr greve, den ena hos domprosten i Skara



Det är känt, avbröt greven, kommerserådets döttrar äro kända riket runt. 
Men för gammal vänskaps skull gör han mig nog till viljes. Eller 
skulle det vara så att han glömt vår gamla vänskap, herr kommerseråd?



Träsken öppnade munnen och slöt den åter. Han satte fiolen till kinden och 
lät den åter sjunka. Men greven fortfor:



Vår vänskaps tid, herr kommerseråd, då han förde säcktals med gammalt 
silver till Frönsan



Det hade jag köpt! skrek Träsken. Ärligen, ärligen, ärligen.



Mor i Sutre sjönk ned på sin stol.



Men greven fortfor:



Naturligtvis. Men av vem? I alla händelser av många. Ty namnstämplar och 
vapen voro otaliga. Men vid Frönsan blevo de alla av ett fårahus, märktes 
alla med Arnfeltska namnet. Så jag tänker att mången samlare förundrat sig 
över den rikedom, som rått i gamla greve Arnfelts hus



I jistini, jistini, kved gumman, vaggade av och an på stolen. Är det så 
han köper gårdar i Västergylln? Ijistini, jistini, det skulle Lars veta



Än sen? sade greven. Vad begär man av ett kommerseråd i stigande och en 
greve i sjunkande? Allting gick ärligt till, om också inte honnett. Ja, 
kryp han bakom gardinen, kära Träsk, och stäm sina strängar. För mig är 
huvudsaken att få en passande kammarpiga åt lilla grevinnan.



Ja, men där blir han bet! skrek gumman, for upp från stolen. Vad Träsken 
gjort, det får han stoppa i en gammal tunna, lägga locket på. Men Valborg 
är för god att fara omkring med knallar och grevar. Hon stannar i Sutre, 
så sant hon ska bli min svärdotter



Svärdotter? upprepade greven, pekade på Daniel.



Ja visst är det den usslingen. Och fast han inte är torr bak örat, ska jag 
nog bli karl att få bröllop på gårn, om så gästgivarn ska stångas med både 
horn och klövar



Aha, log greven. Jaså, gästgivarn är mot det? Nå, då tör det drö



ja.



Är det jag som har privilegierna? skrek gumman. Och hon hoppade jämfota 
och slog ut med armarna och knöt händerna. Ty oron och undran över vart 
greven äntligen ville komma och vad det skulle kosta folket i Sutre hade 
länge plågat henne.



Alla privilegier, kära mor, alla, som tillhöra könet. Det är obestridligt. 
Men gästgivarn är en hård man. Jag vill minnas att han gjorde stark 
opposition, då jungfru Stava skulle till Frönsan. Ja, ja, den gången fick 
ju kära mor sin vilje igenom.



Mor i Sutre förlorade hastigt sin granna vinteräpplefärg, hennes ansikte 
blev askgrått och skrynkligt sa att man väl kunde se, hur många och långa 
stunder hon genomlevat. Vreden flög ock sin kos och hon yttrade 
stillfärdigt:



En får tacka greven för påminnelsen. Fast inte var den behövlig. För den 
dag kommer inte, då jag glömmer vad jag gjort Stava.



Greven slog sig ned vid bordet, sträckte ut benen, krökte armarna och 
kvävde en gäspning.



Se så, se så! Kära mor tar saker och ting för seriöst. Att glömma är all 
vishets begynnelse. Här i Sutre göms för mycket och glöms för litet.



Han stoppade omsorgsfullt sin pipa, förde lågan in under turbanen.



Och låt oss framför allt resonera raisonablement. Jag befinner mig bland 
gamla vänner och kan tala oförbehållsamt. Nå. Min ställning, som under 
några decennier varit vad man kallar vacklande, börjar konsolidera sig 
högst famost. Mitt eldfängda sinne kastar mig i armarna på en liten 
inconnue. Jag levde som en sann älskare i den tron, att den lilla var 
medellös, att hon rent av behövde mitt beskydd. Jag har nu fått andra 
underrättelser. Underrättelser som kanske dämpat den ömma lågan, men som i 
stället givit mig ett förbannat gott humör. Hennes onkel är en stormrik 
köpman, vars gods en gång skall delas av tvenne brorsdöttrar. Minst ett 
par hundra tusen lär tillfalla Ruth.



Träsken, dold bakom gardinen, stack fram huvudet:



Ruth, upprepade han. Heter hon Ruth?



Men greven hörde honom icke.



Alltså, kära mor, de Arnfeltska papperna stiga horribelt. Men alla 
svårigheter äro icke övervunna. Jag känner bourgeoisien en smula och vet 
vad som chockerar och vad som imponerar. Se där varför jag inte vill komma 
som en bönhas till fadershuset. Ett ekipage blir nödvändigt, men det får 
vi tala om senare. En kammarpiga åt lilla grevinnan hör också till pjäsen. 
Och vem kunde passa bättre än flickan där, som säkerligen av sin käre far 
fått lära vördnad och tillgivenhet för den Arnfeltska vapenskölden?



Mor - avbröt Daniel.



Men gumman sade:



Nu går du och fodrar hästarna och spänner för åt Träsken. När det är 
färdigt, så säger du till. Vid det laget tör mamsellen vara utvilad.



Daniel gick. Greven ägnade sig en stund helt åt turken och de blå skyarna. 
Mor i Sutre satt som en domare på sin stol, väntade att nästa mål skulle 
uppropas.



Träsken bröt tystnaden. Han kom fram ur gardinen och gick med långa, tysta 
steg fram till greven, vidrörde lätt hans knä med strakspetsen. Greven såg 
upp.



Törs jag då fråga, vad lönen blir?

Greven ryckte på axlarna:



Det överlåter jag åt den vackra flickan att bestämma. Mig är det 
likgiltigt.



Ja, det kan jag tänka, sade Träsken. Törs jag så göra en fråga till? Kan 
greven erinra sig namnet på mamsellens onkel?



Greven spärrade upp ögonen.



Namn? Varföre då, då, herr Träsk? Varföre så nyfiken? Namnet -nå, det är 
kuriöst nog att minnas. Han heter Luther.



Luther, upprepade Träsken. Jaså, han heter Luther. Köpman Luther i 
Göteborg, som spelar orgel? Ja, han är känd. Nog kan Valborg gå i tjänst 
hos köpman Luthers brorsdotter. För det är min erfarenhet, att köpman 
Luther inte låter lura sig. Nej tyvärr, herr greve, det är min erfarenhet. 
Han låter inte lura sig.



Det var satan, sade greven, skrattade.



Varföre skratta, herr greve? Nu är rätta tiden att bedja fanen om hjälp. 
Eljest blir han hängande vid håret som konung Davids son Absalon. Ty 
köpman Luther låter icke lura sig.



Träskor slamrade mot stentrappan, dunkade i förstugans golv.



Dörren öppnades och gästgivarn trädde in. Hatten var neddragen över ögonen 
och fick sitta, där den satt. Han vände sig till Träsken.



Det är bäst I ger er av nu. Kärran är framme, Daniel spänner för.



Men greven stoppade sin pipa på nytt.



Vår vän gästgivarn, sade han, vår vän gästgivarn. Nå, nå. Gott möte. 
Fägnar mig, fägnar mig att träffa jungfru Stavas kära bror. Hatten av, min 
gode man, han har gäster i stugan.



Gästgivarn svarade:



Det är inte tid att konstra nu. Länsman sitter i köket.



I jistini - skrek gumman. Träsken for bort till fönstret, plattade näsan 
mot den svarta rutan.



Men greven tände sin pipa. Han drog några bloss och betraktade ringarnas 
lek. Så sade han:



Vem har jag att tacka för den surprisen?



Inte mig, svarade gästgivarn. Eljest stode jag inte här. Jag har sagt 
länsman, att greven gått och lagt sig. Och jag har givit honom 
förplägning. Så ännu är det tid, om greven raskar på.



Ja visst, smålog greven, ja visst! Tusen tack! För omsorgen om min person.



Gästgivarn sade:

Det är gården jag tänker på. Jag vill inte folk ska säga att länsman 
tar tjuvar i Sutre.



Greven spratt till men förblev sittande, bolmade så att gnistorna föllo 
som rubiner från turkens turban.



Nå, min kära gästgivare, sade han, det kommer väl lägligare tid för oss 
båda att talas vid. För stunden vill jag följa hans råd. Min lilla 
grevinna skall strax vara färdig. Får jag alltså be kära mor att hämta 
Basilius.



Det tänkte jag, sade mor i Sutre. Gästgivarn upprepade:



Basilius?



Och han drog hatten ännu djupare ned i pannan.



Men greven fortfor:



Jag tar honom med mig. Min ställning har förändrats och därmed mina 
förpliktelser mot gossen. Som vi nogsamt veta - jag menar jungfru Stava 
och jag - är gossen illa sedd av sina anhöriga. Och blir behandlad 
därefter.



Det var endast Träsken, som tillbakavisade beskyllningen, ropade:



Varföre ljuga, herr greve? Jungfru Stava vet hur gossen behandlas. Han 
behandlas som barn i huset, han äter, han sover, han dansar, han vallar 
korna. Det gör han, det vet jungfru Stava mycket väl. Varföre ljuga?



Mor i Sutre tystade honom.



Vad gör det, vad som sägs, sade hon. Basilius stannar här tills mor hans 
annorlunda bestämmer. Och då ska hon säga det själv eller skicka 
skriftligt om det.



Ja, varföre ljuga, varföre ljuga? mumlade Träsken.



Men greven lade huvudet på sned och betraktade oavvänt och med leende min 
gästgivarns beskuggade anlete.



Och vad säger husbond själv? undrade han. Vad säger gästgivarn?



Gästgivarn makade sig långsamt bort till Träskens fönster. Han sade:



Det är mor som bestämmer.



Det är Stava, sade mor i Sutre. Basilius är salig gästgivarns dotterson så 
visst som min. Han stannar i Sutre, så länge Stava tycker.



Då hördes en kort, kärv knackning på förstudörren. Greven gjorde ett kast 
bort till dörren, lade haspen på. Därpå vände han sig till Träsken, 
viskade:



Öppna förlstret!



Träskens händer flögo upp och ned över rutorna. Fönstret var spikat.



Bärm upp det! befallde greven.



Bågen brast och rutorna föllo slamrande mot stentrappan.



Färdigt? frågade greven. Träsken nickade. Greven lyfte åter bort 
haspen, stötte upp dörren, och i det han hastigt drog sig baklänges 
mot fönstret, ropade han:



Stig in, kära länsman, stig in!



Ingen svarade och dörröppningens mörker förblev lika tom. Greven svor 
till.



Spökar det i Sutre? Eller skulle min behornade kompanjon vara i 
farvattnet?



Varsel! sade Träsken.



Gästgivarn gick ut i förstugan. Efter ett ögonblick hördes ljudet av 
knuffar, träskor som slamrade mot golv och väggar, svordomar. Och två 
stora kroppar vältrade in genom dörren. Gästgivarn och Raggen.



Vad i jistine? skrek gumman.



Gästgivarn sög blodet från såriga knogar.



Det fanns en tjuvstryker där ute också, sade han. En får inte vara mycket 
i fred på gården.



Vad gör du i förstugan? frågade gumman.



Raggen svarade:



Jag vill ha salt.



Salt? upprepade gumman. Vad ska du med salt? Gå ned i köket så får du 
välling.



Men Raggen sade:



Vällingen ha vi väntat på hela dan. Så den tör vara vidbränd. Utan vi ha 
stekt något åt oss. Och det ska salt till.



Vad har I stekt? undrade gumman. Men greven gav Träsken en vink.



Det står salt på bordet. Giv honom.



Träsken lydde, tömde saltkaret i Raggens hand. Karlen tackade. Så sade 
han:



Törs en fråga, när greven ska åka tillbaka till Frönsan?



Och då greven icke svarade, sade han:



För vi ha kört fram med kolrakärran. Och vi ska se till, att han kommer 
dit han ska.



Därmed gick han.



Men greven sade:



Nu, min kära Träsk, är rätta tiden att bryta upp. Han blir min kusk tills 
vidare, och flickan blir lilla grevinnans kammarpiga. Tills vidare. Saken 
är avgjord. Följ mig in i kammaren.



Träsken lydde.



Gästgivarn gick bort till fönstret, undersökte den trasiga bågen och 
plockade ut skärvorna.



Där gick fönstret, sade han. Härnäst blir det väggen. Jag får väl inte 
fred med mindre jag skjuter honom som en skjuter räven. Vad säger I, mor?

Hon sade:



Jag grunnar.



Och stirrande ut i mörkret fortsatte gästgivarn lågmält:



Jag har försökt att hålla mig borta från honom och hans. Men det vet I 
inte gick. Han smiter av sig som tjära. Vad fuffens han gör fastnar på 
andra. Var inte Träsken hädd som den ärligaste knallen i Sverige, innan 
han åkte till Frönsan? Men kör en bara där förbi, så sticker lorten efter 
en. Och pojken hängde han på oss. Kommer jag till kyrkan med ungarna, så 
hets det: Tvi vale, att du tar Frönsapojken till kyrkan. Ska en gå och 
ståta med skammen? Lämnar jag honom hemma, så frågas: Har greven tatt sin 
unge nu för att lära upp honom? Och vad ska jag säga? Folkilsken har jag 
blivit som en tjur. Vad hjälper det, att en ingenting ont har gjort? Det 
onda smiter av sig värre än sot.



Det gör det, sade mor i Sutre. Aja, det gör det. Fast när en är klar i 
samvetet



Men gästgivarn slog näven i fönsterkarmen.



Jag struntar i samvetet. Samvetet det hör jag lite av, men kvinnan min den 
hör jag för jämnan. Nu får hon det att skvalta om, att vi friat honom för 
länsman. Svåger din, säger hon, när hon vill se rödögat på mig. Fina 
svåger din! Och folk säger som hon. Men tog jag bössan och sköt, så visste 
de, var de hade mig. Jag kunde väl flina till ett tag när jag tänker på 
honom, köpman i Göteborg. Han ska vara en ansenlig karl, sägs. Men tro, om 
han inte blir luver, han med! För det greven legat hos brorsdottern. Och 
vad blir det av henne?



Jag grunnar just på det, sade mor i Sutre. På ena sidan är det Stava och 
på den andra är det lilla mamselln. Det får väl väga jämnt. Men så är det 
Valborg också



Valborg? upprepade gästgivarn, vände sig till gumman.



Och så är det Daniel med, fortsatte mor i Sutre. Vad har han gjort för ont 
att det ska gå ut över honom? Och vad ska det bli om greven tar henne



Tar henne? upprepade gästgivarn. Han tryckte ned hatten på huvudet, gick 
mot dörren.



Valborg? Vad vill han med Valborg?



Vad han vill, sade gumman och drog betänksamt på orden. Åjo, det vet en 
nog. Men vad han skall, det tör länsman veta.



Gästgivarn sade:



Då går jag efter honom?



Gumman nickade.

Länsman satte sig vid bordet med ryggen vänd åt kammardörren. Han 
sköt undan glas och tallrikar, vek upp duken, lade den digra läderväskan 
på bordet, öppnade låset, varvid väskan sprack upp med en smäll och gav 
ifrån sig papper i stinna rullar och buntar.



Mor i Sutre på sin stol följde med andäktig uppmärksamhet hans 
förehavanden. Gästgivarn vaktade med bister min sovkammardörren.



Och länsman tog fram sina brillor, hornbågade och försedda med stora, 
runda förstoringsglas. Hans ögon hade färg som gråsten, men bakom glasen 
fick stenen lyster och blänkte som pärlemor.



Länsman ställde ljusen i en halvring kring luntorna, snöt sig stillsamt i 
en väldig, brun näsduk, torkade näsa och mun och skägg och hjässa och 
sade:



Då ber vi herr greven stiga in.



Gästgivarn öppnade dörren.



Med pekfingret följande den rangliga skriften på ett gulnat papper ropade 
länsman med skiljetecken mellan varje ord:



Högvälborne, greve, Johan, Ludvig, Arnfelt.



Och tillade mumlande:



Från Frönsafors i Raslinge socken, till yttermera visso. Just den 
lurifaxen var det, ja. Just den.



Nå, kommer greven godvilligt? frågade han över axeln.



Det dröjde en stund, innan uppmaningen åtlyddes, en god stund. Men när 
greven slutligen kom, kom han godvilligt, gick med raska, tysta på-tå-steg 
tätt förbi länsman och klappade honom i förbifarten på axeln. Länsman såg 
upp över brillorna.



Ursäkta att jag sitter och niger, sade han. Men det tar på krafterna att 
kuska efter greven en hel dag.



Greven drog en stol fram till bordet och slog sig ned mitt emot länsman, 
som tog fram silverdosa och bjöd en pris. Men greven skakade på huvudet, 
han stoppade och tände sin turk och siktade röken mot länsmans runda glas 
och träffade.



Valborg och Träsken stego på tå in i salen, höllo sig tätt utmed väggen. 
Slutligen kom lilla mamsellen. Gnuggande sömnen ur ögonen gick hon fram 
till greven och satte sig i hans knä. Hon tog ett ljus ur halvringen, höll 
lågan framför sin spetsade mun och lät den vaja åt höger och vänster.



Jaså, det är lilla Luther? sade länsman.



Det är lilla Luther, bekräftade greven.



Hon ser min själ inte illa ut, sade länsman.



Tycke och smak, sade greven. Och tillade:



Var det eljest något han ville? Apropå, min gode man, jag trodde att han 
skulle ha gjort en tur uppåt Hoby i kväll. Nämnde inte jungfru Stava att 
jag åkt uppåt Hoby?

Jo vaserra, hon nämnde något åt det hållet. Och det var skäl för mig 
att inte åka dit. Så hörde jag ryktas, att kolrakärran farit sör ut. Och 
det var skäl för mig att fara hit. För det är lagbrott att köra omkring 
med socknens kolrakärra.



Kors! sade greven. Det visste jag inte.



Nej. Men det blir dryga böter. Och sa har jag ett brev från köpman Luther 
i Göteborg.



Till mig? sade greven och räckte fram handen. Men lilla mamsellen passade 
på och stack ljuslågan in mellan hans fingrar. Han svor till, svängde med 
fingrarna i luften. Han drog henne i örat, hon drog honom i håret. Länsman 
log och sade:



Jaså, hon är så lekfull? Vad pass gammal kan hon vara?



Greven svarade:



Det vet jag inte.



Och han räckte ut tungan - om åt den frågvise länsmannen eller åt den 
lekfulla mamsellen eller åt de svidande fingrarna kan vara osäkert. Men 
länsman lutade sig ned över sina papper och mumlade:



Jaså, greven vet inte det, inte.



Han rätade upp sig och sade barskt:



Ja, för man får göra skillnad mellan brott och okynne. I ena fallet är jag 
länsman, och då kan inte fan själv dra mig vid näsan. I andra fallet får 
en ju vara mera som människa. Det tycker köpman Luther också.



Greven spratt till. Och han log på sitt särskilda sätt, som bestod däri 
att tungspetsen virvlade upp och ned mellan de blottade tandraderna.



Alltså ingen angivelse? sade han. Ingen offentlig angivelse.



Nej. Inte ännu.



Alltså uppgörelse i godo?



Länsman rev sig i skägget.



Ja, se om en visste, att det finge skrivas på okynne



För böveln! skrek greven. Och han vände upp och ned på lilla mamsellen och 
bollade henne mellan sina seniga händer, som man bollar en liten barnunge.



För böveln, han kan ju själv se? Är det allvar det här? En barnunge! 
Okynne, min gode man, ingenting annat än okynne.



Och han satte den skrattande lilla mamsellen på golvet.



Villkoren? frågade han. Om jag får be! Villkoren?



Lansman sade:



Ja, vi tänker ju på mamsellens bästa, Luther och jag. Det gagnar henne 
inte, att greven blir sakförd. Men det gagnar henne att pratet tystas 
genom lagligt giftermal.



Greven sprang upp och gick hastigt bort till kammardörren.

Där stod gästgivarn och sträckte ut armen. Greven studsade.



Är jag bevakad? frågade han.



Jo, jo, män, sade länsman. Vi är nog ett par tre stycken om honom, Lars 
och Anders och jag.



Greven gick bort och satte sig i det sönderslagna fönstret.



Nej, sade han efter en stund. Det går jag inte in på. Länsman har försovit 
sig vid Frönsan. Hade han kommit för en timme sen, så hade jag gått in på 
giftermål. Nu är det för sent. Jag har tröttnat.



Tröttnar? upprepade länsman. På en timme? Hur fan ska en begripa det?



A, det begriper en nog, sade mor i Sutre.



Men greven hävde sig långt ut genom fönstret, så att man endast såg de 
långa, smala benen och stövlarnas trasiga sulor och fingrarna som vitnade 
kring fönsterkarmen.



Det är långt till backen, upplyste länsman, och därnere står Anders.



Vad fan bryr jag mig om det, svarade greven.



Han tog ett långt skutt in i rummet, såg sig omkring. Och blicken fastnade 
vid Valborg. Han log och sade:



Som sagt. Villkoret är oantagligt. Jag kan inte binda mig vid en barnunge. 
En liten svarthårig, svartögd zigenarunge. Uppriktigt sagt, min gode 
länsman, så föredrar jag blondiner.



Och han tog sin stol och sin pipa, satte sig vid bordet och blåste rök på 
länsman.



Som sade:



Vad det anbelangar så ska greven inte stå uppbunden så värst länge. Köpman 
Luther fordrar, att greven skall förlöpa sin hustru strax efter vigseln



Strax efter vigseln? upprepade greven. Han böjde sig ned efter lilla 
mamsellen, satte henne på sitt knä och strök henne över håret.



Strax efter vigseln?



-sa att dom till skilsmässa kan falla så snart som möjligt, fortsatte 
länsman, läsande. Och han såg upp och tillade:



Luther tör vara mer angelägen om giftermålet än om mågen.



Greven nickade.



Fägnar mig, fägnar mig.



Då kör vi till Raslinge i kväll, sade länsman, och trolova oss inför 
prästen. Så ha vi alltid ett rep kring bakfoten på herr greven.



Herr greven sprattlade till, som om han redan känt repet.



Och hemgiften? frågade han. Hur stor blir hemgiften?



Ja, nu är vi där, sade länsman.



Han tog av sig brillorna och torkade glasen. Och under tiden blundade han 
och talade:



Det är klart, att greven ska ha hemgift. För eljest ryker han in, 
och då är det så mycket annat som ryker. Go' vänner, si! Vi är 
allesammans go' vänner. Och därför ska vi tänka oss för. Till exempel, 
inte är gästgivarns betjänt med att jungfru Stava blir avhyst från 
Frönsan? Och så har vi den lilla gossen, som är så klen. Om greven kommer 
på grön kvist, så gör han något för den lille gossen. Det får vi som 
kristna människor tänka på. Och så har vi Träsken. Inte blir han glad, om 
det kommer rättsbetjänter till Frönsan. Och det ena med det andra. Nej, 
nog ska vi hjälpa greven till hemgift. Men först ska vi ha trolovningen 
inför präst. För det har jag lovt Luther.



Och fått betalt? insköt greven.



Men länsman suckade.



Nä, nä, män. Inte än. De där köpmännen är inte goda att tas med. Säger vi 
då, att vi trolovar oss med lilla gullet i kväll?



Hemgiften först, sade greven. Kontanter.



Länsman satte på sig brillorna, vätte på tummen och började bläddra i 
luntorna.



Kontanter är bra, herr greve, det medges. Men papper duger, det med. Här 
har jag till exempel en förskrivning på tre tusen riksdaler banko till 
bruksförvaltarn på Hoby. Känns den igen?



Jo, medgav greven. Men den tar jag inte i hemgift.



Får inte heller, sade länsman. För den är överlåten på mig.



Djävlar! skrek greven, flög upp så att lilla mamsellen dansade i golvet.



Akta lilla gullet, bad länsman, lade kvickt sin tjocka arm tvärs över 
papperet. Akta lilla gullet, greven. Det är ändå hon, som är 
huvudpersonen, så till sägandes.



Oj, oj, oj, si så han skrämde henne, fortfor han och krafsade smeksamt i 
luften med den lediga handen. Ty lilla mamsellen hade snyftande krupit 
under bordet och upp på andra sidan och vankade alltjämt snyftande av och 
an över de breda tiljorna, tills hon slutligen hamnade hos Valborg, kind 
mot kind.



Men greven lutade sig över bordet fram mot länsman. Och plötsligt 
förvandlades hans ansikte. De tjocka, svarta brynen sköto upp i snedlinjer 
över pannan ända till hårfästet. Kinderna blevo gropar under de 
utskjutande kindknotorna. Munnen snörptes ihop till en mörk, röd oval, i 
vilken framtänderna glänste, langa, breda,



vita.



Och när han talade, spottade han fram ljuden som en katt.



Vad är det här? Vad är det för spegelfäkteri? Vad vill han? Vill han ha 
mig fast? Säg ifrån! Giv hit papperet.



Nä, nä, män, mumlade länsman, nä, nä, män, om jag det gör.



Si, det är ett gott papper. Här står namnet Johan Ludvig Arnfelt med 
signet bekräftat. Och så har vi två goda löftesmän Giv hit! skrek 
greven.



Men länsman lättade endast så pass på armen, att han kunde 1äsa:



Karl, Viktor, Anton, Kling.



Det är jag! ropade Träsken, sprang fram. Vad nu då? Karl Viktor Anton 
Kling, det är jag. Men jag skriver aldrig mitt namn. Jag tecknar bomärke. 
Nog för jag kan skriva. Men jag tecknar bomärke. Så här ska länsman se, så 
här



Och han grep länsmans hand och ritade med skälvande finger sitt tecken i 
dess insida. Men länsman knuffade honom ifrån sig.



Nu har han skrivit i alla fall. Behövs det bomärke, så kan det tillfogas.



Och han fortfor, läsande:



Lars Larsson i Sutre. Båda ha gått i borgen som för egen skuld. Säg mig, 
gästgivare, brukar han skriva Larsson i ett ord eller i två?



I två ord, svarade gästgivarn.



Tyckte jag inte det, mumlade länsman, krafsade med nageln på papperet. Och 
han tillade vresigt och barskt:



Då får han vara så förbålt beskedlig och skriva om det här. Han har i 
glömsel gått och skrivit det som ett ord.



Bläckflaskan plockades fram ur väskan, locket skruvades av, pennan skavdes 
och doppades.



Var så beskedlig, gästgivare, sade länsman.



Gästgivarn tog papperet och läste genom det från början till slut. Så lade 
han det framför länsman, pekade på sitt namn och sade:



Är det jag som ska bli fast för det här? Eller är det greven?



Fast? upprepade länsman och gjorde stora ögon bak hornbrillorna. Vad 
håken? Fast? Har Lars Larsson i Sutre något på samvete efter han frågar 
länsman, om han ska bli fast?



Och han skrattade dovt i sitt yviga skägg. Men gästgivarn varken skrattade 
eller vredgades. Han sade endast:



Jag har inte något på samvetet. Utan greven har det på samvetet, att han 
förfalskat mitt namn och Träskens. Det är inte det första skojarstreck han 
har gjort och blir inte det sista. Det är inte heller det värsta. Så jag 
talar inte särskilt på det. Men jag vill veta hurudan ordningen är. Om det 
är jag som ska bli fast för det eller om det är greven?



Ingendera, bedyrade länsman. Greven är god för beloppet. Eller blir, om 
saken ordnas, som den ska. Och det ska den. Papperet är mitt och jag ska 
ta ut beloppet av rätter man. Det lovar jag gästgivarn. Hand på det.



Och han tog gästgivarns hand, som varken gavs eller vägrades.

Så snöt han sig, torkade svetten från halslinningen och fortsatte: 
Vem som har skrivit, det lämnar jag osagt. Träsken stampa lite i krubban, 
men han står nog för sitt namn. Och det ska gästgivarn också göra. Vi ska 
tänka oss för, innan vi skyller varann för det ont är. Pin så länge är vi 
go' vänner allihopa. Och länsman ligger och snarkar hos sin käring i 
Stenshult. Vi ska inte väcka den, inte. För kommer den fulingen så snokar 
kan igenom hela Sutre från källaren upp till vinden. Det gör han. Ända upp 
på vind snokar han, fulingen. Så vi ska tänka oss för. Nu skriver vi 
namnet i två ord, som vi brukar, så ser det bättre ut.



Inte! svarade gästgivarn, drog sin näve ur länsmans. Nej, inte om jag 
finge tre tusen kontant. Skulle jag skriva mitt namn på den skojarns 
papper? Inte! Jag har hållit mig ifrån honom så långt jag orkat. Men han 
smiter av sig som tjära. Skulle jag godkänna honom med vett och vilje och 
gå i borgen? Nej, inte!



Han höjde rösten för varje inte, och de sista orden bölades fram. Länsman 
talade alltjämt lågt och förtroligt, men med ökat allvar i rösten. Han vek 
ihop papperet, vek åter upp det, pekade.



Ska det heta, att Lars Larsson nekar för namnet?



Det gör jag.



Och han drog sig baklänges, som om orden skrämt honom. Men länsman högg 
kvickt tag i rockskörtet, stoppade flykten.



Tänk sig för, sade han. Och fortsatte viskande. Gästgivare. Jag ska säga 
hur det är. Jag vill ha saken på säkra sidan. Jag vill, att det ska vara 
äkta alltsamman. Inte för gästgivarns skull: jag kommer inte att kräva 
honom på ett öre. Men den där lurifaxen kan hitta på att vägra i 
vändningen, bara för att spela mig ett spratt. Det är han karl till. Om 
han så ryker in själv på kuppen. Därför, si ! Måste det vara äkta allt 
igenom. Men gästgivarn står ingen risk, se! För jag släpper inte lurifaxen 
förrän han har Luthers pengar i handom. Och så tar jag mitt, så nu skriver 
vi, gästgivare, nu skriver vi



Men gästgivarn svarade:



Jag tar inte den skammen att skriva mitt ärliga namn på hans 
skojarepapper. Nej, inte!



Länsman släppte sitt tag i rocken, suckade.



Det är tråkigt för mig, det. Förstår inte gästgivarn att det är tråkigt 
för mig? .



Jo, jag begriper, svarade gästgivarn, att det är tråkigt för den, som har 
såna saker på sitt samvete.



Han lämnade bordet, baklänges, släppte icke länsman med blicken. Gubben 
satt en god stund tyst och stilla på sin stol, väntade och svalde. Han 
svalde luft och för var gång han svalde, svällde kroppen ut ett stycke. 
Ryggen rätades, de hopsjunkna axlarna höjdes tum för tum, bröst och 
mage buktade sig i ståtliga kurvor, huvudet lyftes, kinderna spändes ut, 
håret reste sig yvigt, skägget stirrade ut åt alla håll. Endast ögonen 
förblevo sig lika, grå och glanslösa som två kulor av gråsten. Och rösten 
var alltjämt lågmäld och förtrolig, då han frågade:



Nå, kära Lars Larsson i Sutre, har han ingenting på sitt samvete, han?



Det har han inte, svarade gästgivarn.



Därmed var länsman färdig, utsvälld och väldig. Över sviktande, sjungande 
plankor steg han bort till gästgivarn, tog honom för bröstet.



Det ska vi se, bonddjävul!



Han stötte honom ifrån sig och fortsatte med tunga steg till dörren. Mor i 
Sutre, som kände golvet gunga, tog sig om öronen, som om hon väntat ett 
sprängskott.



Nu kommer det, mumlade hon, nu kommer det.



Men visste litet, vad som skulle komma.



Anders! ropade länsman i förstudörren. Anders!



Här är han! svarades nerifrån.



Säg åt människan i köket, att hon kommer, befallde länsman. Åter vid 
bordet röck han i duken, så att glas och tallrikar skramlade samman.



Hav undan skiten! röt han. Här ska skrivas.



I jistinijistinije, kved mor i Sutre. Ska här skrivas? Då vet en! Då vet 
en vad klockan är slagen.



Men Träsken och Valborg kretsade snabbt likt skrämda svalor kring bordet, 
som snart var avdukat. Länsman ordnade ljusen, bredde ut sina papper, 
pekade med pennan på mor i Sutre.



Vad heter hon?



Det med! kved gumman. Är han så ilsk så han tappar minnet.



Och hon skrek:



Boel Svensdotter! Gästgivare Lars Larssons efterleverska i Sutre. Minns 
han det nu? Flåbuse!



Länsman skrev, sade:



Gumman ska akta truten!



Men mor i Sutre hoppade och guppade som en dansedocka på stolen.



För pussar, ja! skrek hon. Kom och pröva! Han elakings älende och 
skrävelkäft i storstövlar! Tvi, säger jag, tvi för den håle!

Samtidigt kommo Anders och sväran in genom 
förstudörren.



Anders frågade:



Ska länsman köra snart?



Om en timme, svarade länsman. Sväran, som bar Basilius i fånget, gick fram 
och ställde sig bredbent framför bordet.



Jaså, sade Anders och lommade mot dörren, vände och sade:



Men jag vet inte, om vi kommer fram. De ha lagt farligt med bråte över 
vägen sörut.



Vilka? frågade länsman.



Timmerhuggarna från Hoby. De ha vräkt ned hela gärsgårn och lagt den över 
vägen. För de vill hindra greven att köra sörut.



Tänkte jag inte det, mumlade länsman. Sade:



Rappa dig då och hav undan bråtet. Tag Daniel till hjälp. Greven och jag 
kommer strax efter.



Det ska bli, sade Anders, gick mot dörren. Men vände sig ännu en gång om 
och sade:



Daniel är allt ute på sitt håll, han. Och letar efter gumsen.



Vilken gumse?



Mors röda gumse, vet jag. För den har de tagit ur stallet.



Ja, vad fan angår det mig? röt länsman. Gör som jag sagt.



Anders nickade och gick.



Länsman vinkade åt gästgivarn.



Tag gossen där, befallde han.



Gästgivarn stirrade på honom.



Ska jag ta pojken?



Gör som jag säger! röt länsman.



Och gästgivarn tog gossen försiktigt mellan sina händer, höll honom ifrån 
sig på raka armar. Basilius blundade och rörde icke en lem.



Ställ nu ned honom på golvet, befallde länsman.



Gästgivarn lydde. Som han släppte taget, veko sig gossens ben och han föll 
baklänges in under bordet.



Mor i Sutre flög upp från sin stol.



Vad i jistini är det med pojken? Kan han inte stå på bena?



Nej, han kan inte det, bekräftade länsman. Han kunde det i morse, det såg 
jag, då jag åkte genom Sutre. Men nu är han lam i benen.



Gumman lyfte upp pojken, vände honom fram och tillbaka, kände på armar och 
ben.



Larsson, sade länsman, vad är det, som försiggår här i Sutre?



Gästgivarn betänkte sig.



Det vet jag inte, svarade han. Men nog ser jag, att det är något.



Länsman böjde sig ned över sina papper, bläddrade och tycktes anteckna. 
Och utan att se upp, sade han:

Nu ska Larsson hålla sig till sanningen. Ville han bli av med 
pojken?



Bli av med pojken? upprepade gästgivarn.



Länsman bläddrade och skrev kors och streck och frågetecken. Efter en 
stund sade han:



Ja, ja, da ska vi ställa frågan på ett annat sätt. Har han till någon eho 
det vara månde yttrat eller antytt, att han helst skulle vilja vara av med 
pojken?



Aldrig, korn svaret lågmält och tryggt.



Länsman sade:



Nej, han är nu inte mångordig av sig. Men tänk sig för. Har han inte sagt 
det hustrun?



Till den? svarade gästgivarn och pekade på sin hustru.



Och sväran snattrade:



Nä, sisisi, te mig säg'en allri olet. Ne, si allri, allri, allri olet. 
Till mig int'.



Tig! befallde länsman. Och till gästgivarn:



Larsson, som inte har något på samvetet, ska väl kunna ge redigt besked. 
Har han inte till någon yttrat, att han helst ville vara av med 
systersonen?



Gästgivarn teg, men mor i Sutre sade:



Det har han sagt till mig. Tror länsman, att jag har fördärvat ungen?



Till modern, Boel Svensdotter, antecknade länsman.



Anser hon, Boel Svensdotter, det vara orimligt, att någon annan, t.ex. 
Larssons hustru, oförvarandes kommit att uppsnappa ett eller flera dylika 
yttranden av Larsson?



Mor i Sutre svarade:



Det är väl lika orimligt det, som att länsman går omkring och lyss bakom 
dörrarna i min stuga. Varken mer eller mindre.



Länsman snöt sig, torkade brillorna och skrev.



Vände sig därpå till sväran.



Nu ska vi höra, vad hustru Larsson har att säga.



Och svaran pladdrade:



Det ska'n väl veta själv, som lura det ur mig. För det är evigen sant och 
det vet väl hela sockna, hur han skäms för ungen, så han kan krypa ned i 
jorden. Och det är väl inte unnlitt, sån skam och älende som de haft av 
slinkan. Och högfärdiga ha de alltid varit så att en torpardotter inte 
varit människa för dem. Och därför skulle de ha mig till det. Och senast i 
morse slog han näven i dörrn, så klinkan ligger där än, om det ska vara 
bevis. För nu skulle det ske. Men gamlan visste, hur hon skulle ställa't. 
Så jag blev ensam i köket fast hon brukar hänga där jämt och inte lämna 
mig rum vid sPisen fast jag ska vara hustru och mor till barna. Och Danjel 
kom in till mig och täljde selpinnar åt Träsken. Och jag sa ändå han 
skulle stanna, för han är den ende rättfärdige i Sodom. Men var det likt 
något! Utan de locka honom med köttets begärelse så att eld ska falla från 
himlen. Så att jag var mol ensam. Och då skicka de in ungen, för de visste 
att sinnet var på mig. Och jag tänkte att jag inte skulle streta emot, 
eftersom de ville. Utan det skulle bli frid i himlen och på jorden för den 
usle ungen. Och de skulle inte kunna säga att jag är så genom mig elak, 
som de säger. Så jag tog'en så här med båda händerna och drog'en upp på 
vinden. Men trappa knark, så jemini! Och han kunde skrika med, så jag 
stoppa äpplen till en, för det skulle heta, att han snatta äpplen och föll 
ut genom gluggen. Det hade hon spekulerat ut, gamlan. Men i samma kom 
länsman. Och det var som om Herren lagt sin hand på huve på mig. Så att 
jag begrep alltsamman av herrens nåd att gästgivarn gått till ögårn för 
att fria sig och att Träsken skulle vittna mot mig och att greven kom med 
kärran efter liket. Och si, jag hörde en röst. Och si, den sa att Danjel 
var den ende rättfärdige, som de locka bort. Så jag tänkte att det är en 
farlig synd att ta livet av en levandes unge. Utan jag slog'en över 
korsryggen med ugnsrakan så han blev lam som gubben i körkbacken, alldeles 
si



Stopp där! befallde länsman. Stopp! Stopp!



Men sväran fortfor:



Så jag gjorde't men de vill'et. Så hade int' ja vari, så vore han död nu, 
lille stackarn. Som senast i morse att Danjel täljde en käpphäst åt 
Lill-Lars. För han är den ende, som vill mina ungar väl. Eljest ska Basse 
gå framom, som är son till en slinka, men si hon är inte torpardotter utan 
hennes oäkting ska ha maten först och sen blir det åt mina.



Vänta nu lite, bad länsman.



Men sväran fortsatte:



Så det hade väl vari bättre jag skuri halsen av mina stackare och satt 
honom på en tron med scharlakan. Men jag ska taga straffet med fröjd och 
lovsjungan, men är det rättvist så ska gamlan upp först, som tubbat mig. 
Och si en röst skall ropa, att de högmodiga falla till fota, för den 
skammen att de höllo en horunge för bättre än mina



Anders! ropade länsman. Anders! Hav bort henne!



Men Anders var icke tillstädes. Då steg länsman upp, tog kvinnan mellan 
sina händer och skakade henne, så att huvudet slank fram och tillbaka.



Tiger du nu, kona?



Jo, det är jag vand vid, svarade sväran och tystnade.



Länsman återtog sin plats, belyst av ljusringen. Han såg varken på den ene 
eller den andre utan skar sin penna, filade och skrapade.

Slutligen sade han:



Det är tråkigt, det här. Både för Larsson och hans mor. Inte vill jag väl 
tro, att de med uppsåt drivit henne att misshandla gossen. Men saken är 
dunkel. Kommer den till tinget, blir den svår att utreda. Larsson har 
erkänt, att han burit agg till gossen. Till yttermera visso har Larsson 
visat hätskhet mot gossens far, greve Arnfelt. Det är besvärligt, det. 
Vidare har Larssons hustru erkänt och erkänd sak är så god som vittnad - 
att hon misshandlat gossen i avsikt



Mor i Sutre avbröt:



Slog du honom med ugnsrakan?



Sväran nickade och blinkade.



Mor i Sutre sade:



Låg den på vind, den? Eller tog du den med dig för att skuffa pojken ut 
genom vindsgluggen?



Si, si, si, tjattrade sväran. Nu vill hon ha mig till ljug! Nu tror hon 
inte, vad jag säg' fast det går på live för mig.



Gumman sade:



Nå, jag skall väl fråga pojken själv i morgon. Nu sover han.



Och hon gick med gossen i famn mot dörren.



Stopp där! ropade länsman. Vart går hon?



Jag går och lägger ungen. Det tör jag få lov till, ocke jag sen blir hängd 
eller halshuggen.



I dörren vände hon sig om.



Du, Lars! Ska du ha ett råd, så skriver du bums med samma, vad det är han 
vill att du ska skriva. Det kostar dig tre tusen riksdaler. Men så får du 
väl fred tills härnäst länsman och greven kommer. Mer kan en inte begära.



Käring! röt länsman, frustande så att lågorna fladdrade. Vakta din tunga!



Tänker så med, svarade mor i Sutre. Inte lär han få flera ord av käringen. 
Och inte av Boel Svensdotter heller.



Och så gick hon. Och länsman, som gjort min av att vilja hålla henne 
tillbaka, lugnade sig hastigt och blev sittande. Och Träsken trippade på 
ta av och an mellan kammardörren, där greven hördes gnola en visa, till 
svarta förstugan, där gumman steg för steg trevade sig fram med det 
sovande barnet i famn.



Sväran blinkade, blinkade, mumlade, mumlade en ordström som aldrig fick 
ljud, knäppte sina händer så att knogarna vitnade och knakade.



Gästgivarn hade upptäckt en kvist i golvplankan, blankpolerad och brun, 
stor som en knuten karlnäve och till formen icke olik. Den såg han på.



Slutligen sade länsman:

Om vi skulle talas enskilt vid, Lars Larsson? Tag kvinnfolket med 
med sig, Träsken, och stäng dörren.



Träsken flög fram till sväran, bugade, trugade och drog.



Men hon ville icke.



Iss, iss, iss, en ska väl veta straffet först. Hur det går, si? Hur det 
går, si?



Hur det går med dig? sade länsman. Du får tungan utskuren och lagd i 
saltlake.



Iss, iss, iss, int' bryr jag mig om mitt straff! Va ska hon ha, den gamla, 
va ska hon ha?



Svarade länsman:



Har hon fått dig till svära, så har hon fått gudi nog.



Och Träsken bugade, trugade och drog.



Kvinnfolk, sade länsman och sköt hornbrillorna upp i pannan. Kvinnfolk är 
farliga till att ljuga. Nog hör en karlar som ljuger. Också. För allan 
del! Men kvinnfolk ljuger, så det går runt i skallen på en. Och alltid kan 
de tratta lagman och nämnden fulla. Det är inte fråga om annat. Det vill 
inte mycket till.



Vad står han eljest och grunnar på, gästgivare?



Svaret dröjde, kom slutligen lågmält:



Jag grunnar väl på, att en skulle aldrig försöka



Vad då? undrade länsman, sköt åter ned brillorna för att bättre kunna 
avläsa uttrycket i gästgivarns ansikte.



Men där fanns just inte något uttryck att avläsa.



Han sade endast:



En skulle aldrig försöka att vara för mer än sitt samvete.



Ja, si det är sant, medgav länsman, ljusnade och blev slät i synen. Det är 
mycket sant, som Larsson säger, mycket sant.



Han reste sig långsamt, gnuggade händerna, andades på dem.



Ja, hur skulle vi ha det nu, gästgivare? Skulle vi skriva? Det lilla som 
behövs



Gästgivarn steg fram till bordet.



Det är väl det minsta länsman kan begära. För allt besvär han haft med 
mina angelägenheter.



Mor i Sutre steg in i kammaren innanför köket. Mitt på golvet stod en skål 
med rovolja och i oljan simmade en liten blå låga, inte större än en 
lysmask. Den gav inte mer ljus än att gumman måtte gå bort till sängen och 
räkna barnen med handen. Där var Britta, det kändes på de tjocka 
benen, där var Boel med långa flätan, den skuldran hörde väl Lill-Lars 
till. Och vedklabben i famnen var väl käpphästen. Pojken låg på tvären med 
Boels rygg till huvudkudde. Gumman gick ut i köket, tände lyktan i taket, 
drog ut fållbänken och började bädda.



Det blir bäst du ligger när mig i natt, sade hon till Basilius. Pojken låg 
på bordet med benen från knäna hängande slakt ned över kanten. När han nu 
hörde att han skulle ligga när mormor, började han fäkta med armarna och 
sprattla med benen.



Jag tror du rör på skankerna i alla fall, sade gumman.



Ja, se jag blev så glad, förklarade pojken. Att jag ska ligga när mormor.



Då var det väl lögn alldeles, att hon slog dig? undrade gumman. Och pojken 
svarade:



Hon bara skrämdes. Så bena kom bort för mig.



Nu har du hittat dem igen, sade gumman, fast nog är du en usli krake.



Hon klädde av honom och kände på kroppen. Den var kall och riste, stötvis. 
Hon trädde på honom nattröjan och satte honom i bädden. Han föll tillbaka 
på ryggen med armarna utbredda som en skjuten fågel. Gumman skakade på 
huvudet.



I morrn är du bra igen, sade hon. Sov nu.



Hon vände honom mot väggen och stoppade om honom ända upp över näsan. Så 
satte hon sig på bänkkanten.



Hur ska en förklara det här? tänkte hon. Någon har väl skulden, fast jag 
inte vet vem. Inte hade pojken kunnat bli så skrämd, om han inte varit 
skrämd och ängslig på förhand.



Valborg kom springande från storstugan, begärde nyckeln till källaren. Hon 
sade:



Det tycks, att de ha blivit sams nu, gästgivarn och länsman.



Det angår mig inte, muttrade gumman, löste källarnyckeln från knippan. 
Hälsa gästgivarn att konjaken står till vänster om dörren. Ifall det är 
den han ska ha.



Valborg gick. Strax efter kom Daniel.



Mor, mor, flämtade han. Nu vet jag var han är!



Ocken? mumlade gumman.



Gumsen, vet jag. De har gjort upp eld ute på gärdet, och han är både flådd 
och fläkt.



Då var det den de skulle ha salt till, förklarade gumman för sig själv. 
Men Daniel stirrade på henne, häpen över lugnet, då älsklingsgumsen var 
både flådd och fläkt. Av strykare.



Var är Anders och Lars? Så ska vi fånga några stycken. Jag har stängt in 
hundarna i vedbon, så att de inte ska varsko tjuvföljet



Å, låt dem löpa, du! sade gumman. Och det föreföll Daniel, som om 
hon hade skrattat åt honom. Fast han intet skratt hörde. Han buttrade 
till.



Jag tror I är velig, mor. Sen de gjort en sån orätt!



Men gumman sade:



Har de gjort orätt, så ska du säga det åt länsman. Han håller reda på rätt 
och orätt.



Den! sade Daniel, nickade och försvann.



Och gumman tänkte:



Inte hade han tagit det så illa, om han inte varit skrämd på förhand. 
Hennes gnat och skällsord, dem kände han väl. Dem har han väl aldrig annat 
än skrattat åt. Som de andra ungarna. Nej, det hjälps inte, det. Det är 
nog Lars, som har felet. Han har skrämt pojken, om det så skett med vett 
och vilje eller ej



Hon spratt till. Någonting strök henne över ryggen, for kors och tvärs som 
en sökande råtta.



Är du vaken? frågade hon, vände sig mödosamt om och fann Basilius storögd 
och klarvaken. Han låg och lekte med sina händer i luften. Och strök 
gumman över ryggen.



Nej då, sade han, inte var det gästgivarn, som skrämde mig.



Gumman tog hans händer och stoppade ned dem under täcket.



Hur kan du veta, vad jag sitter och grunnar på? frågade hon.



Men han sade:



Nej, inte var det gästgivarn. Hade han skrämt mig, så hade jag inte blitt 
rädd. Som han slår i dörrar och domderar.



Vem var det då? frågade gumman.



Han log och svarade:



Det var mormor, vet jag.



Var det, när jag hytte åt dig i hagen i morse?



Han skakade på huvudet, gäspade och slöt ögonen.



Äh, låt mig sova.



Ja visst håken ska du sova, sade gumman, vände honom åter mot vaggen.



Jaså, det var underligt, tänkte mor i Sutre. Jaså, det var jag. Till sist. 
Det hade jag aldrig grunnat ut själv. Jaså, det var jag, som skrämde 
pojken. När gjorde jag det, tro? Ja, en kan inte gå med silkesvantar jämt. 
Men det hade jag aldrig grunnat ut själv. Det blir något att berätta för 
Stava. Ifall han inte kvicknar till igen. Att det var jag, som skrämde de 
uslige lille stackarn. Eftersom han säger det själv. Eljest tyckte jag det 
såg ut på Lars, som om han inte haft rent samvete. När länsman satte åt 
honom. Han blev så slak med ens. Jaså, det var jag. Det var underligt.



Hon betraktade sina händer, som trötta knäppts i knät. Tummarna skälvde 
och ryckte till med jämna mellantider. Huvudet sjönk, mycket långsamt, 
nästan omärkligt. Det mörknade för ögonen, men de ryckande tummarna 
såg hon alltjämt



Jag tror I sitter och sover.



Gästgivarn stod framför henne, stödd mot spisens järnstolpe. Ansiktet var 
blossande rött, överläppen uppdragen mot näsan.



Hur är det med pojken?



Gumman nickade:



Han sover.



Han gör väl det, sade gästgivarn. Och efter en stund:



Nu ska I tro, att de dansar i storstugan.



Det är väl greven, det?



Länsman också, så tung han är. Han dansar med mamsellen och greven svänger 
med Valborg. Träsken spelar, han.



Och efter en stund:



Daniel är ute efter strykarna. Håller de sig kvar på gärdet, så ska vi väl 
klämma gumsen ur dem.



Ska I slå dem?



Visst fan ska de ha stryk. De ha vräkt ned hela gärdsgårn, de djävlarna.



Han stampade till, svängde hotfullt med armarna.



Så vände han sig om och började raka ihop askan på härden.



Sade:



Jag ska vara liksom förlikt med greven nu.



Jaså.



Ja, sade han och gick med tunga steg mot dörren. En ska inte förhäva sig. 
Här har jag gått och ilsknat i runda tio år. Så jag har haft ont av det 
själv. Och andra med.



Han lade handen på dörrklinkan.



Ja, jag tyckte jag skulle höra efter, hur det var med pojken.



Gumman nickade:



Han sover.



Han gör väl det, sade gästgivarn, öppnade dörren. Mor i Sutre hörde 
Träskens fiol. Några ögonblick; så stängdes dörren.



Nu hade han druckit, tänkte gumman. En kunde mest önska att han gjorde det 
lite oftare. För det är tungsamt att se sju sorger i synen på honom för 
jämnan. Men det är salig gästgivarns sinnelag. Att jämt gå och grunna på 
rätt och orätt. Och jämt inbilla sig att folk peka finger bak ryggen på 
en. Si, det var salig gästgivarns sinnelag. Så det är farsarv. För morsarv 
är det inte, gudilov!



Hon slog sig på låren en gång och två gånger och tre.



Ressla det den som kan, sa repslagarn, hängde sig i härvan.



Och hon sprang upp och begynte rumstera om i köket, gjorde upp eld, hängde 
vattenkitteln på kroken över härden. När nu elden flammade upp och lyste 
upp rummets vinklar och vrår, blev hon lättare till sinnes, smågrinade och 
småsjöng, allt under det hon skötte sina 
sysslor.



Om nu följet ville fara sin väg, tänkte hon, syftande på greven och 
länsman, och om Valborg ville komma med disken, så vore denna dagen 
nådeligt över. Jag steg visst upp med galen fot för all den förargelse jag 
haft. Alltfrån det jag hängde upp mig på gärsgårn till spektakel för 
ungarna. Hade jag inte lurat dem ned i albuskarna, så hade jag väl suttit 
på pinne ännu.



Mormor, sade Basilius.



Gumman hoppa högt i vädret. Hon lyfte lyktan över huvudet och mötte 
pojkens gloende ögon.



Är du nu vaken igen, ditt troll?



Men Basilius gäspade stort och sade:



Mormor, varför ville I inte stiga av gärsgårn när som vi såg på?



Då blev gumman kuslig till mods, ty det är känt, att folk i själatåget hör 
tankar likaväl eller bättre än tal. Och där låg nu pojken och hörde hennes 
tankar till och med i sömnen. Hon ställde lyktan på golvet och stack 
handen in under pojkens tröja. Huden var fuktig och kall som en isbit. När 
hon lade fingrarna i hålorna mellan revbenen, kände hon hjärtat hoppa 
omkring som en vildfågel i bur.



Är du skrämd nu med? undrade gumman.



Men Basilius upprepade sin fråga:



Varför ville I inte stiga av gärsgårn, när som vi såg på?



Jo, det ska jag säga. Gammalt folk ska inte göra sig till spektakel för 
småskrap. För det är det sämsta en kan göra.



Är det? gäspade Basilius. Och han plirade småslugt med ögonen och sade:



I grunnar allt på, när det var, som I skrämde mig?



Äss, äss, fräste mor i Sutre. Är det något att grunna på! Det var väl när 
jag hytte åt dig i hagen?



Inte nå't, inte nå't, triumferade pojken. Det giss I galet.



Och plirande ännu illmarigare med ögonen:



Men om I inte grunnar på det, så är det väl ingenting att tala om.



Grunna hit och grunna dit! brummade mor i Sutre. När var det då, din 
grömming?



Det var när jag blev ensam på vägen. När kärran kom.



Nå, gudi lov, suckade gumman, då var det den svarta kärran som skrämde 
dig.



Men Basilius skakade på huvudet.



Inte brydde jag mig om kärran. Utan det var, när I lämnade mig ensam på 
vägen och stängde in de riktiga barnen.



Riktiga barnen! skrek gumman, slog samman händerna. Och så när hade hon 
slagit dem samman kring det lilla, illmariga ansiktet i bädden. Ska du 
ligga och prata skit, din grömming? Är du inte riktig, du som andra ungar?

Pojken log, förnämnt och överlägset. Svarade:



Skulle de kalla mig Basilius, om jag vore riktig? Då finge jag väl heta 
Lars eller något annat riktigt? Då finge jag väl vara hos mor vid Frönsan



Vad blev du rädd för? avbröt mor i Sutre.



Pojken svarade, långsamt och släpigt och sömnigt.



A, inte blev jag rädd heller. Utan jag bara grunna på att gästgivarn gått 
till ögårn. Och där hade han korna. Och Träsken var i stallet. Och där 
hade han Bina och kärran och lådan. Och Daniel hade Valborg. Och Anders 
hade hästarna. Och mormor hade de riktiga barnen. Och hyndan hade alla 
valparna. Men inte var det någon, som hade mig. Utan jag grunnade på att 
jag var som en främmandes kattunge, som kommer strykande. Den är det 
ingen, som har. Utan Anders binder en sten vid bakbena och kastar'n i den 
lortiga dammen bak laggårn. För det har jag sett.



Skulle han göra det med dig då, din elaking? frågade mor i Sutre. Basilius 
slöt ögonen och smålog.



Anej, inte. Men när hon tog mig i armen för att knuffa mig ut genom 
gluggen, så blev jag så svag i bena. För jag tänkte på katten.



Vem håken ba dig tänka på katten? morrade gumman. Sov nu, så kan du dansa 
för Träsken i morron bitti.



Jag hör nog han spelar, mumlade gossen, somnade.



Men när gumman lutade sig ned för att taga upp lyktan från golvet, spratt 
han till och satte sig upp i sängen.



Mormor, sade han, det skulle jag hälsa er, att I får inte gå ifrån mig.



Äss, äss, äss, fräste gumman. Jag sitter ju still änna som en kålrot i 
lerjord.



Om Anders kommer, får I inte gå, fortsatte pojken.



Nä, nä, nä, vad du pratar



Men Basilius satte upp handen och räknade på fingrarna.



Och inte när gästgivarn kommer och inte när Valborg kommer



Det är väl något han har drömt, tänkte gumman, lade honom på sidan och 
drog täcket upp över näsan. Han gjorde munnen fri.



När Daniel kommer, då. Då går mormor.



Vill du sova! grymtade mor i Sutre. Jag lovar dig, att jag sitter här det 
sista jag gör.



Men Basilius sade:



Det gör I inte. Det sista I gör, tar I vattenkitteln från spisen och 
tvättar Daniel över hela kroppen. För han har blivit lortig ute på gärdet.



Nå, det vore då som förr i världen, muttrade gumman och kunde inte låta 
bli att dra på munnen.

Om nu inte Valborg kommer snart, så somnar jag, tänkte mor i Sutre, 
där hon satt och vägde fram och tillbaka på bäddkanten.



Vattnet har längesen kokat upp men får väl hänga över glöden, så att det 
inte kallnar. Hon kommer väl snart. För länsman och greven ska fara och 
lilla mamsellen. Sen är det bara disken kvar. Efter dem.



Jag vånne jag låg.



Och drömde.



Nej, tvi, vad skulle en gammal rackelkäring drömma, som har haft 
förargelse hela dan? Jag drömde väl om ungar, och det vill säga mera 
förargelse. Efter mamsell Arfvidssons drömbok.



Så det får vara.



För det är lögn, att en blir utlärd på ungar. Många har jag haft under 
händer. Och inte var det konstigt. Men rätt vad det är, sticker de sig 
undan som en dykand i vassen. Och där står en och glor.



Och vet ingenting.



Som nu pojken. Vad blev han rädd för? Kan det vara, att han gissat sig 
till tankar förr med? Ja, gästgivarns tankar står att läsa som i bok. Men 
aldrig har jag tänkt något åt det hållet. Det kan väl hända att en 
brummar, när det går tokigt. Som med Stava. Jag har just helst velat vara 
glad av mig, och då kryster en lite under korset. Men det är det väl ingen 
som tar på allvar. Varken Vår Herre eller hin håle.



Nej, jag har aldrig haft mina tankar åt det hållet. Det straffe mig Gud, 
om jag haft.



Fast nog gjorde jag synd mot Stava.



Men det var salig gästgivarns fel också, som tjata och sa att vi inte 
kunde ha alla ungarna hemma. Lars ska gifta sig, sa han, så blir där en 
kvinna. Men det är inte lönt Anders gifter sig för körslornas skull. 
Eftersom vi har långa skjutshåll. Och inte är det lönt han kommer till 
främmandes heller, för då blir han söpen, om han slipper tuktan. Sa han. 
Gubben. Och sen kan Stava stanna hemma, för lika så väl som en piga kan vi 
ha henne. Och gifter hon sig så tar vi mågen hit. För jag orkar inte 
längre och det behövs en till jordbruket.



Och då sa jag att Daniel kunde vara lik så bra som mågen. Och närmre till 
det. Men han sa att Daniel var för liten. Han skulle inte gagna på femton 
år än, sade han. Gubben. För han var aldrig riktigt med på Daniel. 
Fast det var hans pojke så visst som min. Han tyckte, att jag var för 
släpphänt med pojken.



Men jag tyckte att Daniel kunde vara närmre till. Och inte tyckte jag att 
en skulle fästa en måg vid gården. Som skulle stå i vägen för Daniel. Utan 
jag t,vckte det var bättre att Stava kom ut.



Och det tycker jag än. Fast det gick på tok.



Men inte vet jag, vad som flög i mig, att jag släppte henne till Frönsan. 
Det var väl det, att jag ville ha henne lite i närheten ändå. Och så var 
fan framme.



För det är så, att en går och ställer och ställer och ställer. Tills det 
blir granneligt bra till det bästa. Tycks. Och då vrider fan ett lite 
halvslag på jorden. Och ja men om en hittar längre i sin egen särk. Ens!



Så är det. För om jag tänker



Inte blev det alls med Lars, som jag tänkte.



Nej, gruvligen inte!



Och inte blev det med Anders, som jag tänkte.



Och inte blev det med Stava, som jag tänkte.



Och nu blir det annorlunda med Stavas pojke också.



Så det tycks lite bevänt med att grunna och ställa. Helst för de andra. 
Utan det är väl bäst en lunkar på. För sig själv. Så får en väl vända sig 
om till sist och titta efter, ocken lunk de andra ha hållit.



Och tänker en ännu längre.



Och minns!



Hur en gick därnere i Bohus som en annan fiskartös, långbent och smal i 
midja. Och klev i båtarna bland karlarna och nojsades. Och så pojken 
förstås, som skulle komma hem vid första go'vär.



Vart tog det vägen? Inte vet jag. Inte vet jag hur det kom och inte vet 
jag vart det gick och inte vet jag varför. Men när jag vaknade en morgon, 
låg gubben i sängen. Och de skällde mig mor i Sutre.



Och här sitter en nu som en kålrot, tung i gumpen och knäckt i blasten.



Jag vånne jag låg.



Och sov.



Mor i Sutre somnade. Hon såg icke torrvedsblossen och stånglyktorna som 
från storstugan buros ut i mörkret, irrade omkring och uppslukades av de 
båda svarta gapen mellan stall och ladugård, storstugan och vagnslidret. 
Icke heller hörde hon rösterna, rusiga och barska och övermodiga.



Mor i Sutre sov. Hon satt på fallbänkens skarpa kant, och än vaggade hon 
fram, sa att huvudet hängde över lyktan, än vaggade hon tillbaka med 
fara att krossa gossen bakom sig. Då ansiktet vändes upp sjönk hakan; hon 
andades tungt och snarkade ljudligt. Och över henne sköt skuggan ut och in 
från väggen, lik ett stort djurs svarta tunga, slickande taket.



Mor i Sutre sov tungt och drömde.



Att hon satt på gärdesgården, grensle, med det ena benet åt skogen till 
och det andra åt gården. Och nu skulle hon lyfta gårdsbenet över till 
skogsbenet. Men benet var tungt. Och skogsbacken på andra sidan var 
himlahög och brant. Så hon tyckte hon kunde unna sig en stund att pusta, 
helst vädret var gott och ljumt med klar sikt ut över havet, där 
Sutretaket sköt ut som ett svart skär, omgiven av ilskna, vita bränningar 
och klargrönt vatten. Och kring skäret stucko vaggande ruskprickar upp i 
en tät ring.



Vad kan det här vara för ställe? undrade mor i Sutre. Kan det vara här jag 
skulle vänta på go'vär?



Inte! Jag är ju en gammal käring. Inte har jag något att vänta på. Låt mig 
se vad gammal jag är.



Och hon såg sig i en spegel och såg att hon var skallig och att sista 
hårkransen rasade i stora tosar ned över skuldrorna.



Det betyder dödsfall, tänkte hon. Hon såg ned åt Sutre och såg att ekarna 
stodo lummiga kring gården och storekens topp var icke längre ett kalt och 
kvistigt ris, utan lövrik.



Det var rart, tänkte mor i Sutre, att det kommit löv på skrället. Jag har 
aldrig kunnat lida att ha det riset över mig. Den obarmhärtighetskvasten! 
Den tyckte jag skämde. Jag har liksom alltid önskat, att det skulle bli 
löv på den. Nu är det rart, när en får som en vill. Det känns så ljummet i 
luften, när det inte jämt går tvärs emot. Nu sitter jag riktigt bra här 
och glor och det är grönt och ljummet och lummigt kring.



Då började Raslinge klockor ringa.



Mor i Sutre låtsades till en början om ingenting. Det var körkdags, 
förstod hon, men tyckte benen kändes tunga. Så brått var det väl ändå 
inte. En stund till.



Men Raslinge klockor ringde.



Och hon tänkte, motvilligt.



Det är sant, det, jag ska kyrktagas efter Daniel. Det blir grymt vad de 
ska buskatitta på mig utmed bänkarna. På gamlan! Gudi lov att gästgivarn 
är salig. Han hade väl kreperat av skam och förargelse. Lite till sitter 
jag



Men Raslinge klockor ringde, och hon kunde se dem dansa och hoppa oroligt 
i torngluggen som vilda fåglar i en bur.



Det kändes otryggt, ty klockorna rullade som vågor och gärdesgården 
gungade som en båt. Likväl ville hon hålla sig kvar en stund, oviss om 
icke ont bleve värre Men Raslinge klockor ringde:



Mormora, mormora, mormora.



Då klack det till i henne. Där har jag ungarna, tänkte hon. Hur ska jag nu 
komma loss utan att blir till spektakel? Inte ska jag visa dem att jag 
fastnat som en örn på störn, därför att Daniel gått i skogen med jäntan.



Men Raslinge klockor ringde:



Mormora, mormora, mormora.



Och hon såg dem i ekarna, små som furufnattar men fullvuxna människor 
ändå. Där var Lars med sina släpande ögonlock, där sju sorger hängde i 
vart ögonhår. Där var Anders som sneglade sidledes uppåt som när en hund 
ser på en lyftad käpp. Där var Stava med det smala, bleka gossansiktet, 
som smålog när hon skulle få stryk.



Nu gäller det, tänkte hon, att inte göra sig till spektakel.



Men klockorna ringde.



Och hon sade:



Jag sitter bara och väntar på go'vär, att Daniel kommer från sjön.



Men klockorna ringde.



Och hon ropade:



Inte var det därför jag behöll honom, att han skulle gå i skogen med 
jäntan.



Men som hon det hade sagt, blygdes hon. Och hennes ben voro nakna ända upp 
till höfterna.



Vackra, saftiga, mjälla ben, sade greven.



Och hon hade det grinansiktet så nära sitt, som hon aldrig haft ett 
karlansikte förr. Inte ens den saliges. Inte Daniels.



Unga ben, sade han och stack pekfingret i köttet. Fägnar mig. Fägnar mig.



Och han grinade ännu värre och sade:



Låt oss nu resonera raisonablement!



Och han sade:



Jag lämnade Daniel i pant för Stava. Nu skall jag be att få hämta honom. 
Saken är avgjord.



Då slog hon ikring sig och kände att hon var ung och stark. Hon var så 
hög, att hon hade fri blick över Sutredalen ända från klinten till Hoby 
vägskäl. Ekarna stodo tätt intill henne och krafsade henne på ryggen och 
skavde av färgen. Storekens topp bläddrade med sina blad framför ögonen. 
Men hon blåste bort dem, så att ruskan blev kal.



Och hon såg bröllopsföljet komma ur skogen och stryka tätt förbi det 
ställe, där mor i Sutre satt som en fången örn på stör.



Men själv stod hon i vindsgluggen och såg granneligt allt. Träsken gick i 
spetsen, filande fiolen. Så kom hela raden med ungar från Stor-Lars 
ned till Lill-Lars, alla klädda i vackra, svarta kläder och med sorgflor 
kring de höga hattarna. Så kom bruden. Det var Valborg. Så kom brudgummen.



Riktigt kunde hon icke känna igen honom. Än liknade han en, än liknade 
han en annan.



Men det var Daniel.



Hon kände igen honom på den blå halsduken, som hon gav honom i julas, då 
far varit i Göteborg med fisk.



Och hon visste, att det var han, därför att en lärka sjöng över hans 
huvud. Det är så gott som segerhuva, när lärkan singlar och drillar över 
barnet, som bärs till dopet. Det var bara en lärka i hela det vida, vita, 
tysta solskenet. Den singlade och drillade över Daniels huvud, då hon bar 
honom till kyrkan.



Och hon kände honom allra bäst på blicken, som mörknade och djupnade, då 
han kysste henne.



Nu blygdes hon, ty de granna bröllopskläderna hängde liksom snedvridna 
kring kroppen på henne. Men hängde där gjorde de, och han gick bredvid 
henne och sökte hennes hand.



Och de gingo hand i hand över hällarna, som gassade av högsommarvärme. 
Före dem flög en fågel, som var en vit mås med svarta vingar. Han skrek 
och jämrade som ett slaget barn.



Och de gingo in i en mörk skreva. Där hördes bara vågorna. Vågorna fräste 
som eldslågor.



Och hon sade:



Nej, vet du vad du gör, din vettvilling?



Men hans tänder nafsade efter hennes öra.



Och han viskade:



Vad snackar du, jänta? Det är väl ingen som begär av en jungman? I go'vär 
på landbacken.



Och hon visste ingenting att säga emot.



Men när mor i Sutre vaknade, svann drömmen så brådstörtat att hon 
ingenting mindes därav. Hon mindes endast, att hon drömt någonting varmt 
och kände ännu värmen. Hon blev liggande en stund i obekväm ställning med 
nacken pressad mot väggen. Det första hon hörde, var gossens jämmer. Hon 
vältrade sig tungt åt sidan för att få ögonen på honom.



Basilius sov. Han låg och fäktade med armarna och jämrade sig i sömnen. 
Antingen hade hon råkat att klämma honom, eller drömde han. Det var 
ingenting att göra åt den saken.



Men nu vaknade hennes öron för ett vida kraftigare ljud, ett upprepat 
dunkande med metallisk klang. Drömmens sommarvärme hade stegrats till 
hetta, ugnshetta, och över det rödbelysta taket dansade väldiga skuggor.

Vad håken nu då, undrade gumman, kavade med armar och ben. Men när 
hon äntligen kommit upp på bänkkanten, blev hon still av lutter förvåning.



Elden på härden stod högt upp i rökfånget, dundrade och brakade värre än 
skorstenseld. Vattenkitteln var lyftad från kroken. Framför lågorna 
vaggade en bredskuldrad, svart gestalt. Det var Anders. Han smidde om 
ugnsrakan. Tennen hade han lossat, höll spetsen i elden, drog ut den 
glödande och hamrade på med ojämna, ursinniga slag.



Gumman skrek till, och han vände sig om. Ansiktet var svart, kunde hon se, 
men mera såg hon icke, eftersom han vände sig bort från elden. Mor i Sutre 
kom upp på benen. Hon lyfte lyktan och lyste sonen i ansiktet. Såg genast 
att han var drucken.



Vad tar du dig till? frågade hon barskt. Dock icke alltför barskt, väl 
vetande att hårda ord kunde gå igen, om ruset var stadgat.



Sir I inte? sluddrade han. Jag smir mig ett björnspjut.



Nu varsnade hon, vad som skett med ugnsrakan.



Har hin fluge i dig, att du ska förgöra ugnsrakan, din vettvilling! Vad 
ska du göra med järnet?



Det hade han glömt, försjönk i dystert grubbel. Men plötsligt lyste han 
upp i ett stort, rött leende, lyfte järnet och lät det svänga i handen.



Jag ska fan i mig slå ihjäl honom. Det ska jag. Jag ska slå ihjäl'en.



Vem? frågade gumman.



Då svek minnet på nytt och lämnade honom i stor förlägenhet. Men hjälpen 
kom utifrån. Gästgivarn tumlade in genom dörren, stor i åthävorna och glad 
under ögona.



Anders! ropade han. Var är du, Anners? Bror Anners lille? Var är du?



Blicken häftade sig vid gumman och blev för några ögonblick tankfull och 
beslöjad. Men glädjen bröt åter fram, gnistrade i ögonen, fnyste genom 
näsan grinade i käften. Gästgivarn knöt sina nävar, krökte arm, så att 
rockärmarna svällde stinna av muskler.



Här ska I se era pojkar, mor! Här ska I se Sutrepojkar!



Dem ser jag väl för jämnan! röt gumman. Vad haken tänker I ta er till?



Men gästgivarn dansade av och an, förevisande sin kropp och sin styrka.



Anners! ropade han, upptäckte brodern och slog armen kring hans hals. 
Anners lille, har du något tillhygge? Nu sticker de under klinten. Länsman 
har dem på kornet och Träsken star uppe vid vägen med bössan. Nu släpper 
vi hundarna. Nu klämmer vi dem mot berget, tills de kastar upp gumsen. 
Djädran annåda, mor, I ska få betalt för gumsen till sista rundstycket.

Gumman vände honom ryggen och gjorde en 
rörelse, som antydde, hur föga hon skattade gumsen och betalningen och 
alltsammans.



Det hade han inte väntat. Det var otacksamt, och det bedrövade honom. Han 
sade:



Det vet I, mor, att jag är rättvis. Ocke fan det är stort eller smått, så 
ska det vara rättvist. För det vet I, att jag var rättvis från det jag var 
liten. För det vet I, att jag brydde mig varken om smek eller smörj, bara 
det var rättvist. Och de ska gärna få bränna gårn över huve på mig, bara 
det är rättvist. Men tar de en fluglort och det inte är rättvist, så ska 
jag klämma dem. Tycker I inte det? Mor?



Jag tycker du är en stolle som ränner från gården mitt i natten med allt 
karlfolk. Ocken säger dig, att det inte kommer någon och tänder på huset 
medan du är borta? Inte har jag krafter att slåss med strykare?



Men gästgivarn skakade bekymrad på huvudet.



Så där säger I bara, för att I inte är rättvis. För I har aldrig varit 
rättvis i något. Utan det I har tyckt, det skulle prompt vara så. Ocke det 
var rättvist eller ej. Vad fan angår det mig, om de bränner rucklet? Är 
det rättvist, så må det ske. Men det begriper I inte, för rättvisa 
begriper I inte.



Det tycks vara sanningsnatta i natt, sade mor i Sutre. En får höra både 
ett och annat som är ovant.



Härpå svarade gästgivarn ingenting, och då gumman vände sig om för att 
utforska tystnaden, återfann hon det gamla Larsansiktet med sju sorger 
hängande i ögonhåren.



Mor i Sutre sade:



Och det kan väl inte skada, att jag får höra sanningen av er till sist. Gå 
nu ut mer er, pojkar, så jag får vara i fred. Men slå er inte till olycka.



De gingo, gästgivarn först, säker på foten. Anders följde, stakande sig 
fram med spettet.



Mor i Sutre krafsade aska över elden. När lågorna blivit måttliga, hängde 
hon åter upp vattenkitteln.



Hon stoppade om Basilius, som alltjämt sov oroligt och slingrade sig upp 
ur täcket.



Då rann det henne i sinnet, vad den yrvakne pojken sagt. Att Anders skulle 
komma och att gästgivarn skulle komma. Besynnerligt var det inte, eftersom 
de titt och tätt hade väg åt köket. Men besynnerligt ändå, att pojken 
skulle sanndrömma, om det så endast var om självklara ting.



Hon gick ut på trappan. Storstugans fönster voro mörka. Alltså hade väl 
flickorna dragit sig tillbaka till sovkammaren.



Borta vid klinten drevo hundarna. Hon urskilde hyndans dova, 
ihållande vrål, och unghundarnas korta, skarpa gläfs.



Vad de finner på! Karlarna! muttrade gumman. Rättvisa! Vad ska den vara 
bra för, när gumsen allaredan är både flådd och uppäten.



Tro om de inte lämnat någon kvar att vakta gården?



Daniel kunde väl ha stannat.



Hon lyssnade, hörde ingenting annat än det visslande suset i storekens 
topp. Och en olåst dörr, som dängde. Det kunde vara dörren till 
storstugan, som de lämnat olåst. Med silver på bordet! Och tjuvfölje kring 
knutarna!



Mor i Sutre började masa sig nedför kökstrappan, ett steg i taget för att 
inte komma till olycka i kolmörkret.



Då hörde hon steg: någon gick över gården.



Hon lyddes. Det var inte Valborgs steg. Det var ingen annans steg. Det var 
Daniels steg. I de förbaskat fina storstövlarna, hans. Som inte ville gå i 
träskor!



Daniel! ropade hon. Och då hon icke fick svar, satte hon händerna kring 
mun och tjöt:



Da! ni! el!



Så ska du då inte säg, att du inte hörde, muttrade hon för sig själv. Men 
i detsamma strök han tätt förbi henne, sprang uppför trappan och in i 
köket. Gumman efter. Hon fann pojken sittande på härdkanten, såg honom 
icke tydligt men förstod av ställningen att han var trött.



Vill du ha en skvätta mjölk?



Han nickade.



När hon nu kom med muggen från eldsidan, såg hon att han var blodig i 
ansiktet och lerig över hela kroppen.



I jistineje! kved hon till. Sån du ser ut!



Han skrattade.



En kan väl inte se bättre ut, när en legat och släpat på gärdet. De fick 
en snara om foten på mig, och nog åkte jag fem famnar på studsen, innan 
jag kom loss.



Han tömde muggen i ett drag.



De tog mig för Frönsaforsarn.



Si! Si! Si! triumferade gumman. Det fick du för stövlarna, din 
högfärdstoke.



Fick jag något, så gav jag något igen, sade Daniel. Inte tör de glömma 
mors gumse i första taget.



Gumman doppade handen i vattenkitteln.



Nu är det just lagom, så du kan tvätta av dig lorten.



Hon högg tag i rockärmen, men släppte, slängde med fingrarna i luften, 
spottade och fnös.



Nej, tvi, tvi, tvi. Du är värre än en dynggrep! Är det mänskligt att 
gå och förgöra både sig och kläderna för gumsens skull.



Daniel drog av sig rocken.



Det begriper I inte, sade han. Inte är det för gumsen. Men en får väl lov 
att hålla sig till rättvisan.



Jag tyckte, jag hörde't i jonse, muttrade gumman, tog fram tvättbaljan, 
hakade av kitteln. Och ännu med kitteln i nävarna sade hon:



Så. Att en ska hålla sig till rättvisan, ocke det bär eller brister? Det 
är klart, svarade Daniel.



Jaså, sade mor i Sutre. Och då hon hörde en dörrklinka sakta gnissla:



Vad ska du i kammarn? Du väcker ungarna.



Daniel släppte låset.



Det var bara något jag skulle ha sagt åt Valborg.



Inte är hon dennasse, pustade gumman.



Köket fylldes från golv till tak av den vita ångan. Mor i Sutre såg icke 
längre sonen, och hans röst tycktes komma långt bort ifrån.



Sa mor inte, att Valborg var här. När I ropa på mig? När jag stod för att 
gå in i storstugan? Sa I inte då, att hon var här?



Nä, nä, män, gjorde jag ej, muttrade gumman. Det har du drömt. Hon hörde 
honom gå över golvet, hastigt. Hon kände fläkten, da han strök förbi, tätt 
bakom henne.



Vart ska du gå?



Till storstugan.



Nej, nu stannar du hos mig, avgjorde gumman. Jag gitter inte vara ensam 
med allt det tjuvföljet strykande kring knutarna. Hör du?



Han svarade icke, men hon hörde att han trevade efter låset. Det har en 
för att en är beskedlig, tänkte hon. Han vålar mig inte mer än en katt. 
Det är som jag inte funnes.



Och sinnet rann på henne. Hon skrek:



Hör du, vad jag säger, din storsnute? Du går inte dit?



Men han öppnade dörren.



Då sade hon:



För du har inge där att skaffa. Valborg är uppe på loftet.



Och hon tänkte:



Vad i herrans namn säger jag? Står jag och ljuger?



Daniel stängde dörren.



Vad gör hon på loftet?



Han tror att jag ljuger! tänkte mor i Sutre.



Hon fräste:



Jistine, kan jag vet det? Sväran är också där. Så du ska inte gå dit.



Hon fortsatte i en ramsa:

Nu kan du väl vara lugn då. En stund. Eftersom det bara är jäntan du 
tänker på. Jämt och samt. Aldrig gör du annat än springer efter jäntan. 
Det duger du till. Ingenting annat.



Hon fortsatte att brumma. Men plötsligt snurrade hon runt i dimman.



Vart ska du gå? Tror du jag ljuger, pojk! Att du inte skäms! Gå inte upp 
på loftet! Vänt, ska du få höra. Hur det var. Gå inte upp på loftet, säger 
jag. För jag har lovt Valborg att hon ska få vara i fred.



I fred? upprepade Daniel.



Gumman kippade efter andan.



Så jag ljuger! tänkte hon. Så jag ljuger!



Och hon sade:



Jo, vänt, ska du få höra. Hon kom infarandes i jonse, så jag trodde hon 
skulle tappa andan. Hon var vit som ett lakan. Ingenting ville hon säga, 
men det förstod jag att någon varit närgången. Det var väl greven. Men hon 
ville inte att något skulle bli sagt åt dig.



Du, Daniel, fortfor hon, nu ska du höra, Daniel. Först och främst får vi 
se till, att vi blir av med den friskalarn, greven. Han har redan varit 
här en dag för länge.



Ska jag kasta ut honom? frågade Daniel och ansiktet lyste upp. Hon måtte 
le, men ströp leendet i en snörpning.



Äss, fräste hon. Och sade:



Nej, du, Daniel, det kunde bli klagomål. Utan vad du ska göra, Daniel, är 
att röja undan gärsgårdsstörar och vad det är de lagt över vägen sör ut. 
Det ska du göra, Daniel. Nu medsamma. Så ska jag nog laga att han kommer i 
väg. För det gissar jag, att han åker hellre utan länsman än med



Det måste hon förklara, fast det inte angick honom och inte henne heller. 
Slutligen hade hon ingenting mer att säga.



Gå nu du, Daniel.



Men han började treva på sig.



Var har jag kniven? Jag ska väl inte gå knivalös utifall jag stöter på 
strykarna.



De sökte båda, och mor i Sutre fann kniven, som hon omsorgsfullt stack in 
i slidan. Och när det var gjort, upptäckte hon att han hade blodfläckar 
och lerstänk i ansiktet. Hon lossade sin bröstduk av silke, doppade den i 
vattnet och tvättade hans ansikte omsorgsfullt.



Slutligen hade hon ingenting mer att beställa med Daniel. Hon daskade 
honom med två fingrar på kinden.



Du är ändå snäll, du, Daniel, som gör som mor vill.



Hon följde honom ut på kökstrappan.



Pojken slöks av mörkret. Stegen föllo jämnt och stadigt i gruset, så 
klingade klackjärnen mot den frusna vägen, så hördes ingenting mer.



Ångan svepte ut genom dörren, luften i köket blev åter klar, upplyst av 
elden på härden och ljuset i lyktan.



Här är ändå varmt och gott, tänkte gumman, smårös efter nattkylan därute. 
Hade jag bara skickat av med greven, så skulle jag lägga mig bums och 
somna från alltsammans.



Hon stökade omkring, slog ut vattnet, rörde om i elden, vände på Daniels 
rock, gick bort till bädden och lyste Basilius i ansiktet. Han låg och 
pratade i sömnen, ljudlöst dock eller nästan ljudlöst, men hela det lilla 
ansiktet grimaserade ända från hårfästet, som ryckte upp och ned, till den 
skälvande hakan. Och händerna gestikulerade över täcket.



Vad håller han för predikan? undrade mor i Sutre. En kunde mest tro att 
det var syndabekännelsen.



Och hon sade, i det hon lät lyktan dingla fram och tillbaka över gossens 
huvud:



Tänker en rätt efter, så är du skulden till alltsammans. Vore inte du, sa 
kunde en stänga alla dörrar för greven. Och gästgivarn vore väl annorledes 
och sväran med. Allting vore annorledes. Och ändå har du ingen skuld, din 
lille stackare. Utan vi gör väl med dig som Israels barn med bocken. Vi 
skyller ifrån oss.



Och hon tänkte:



Besynnerligt, vad jag var slängd i att ljuga! Svarvade jag inte till om 
Valborg, så jag när hade trott det själv. Och så kvickt jag tog det ur 
luften utan att fundera det bittersta! Kan det vara att fan står bredvid 
och sticker åt en? Så att en nästan tycker det är sant.



Hon ställde sig under takkroken, sträckte sig på tå och hängde upp lyktan.



Nå, nå, ingen skada skedd, muttrade hon. När pojken inte beslog

mig.



I detsamma slogs förstudörren upp, så hastigt och kraftigt att lågorna 
drogos ut från härden, kastande stora, gråsvarta rökbollar in i rummet. 
Ögonblickligen därpå smällde dörren i lås.



Gumman hickade till av skrämsel, drog djupt efter andan. Händerna sjönko 
långsamt från lyktan. Hon förde fingerspetsarna över ögonen, som svedo och 
tårades av röken.



Framför henne stod Valborg. Hon pressade nacken och ryggen och 
handflatorna hårt mot dörren. Hon var vit i ansiktet.



Mor tog ett steg emot henne.



Vad är det med dig? frågade hon, lågmält.



Flickan stirrade på lyktan. Munnen tuggade med ett smackande, sväljande 
ljud, som om hon haft ett betsel mellan tänderna.

Gumman sade:



Är det greven som varit efter dig?



Då skrek hon till. Gumman blev askgrå i ansiktet, men talade lågmält och 
lugnt.



Du kunde väl värja dig, vet jag?



Flickan nickade, så att nacken slog en lång trumvirvel mot dörrspegeln.



Nåja, då så, sade mor i Sutre.



Flickan grep henne plötsligt i armarna, hårt så att naglarna skuro 
halvmånar i skinnet.



Mor ska inte säga något åt Daniel.



Gumman strök bort hennes händer, den ena först, den andra sen. Kände på 
märkena.



Nej. Vad skulle jag säga åt Daniel? Jag ska bara laga att han kommer bort 
med det första. Greven.



Hon sköt flickan åt sidan, öppnade dörren, vände sig om.



Det är inte lönt du blir här, för Daniel kommer strax tillbaka. Gå upp på 
loftet sa länge.



Han är fan själv, tänkte mor i Sutre, gick sin väg genom mörkret. Antingen 
har den lede skickat honom eller är fan själv klädd till greve. Men den 
skrämmer mig inte. Inte! Så sant jag har fyra barn att svara för, 
småskrapet oräknat. Så skrämmer han mig inte. Utan vill han äta sig fast i 
Sutre, så ska jag nog dra ut'en vid svansen, så klövarna ryker åt 
häcklefjäll. Ska jag. Så sant de skäller mig mor i Sutre.



Aj, pocker! svor hon till, snubblande över kolrakärrans skackel. Svedan 
ökade blodets hetta, och gumman rullade som ett stort, svart trollnystan 
uppför trappan.



Ska han inte gillra för mig med sin förbannade dödkärra, muttrade hon. Vad 
han gör, så ser en tydligt att det är fans konster.



Hon steg in i förstugan. Dörren till salen stod öppen. Hon steg in i 
salen, stannade.



Ringen av ljus hade brunnit ned, endast i två pipor flämtade ännu lågorna. 
Frönsagreven stod vid bordet, framåtböjd. Hans händer kilade på långa, 
smala fingrar av och an mellan fat och kärl.



Tro om han plockar till sig silvret? undrade gumman, smög sig några steg 
framåt, tvärstannade vid en knakande tilja.



Greven spratt upp, höjde sig på tå, spärrade upp munnen, stirrade mot 
dörren. Men mörkret därnere och de flämtande lågorna tätt under ögonen 
hindrade honom från att upptäcka mor i Sutre.



Som tassade vidare, försiktigt. Och stannade.



Nu sag hon, vad han höll på med. Mitt på bordet hade han brett ut en blå 
silkeduk, en snusduk eller en halsduk eller ett huvudkläde.

Mitt på duken hade han ställt en lerbunke. I 
bunken samlade han alla rester efter måltiden, köttstycken, ostkanter, 
smörklicken, brödbitar, sista stycket av ostkakan. När allt var samlat, 
knöt han ihop duken om bunken. Så började han åter söka, huvudet vreds 
snabbt på lång, mager hals åt höger och vänster, ögonen klippte, fingrarna 
spelade.



Han sprang bort till skänken, tog en flaska av klart glas och höll det mot 
ljuset. Den var tom. Han suckade. Han fann i vrån ännu en flaska av klart 
glas. Han smackade, gluckade, satte flaskan till munnen.



Anej, inte liknar du just den lede, tänkte mor i Sutre. Du liknar mest den 
gamle stackare du är. Att jag inte såg förut, vad du är för en gammal 
skråpuk. lir det truten din, som trollar? Och den ska springa efter 
flickor! Som darrar på hand så gudslånet kommer utanpå magen. Om min 
Daniel hade dig i näven så krama han vasslan ur dig som ett intet.



Och hon steg fram med tunga steg, sade:



Det får allt bli färdknäppen, det, greven.



Flaskan sjönk. Han vände sig långsamt om. Och när nu mor i Sutre återsåg 
det grevliga ansiktet, som hon för några ögonblick sedan såg gammalt, 
måste hon förundra sig över dess ungdom.



Det är grinet, tänkte hon, det är det elaka grinet och glittret i ögonen, 
som gör, att en inte tänker på åldern. Eller ock kan han trolla, den fule.



Kära mor, log Frönsagreven. Fägnar mig, fägnar mig.



Fägnar mig med, sade gumman, pekade på bordet, för jag ser att greven är 
färdig med packningen.



Han sade:



Alldeles, min kära gumma. Dagen är liden, som jag ägnat åt Sutre. Som en 
vilsen gäst kom jag, som en vilsen gäst far jag. Men däremellan ligga 
timmar, då jag erfor



Han tog ett glas ur skänken och fyllde det.



-ett modershjärtas milda värme.



Han nickade och log.



Jaså, sade mor i Sutre.



Och han sade:



Din skål, goda gumma. Var är nu dina piltar? Din Lars? Din Anders? Var är 
din Stava? Nå, det veta vi. Och var är den vackra, obefläckade unga 
kvinnan, som du lovat din Daniel? Nå, nå, nå! Ett skämt kan ingen skämma. 
Din skål.



Han tömde glaset, suckade.



Min gud var det gör gott. Den gamla mekanismen får kraft att röra sig i 
ytterligare tjugufyra timmar och finner kanske under tiden ett nytt Sutre 
och ett nytt modershjärta. Apropå - hur är ett modershjärta skapat? 
Varav? Av maktbegär och smeklust? Av sinnlighet och leklust? Min salig far 
brukade säga: Stackars Johan Ludvig hade aldrig någon mor. Nå! Han menade, 
att hon dog i min spädaste barndom. Men ho vet ändå om inte gubben i sin 
senila tankspriddhet formulerade en dyster sanning. Ty



Han fyllde glaset.



-jag har till modershjärtat känt en dragning, som endast bitter saknad kan 
förklara. Och en alldeles förbåld nyfikenhet. Dess värme förtjuser och 
förbryllar. Vad är det för en eld, som brinner i detta dårskapens 
offerkärl? Kärlek? Nja. Men ordet är tvetydigt. Livsbegär brinner också i 
min enkla mekanism. Men värmer ingen, knappt mig själv. Mig tycks, att det 
måste vara elden. Utan attributer. Elden utan namn. Elden utan mål. Elden 
utan bränsle. Elden, efter vilken eld fått sitt namn. Primus motor. Som 
tjänar alla sina tjänare, onda och goda. Som icke känner ont och gott. 
Ofattligt stark. Ofattligt lättledd. Ofattligt lätt bortledd. Stjäls av 
första kalla hand, som fryser. Nja, det är vist, det är gott för de 
moderlösa. Din skål, mor i Sutre



Han tömde glaset.



Stode jag icke här för att sjunga ditt lov utan mitt, skulle jag vilja 
påpeka, att dagen blivit väl använd. Men jag vill inte hovera. Nog av, jag 
lämnar Sutre rikare än jag kom. Jag har rest mina fiender mot mina 
fiender, min ovän går i mörkret på jakt efter min ovän. Det ter sig infamt 
kuriöst från min synpunkt sett. Men är handen redo och ögat öppet, saknas 
aldrig medel. Har jag funnit. Om någon ger dig en förödmjukelse, så kasta 
icke bort den, kära mor. Du rider länge på en förödmjukelse: den tröttnar 
aldrig. Kasta aldrig bort en oförrätt; den kommer att bära dig genom 
livet. Ansa dina olyckor, och de skola giva dig förtionde kornet. Men glöm 
icke, att de äro värdefulla. Och gör av din svaghet ett fideikommiss, att 
din släkt må leva länge på jorden.



Han höll flaskan till ögat, mätte av och slog i ett halvt glas.



Det är det goda med min enkla mekanism, sade han, att dess verksamhet och 
dess behov kunna exakt beräknas. Ett visst kvantum sprit ger ett visst 
kvantum energi. Alldeles som ett visst kvantum förödmjukelse ger ett visst 
kvantum hat. Nu räknar jag på tolv timmars oblandad glädje, som komma mig 
väl till pass



Ja, vägen är lång, avbröt gumman. Kärran, greven ska låna, står förspänd. 
Och vid det här laget har nog Daniel röjt undan det värsta bråtet från 
vägen. Så drick nu i herrans namn och ge sig i väg.



Men greven ställde ifrån sig glaset.



Vilken väg? frågade han. Vilken väg har Daniel röjt?



Till Raslinge, svarade gumman. Var det inte den han skulle fara? Kvicka 
sig nu, så slipper han ta länsman i kärran.

Greven skakade på huvudet.



Den saken är ordnad. Men vem har ingivit pojken att röja undan på vägen 
söderut?



Det har jag, svarade mor i Sutre.



Och varför, fragade greven allvarligt, gjorde gumman det?



För att jag ville bli av med honom ju förr ju hellre, sade mor i Sutre.



Av med Daniel? frågade greven.



Då tröt gummans tålamod, hon samlade förklädet i handen och slog honom 
kraftigt om benen.



Nej, av med honom där, otering! Av med honom! Och skam till sägandes inte 
för min skull; jag är gammal nog att tåla se uselheten. Men för pojkens 
skull. Det kunde hitta på hända att han frågte mor, vad tvåbents fähund 
hon släppt in på gården



Nå, sade greven, nå, jag förstår. Och erfar ånyo den mystiska värme, som 
strömmar ur modershjärtat.



Han tog glaset men ställde det åter ifrån sig och fattade gummans hand, 
som motvilligt gömde sig i kjortelvecken.



Likafullt har kära mor gjort mig en ovärderlig tjänst. Ja, vilken i 
ordningen? Min väg går visserligen icke till Raslinge; jag vänder som 
räven i eget spår. Men tjänsten är ovärderlig. Ovärderlig.



Han tryckte handen, drack ur glaset, fyllde det på nytt, tömmande flaskan 
till sista droppen.



Och han sade:



Hur länge har pojken ramlat omkring på vägen?



Kan väl vara en halvtimme.



En halvtimme, upprepade greven eftertänksamt. Gott. Nu är rätta tiden, 
skulle Träsken säga. Din skål, goda gumma.



Han tömde glaset, slog det i väggen.



En lyckobägare!



Han ropade: Ruth! Han stampade i golvet och ropade:



Ruth! Ici! Ruth! Ici!



Näst sista lågan slocknade i ett litet grågult moln.



Lilla mamsellen kom, knyte i hand, vacklande av sömn. Greven ställde henne 
framför mor i Sutre. Och han stavade för:



Tack.



Tack, upprepade flickan.



Goda.



Goda.



Mor.



Mor.



Ja, nu kan det vara nog, avbröt gumman. Hon strök med fingerspetsarna över 
flickans kind. Och sade:



Om han lovade mig en sak, greven, så kunde jag mest vara frestad att 
förlåta honom alla hans elakheter



Fägnar mig, log greven, fägnar mig. Även det skulle bli mig beskärt. I 
Sutre.



Gumman sade:



Om han lovar mig att vara beskedlig mot flickstackarn.



Det lovar jag, sade greven.



Plötsligt slog han händerna för ansiktet och ropade:



Min gud! Min gud! Min gud! O, heliga, infama modershjärta. O, att jag 
skall nödgas lämna Sutre! Men det finns ingenting hungrigare än hungriga 
fordringsägare. O, kära mor, all denna godhet tynger mig till jorden och 
kommer mig att spricka av undran och nyfikenhet.



Han lade händerna på flickans skuldror.



Men jag vill arrangera en tablå, som kan uppbygga mitt sinne i dystra 
stunder.



Han tryckte ned flickan på knä.



En ung kvinna, ännu icke mor, på knä för mor i Sutre!



Sista lågan slocknade.



Ja, det är väl hans sätt att hålla sina löften, sade mor i Sutre. Hon 
trevade efter flickan, men fann henne icke. Hon gick bort till skänken.



Vänta litet, sade hon, så ska jag lysa er ut.



När ljuset till sist blev funnet och tänt, hade Frönsagreven och lilla 
mamsellen redan lämnat salen.



Gumman ställde sig i det uppbrutna fönstret. Efter en stund förnam hon ett 
svagt hjulgnissel, ett svagt rassel i gruset.



Han har virat halm kring hovarna, tänkte hon. Ja, nog kan han sina 
konster.



Och hon suckade och sade:



Gudskelov! Nu får jag ta fatt på mitt.



Hon tog fram ännu ett ljus.



Det är så gott att jag städar först som sist, tänkte hon. Någon nattaro 
blir det i alla fall inte, förrän pojkarna kommer. Och så slipper en se 
lorten i morgon.



Hon ställde sig med korslagda armar framför bordet.



Knytet var borta, fat och tallrikar tomma.



Det får en säga till hans heder, sade mor i Sutre, att han tar vara på 
smulorna. I jistineje, fattiglappen! Jag har då inte det på samvete, att 
han for hungrig härifrån.



Därefter sade hon ingenting på en god stund och tänkte heller ingenting 
utöver sin gärning, som bestod i att duka av bordet och ställa undan 
disken på brickan i förstugan. Så tände hon ytterligare två ljus för att 
få bättre överblick över det stora, mörka rummet. Stolar hade vräkts 
omkull, bord skjutits fram, kuddar och dukar kastats på golvet. Hon 
ordnade allt och då väggklockan slog elva, var storstugan åter prydlig.



Mor i Sutre gick bort till fönstret. Natten var stilla; den lilla 
vindilen, som visslat i storekens topp, hade somnat. Luften var mild, tung 
av fukt, det droppade mjukt från grenar och tak.



Mor i Sutre lutade sig ut och kunde då se ljusskimmer på Raslingevägen 
tämligen långt borta.



Nu kommer de, tänkte hon. Jag vånne jag låge. Det är alltid tyngst i 
slutet. För den som är gammal.



Långsamt gick hon en sista rond genom rummet.



Och sade:



Nu kunde en ta emot kungen. Äss han gjorde Sutre den äran.



Hon stannade vid fönstret.



Hon såg Träsken med en stånglykta över huvudet, vidare länsman, även han 
med lykta. Efter dem kommo Lars och Anders. De gingo stadigt och tungt på 
nyktra ben. Men mellan dem raglade en gänglig gestalt. Han ömsom hoade som 
en uv, ömsom jamade som en likuggla



Det var han som ville ha välling, tänkte mor i Sutre. Jaså, den stackarn 
fick de tag på.



Hon lutade sig ut med armbågarna stödda mot fönsterbrädet.



Var ska I göra av honom? frågade hon.



Ansiktena vändes upp mot henne, vändes åter bort. Och hon fick icke något 
svar.



Lyktskenet ringlade upp och ned i storekens lövverk, dropparna gnistrade.



De fyra männen samtalade viskande. Fangen hade tystnat.



Men när nu Lars öppnade dörren till vagnslidret och sköt honom framför 
sig, gav han till ett skri, kastade åt sidan.



Då höjde Anders sin järnstör.



Anders! skrek mor i Sutre. Du låter bli!



Ännu en gång vändes ansiktena mot henne, vändes åter bort.



Gästgivarn stängde dörren till vagnslidret.



Ska han inte ha någon mat? frågade mor i Sutre.



Men nu hörde de henne icke. De stodo en stund under storeken och talade 
viskande. Så gingo de bort till grevens svarta kärra, lyste under hjulen. 
Så lyfte de av locket.



Kan någon ha gömt sig där? sade mor i Sutre, sträckte sig ut sa långt hon 
förmådde.



Bädden, där lilla grevinnan legat, var tom. Några vita blommor lågo ännu 
kring huvudgärden.



Mor i Sutre drog sig tillbaka in i rummet.



Ett stycke bröd och en ostkant kan en alltid ge honom, tänkte hon. 
Fast det kanske är onödigt, eftersom han var med och stal gumsen. Och så 
ska det heta igen att en börjar bli gammal och ve



Nu hörde hon det visslande gnisslet från kolrakärrans hjul. Men hon tänkte 
endast på fången, på brödet och ostkanten. Hon såg dem framför sig, fången 
och brödet och ostkanten. Hon var gruvligt trött, vankade likväl av och 
an, ruvande över den tanken att hon borde giva fången brödet och 
ostkanten.



Hon gick bort till skänken för att leta efter en ostkant, öppnade 
överredet, öppnade underredet, drog ut låda efter låda.



Det var silverskänken, där fanns inga ostkanter.



Hon erinrade sig, att hon sett en ostkant någonstans. Den var gnaven som 
av råttänder, men en närmre undersökning hade ådagalagt, att Basilius 
varit framme. En annan ostkant hade legat i Daniels matsäck härförleden. 
Det var dock icke en kant utan ett stort, mjukt stycke fetost.



Det är väl ändå för gott, tänkte hon. Åt en strykare. Sen hets det att jag 
är gammal och velig.



Hon gick till hörnskåpet. Där fanns endast glas och dryckjom. Hon visste 
väl, att skulle hon finna en ostkant, så vore det i skafferiet. Där låg 
beständigt en ostkant någonstans, gnagen av tänder. Än av råttänder, än av 
barntänder.



Jag vånne jag låg, tänkte hon.



Men vankade oförtrutet av och an, följande den långa, breda, släta tiljan 
i golvets mitt. Fångad av dess bredd och raka sträckning vankade hon av 
och an, som en höna i en kolcirkel, ur stånd att stiga över den svarta 
gränsen.



Först när kärrans vissling åter skar genom tystnaden, vaknade hon, 
stannade, sträckte på sig.



Jag gör väl som jag vill, sade hon. Ska jag låta pojkarna regera? Ska jag 
lämna stackarn utan mat? För att pojken säger att jag är velig och blödig. 
Den storsnuten.



Hon lyssnade till kärrans gnissel, som entonigt upprepades med jämna 
mellanstunder. Nu hörde hon också karlarnas tunga steg.



Vad håken? muttrade hon. Varför drar de omkring med kärran?



Hon gick mot fönstret.



I detsamma susade någonting fladdrande, långt, svart in i salen. Mor i 
Sutre skrek till. Hon såg, att det var Träsken. Han stod tätt intill henne 
och hans långa rock slog som vingar. Han höjde handen med lyftat 
pekfinger. Då skrek hon ännu gällare. Hon sträckte på sig och Träsken 
måtte förvåna sig över hennes längd. Hon sträckte sig, vred på kroppen som 
om hon velat tränga sig upp ur någonting, trångt och kvävande och tungt, 
som tryckte henne till orden.

Träsken sade:



Stilla. Stilla.



Handen sjönk, han pekade på henne, pekade på hennes hjärta. Hon sade:



Det är Daniel.



Hon sjönk samman och var stilla. Träsken gick långsamt mot dörren. Mor i 
Sutre följde honom.



Kärran stod nedanför stentrappan. Karlarna lyfte sina lyktor. Daniel låg i 
bädden. Ögonen voro halvöppna.



Mor i Sutre gick ned till honom. Då hon betraktat honom en stund, märkte 
hon att tröja och skjorta voro uppfläkta över bröstet. Hon stack in 
handen.



Han är varm, sade hon.



Hon såg på Lars. Och gästgivarns stela, sorgtunga ansikte knycklades 
plötsligt ihop till en oredig härva svarta rynkor.



Då drog hon tillbaka handen. Hon knäppte skjortan och tröjan och drog upp 
lakanet, så att det täckte såret. Hon böjde sig fram och slöt med lätt 
hand hans ögon.



Länsman sade:



Det är antagligt att ett misstag föreligger. Troligen ha de legat på lur 
efter greven och i mörkret begått ett misstag. Jag för min del kan inte 
förklara saken på annat sätt.



Hon betraktade honom uppmärksamt, under det han talade. Så frågade hon om 
han skulle stanna i Sutre över natten. Han skakade på huvudet. Och hon 
sade:



Då behöver jag inte tänka på liggplats för länsman?



Han brummade:



Jag har väl annat att göra. Än att ligga.



Hon vände sig till Anders.



Gå du till köket och sätt på vattenkitteln. Den star vid spisen. Det tör 
finnas glöd kvar.



Och då han lommade bort, ropade hon efter honom:



Du får bära hit vattnet själv. Jag vill inte att kvinnfolken ska komma.



Hon vände sig åter till länsman.



Ska det bli skallgång?



Han nickade. Hon stirrade framför sig, rynkade ögonbrynen. Så sade hon:



Det är en liten fyrkantig, svart en. Han är nästan som raggig. Han hängde 
här vid grinden i morse. Jag såg honom, så jag känner igen honom. Det är 
han som gjort det.



Hon pekade på vagnslidret.



Den där kan I släppa.



Vi släpper ingen, mumlade länsman, drog sig uppåt stallet. Var bara 
lugn, kära mor. Vi släpper min själ ingen.



Mor i Sutre tog lyktan från gästgivarn och steg uppför trappan. Hon vände 
sig om, nickade. Lars och Träsken lyfte varligt upp den döde och buro 
honom emellan sig in i salen.



De lade honom på bordet.



Mor i Sutre sade:



Nu kan I gå. Jag behöver ingen.



Sväran och Valborg sovo på loftet, okunniga om vad som hänt. I köket 
vakade gästgivarn, Anders och Träsken. De sutto i var sitt hörn av det 
halvskumma rummet, bytte då och då några viskade ord.



Ibland reste sig Träsken och gick på tå ut på kökstrappan.



Storstugans fönster lyste matt av talgljusens rödgula sken. Han tyckte sig 
höra tassande, vankande steg. Kanske en hörselvilla.



Eljest intet ljus, intet ljud. Endast dropparna, som föllo tätare och 
tyngre från träden.



När han för fjärde eller femte gången vände tillbaka in i köket, fann han 
bröderna sovande.



Han sjönk ned på sin stol, lutade huvudet bakut och somnade.



Men då natten var mer än till hälften liden, väcktes de alla av ett skrik. 
De rusade upp, håret på ända, ögonen igenkittade av sömntårar; de stötte 
samman, höggo tag i varandra, brummade yrvaket svordomar.



Skriket upprepades. Och nu jämrade och knakade vindstrappan under tumlande 
barfotasteg. Dörren kastades upp, och sväran och Valborg snubblade in i 
rummet, yrvakna, halvklädda.



Skriket upprepades. Från hundkojan svarade hyndan med ett utdraget tjut, 
unghundarna satte i med ilsket skall.



Barnen kommo ut ur kammaren. Lill-Lars höll skjortan för ansiktet, 
flickorna gräto.



Sväran snattrade:



Va, va, va ä de nu då?



Träsken kom först till besinning.



Det är Basilius, sade han. Han drömmer.



Pojken satt rak i bädden, ögonen slutna. Sväran lade sin hand över hans 
mun och tryckte honom ned i bädden.



Då vaknade han.



Men Träsken ryckte henne åt sidan. Han tog pojken på armen och skjutande 
Lill-Lars och flickorna framför sig, gick han in i kammaren. Efter en 
stund kom han åter, sprang ut på gården, vände tillbaka med fiolen under 
armen. Han sade:



Det tör inte göra något, om jag spelar lite?

Ingen svarade.



Han steg in i kammaren, sköt sakta igen dörren.



Gammelhyndan tystnade, hundarna tystnade. Träsken filade sakta, sakta på 
fiolen. Det nådde knappt ut i köket. Och tystnade snart.



Då kammarfönstrets fyrkant trädde fram ur väggens mörker i ett svagt 
blågrått sken, vaknade Basilius.



Han sprang ur sängen. Först när golvet kylde under fötterna, kom han ihåg 
sina ben och att han var lam som gubben i kyrkbacken.



Han sjönk genast på knä. Men efter en stund reste han sig försiktigt, 
strök sig över benen, tog några steg.



Nej, han var inte lam. Han smålog vid tanken på mormors förundran.



Så upptäckte han Träsken. Han satt på bordet som en skräddare, men djupt 
framåtböjd, omfamnande sina knän och sin fiol. Det stripiga, svarta håret 
hängde ned över pannan.



Basilius smög sig fram, ryckte försiktigt i håret.



Varföre då, då? mumlade Träsken, slog sömnigt med handen.



Basilius drog på sig byxorna. Han gick ut i köket. Där måtte han stanna 
och gapa.



I var sitt hörn av fållbänken sutto gästgivarn och Anders tillbakakastade, 
som om de fått ett kraftigt slag för bröstet. Näsorna pekade mot taket och 
snarkade gruvligt.



Men mitt i fållbänken halvlågo sväran och Valborg, hårt omfamnande 
varandra, sovande.



Basilius gick ut på gården. Mot vanan låg gammelhyndan överst på 
storstugans stentrappa. Hon reste sig makligt och bugade för Basilius, i 
det hon ljudligt gäspade. Och unghundarna trängde sig två och två Ut ur 
hundkojan, sträckte på sig, spärrade ut klorna, lyfte svansarna, gäspade.



Årsvalpen kom slängande emot honom, reste sig på bakbenen och trummade på 
hans mage med framtassarna.



Men Basilius kastade honom åt sidan. Han hade upptäckt mormor själv. Hon 
stod i storstugans fönster. Hon såg honom icke, stirrade in i ekens löv.



Nu blir hon flat! tänkte Basilius.



Han smög sig utmed husväggen, och först när han stod mitt under det öppna 
fönstret, beg,vnte han, sjungande, i stigande skala.



Mormora, mormora, mormora



Hon lutade sig ut, nickade. Men han såg inte spår av förvåning eller 
glädje.

Hon har nog glömt att jag är lam, tänkte Basilius, besviken. Och 
för att fästa hennes uppmärksamhet vid sitt lyckliga tillfrisknande 
började han dansa.



Höjde handen, ett steg fram, två steg åt sidan, halvt varv runt, bjuder 
damen sin hand.



Allt vad Träsken lärt honom.



Men då förevisningen var slut, hade mormor lämnat fönstret. Ovisst när.



Basilius gick upp till henne. Mormor satt på en stol bredvid soffan. I 
soffan låg Daniel, bäddad mellan lakan.



Ljusen brunno.



Basilius ställde sig bredvid mormor. Han lyfte högra foten, stod som hans 
vana var på ett ben. Även det kunde han utan svårighet.



Han lyfte handen, pekade.



Är det Daniel? frågade han.



Ty sedd på nära håll fanns det någonting hos den sovande som alls icke 
liknade Daniel.



Men mor i Sutre nickade.



Basilius viskade:



Sover han?



Mor i Sutre nickade.



Basilius dröjde en stund. Men da mormor alltjämt icke hade ögon för någon 
annan än Daniel, smög han sig på tå ut ur rummet.